×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь уже глубоко зашла за полночь, а Сяо Си всё ещё сидела в своём офисе на двадцать первом этаже и внимательно изучала толстую сточку резюме, отобранных на ярмарке вакансий. Секретарь и помощники уже получили разрешение разойтись по домам. Она встала, заварила крепкого синего горного кофе и помассировала виски. Это был уже четвёртый открытый филиал. Вообще-то ей совершенно не обязательно было лично приезжать из головного офиса для контроля, но из-за своего неизменно осторожного нрава она не позволяла себе допускать ни единой оплошности. Чтобы представить совету директоров безупречный годовой отчёт, она, будучи крупнейшим акционером и генеральным директором, решила отправиться в город Z для расширения рынка и была твёрдо намерена поднять здесь знатную бурю.

Она вернулась в директорское кресло и продолжила просматривать резюме. На глаза ей попалась анкета Су Цы Ци. Казалось, это пресное, как вода, резюме совершенно не привлекало её внимания: та претендовала на должность аудитора-бухгалтера, но стаж работы составлял всего три года — пожалуй, слишком молодая. Не раздумывая особо, она отложила резюме Цы Ци в стопку на отсев...

В то же время Лэн Ижу, которая тоже сидела в своём кабинете за разбором документов, позвонила менеджеру отдела кадров.

— Алло, генеральный директор Лэн, вы что-то хотели?

— Директор Ли, сегодня последний день ярмарки вакансий. Вы уже отобрали тех, кого хотите нанять?

— Ох-ох. Всё уже выбрали. Может, завтра принести вам список и резюме кандидатов?

— Хорошо. Кстати... — Лэн Ижу хотела сказать что-то ещё, но директор Ли, умевшая улавливать малейшие изменения настроения начальства, давно знала истинную цель этого звонка и тут же перехватила инициативу: — Генеральный директор Лэн, сегодня начальник Чжан специально упоминала, будто среди соискателей есть одна ваша знакомая... Может... эээ?

— Начальник Чжан говорила, на какую должность она претендует?

— Слышала, что на должность аудитора-бухгалтера.

— Понятно. Держите этого человека в резерве. Для должности аудитора требуется богатый опыт, а если это место будет занято, устройте её куда-нибудь в другое место. Завтра же отправьте уведомление.

— Да-да, слушаюсь. Генеральный директор Лэн может не беспокоиться.

— Остальных... устраивайте как знаете.

Повесив трубку, Лэн Ижу погрузилась в воспоминания о прошлом...

Рано утром Цы Ци проснулась от телефонного звонка. Голова ужасно раскалывалась, но, к счастью, среди ночи её не вырвало прямо на постель.

— Алло?

— Это госпожа Су?

— Да, а вы?

— Здравствуйте, я менеджер Ли из отдела кадров Дунлинь Кэцзи. Вы приняты в нашу компанию, пожалуйста, приезжайте на оформление к девяти часам.

Когда сонная Цы Ци наконец пришла в себя, она всё же удивилась: что это задумала Лэн Ижу? Поколебавшись немного, она всё же согласилась. Превозмогая раскалывающуюся от боли голову, она умылась и, глядя на своё бледное отражение в зеркале, покачала головой. Из глубины души поднималось нежелание принимать такую подачку — она лишь хотела, чтобы Лэн Ижу объяснила свой уход без единого слова.

Дунлинь Кэцзи находилась недалеко от центра города, и целиком занимала высотное здание. Поражённая внушительным видом компании, Цы Ци невольно вздохнула и отыскала менеджера Ли из отдела кадров. Тот внимательно оглядел Су Цы Ци и, зная, что она знакомая генерального директора Лэн, вёл себя крайне вежливо, из-за чего сама Су Цы Ци чувствовала себя довольно скованно.

— Госпожа Су, вчера генеральный директор Лэн звонила мне и сказала, что с вашим опытом работы в качестве аудитора справляться пока рановато, к тому же на эту должность откликнулись люди с солидным стажем. Как насчет того, чтобы временно поработать кассиром в финансовом отделе?

— Устраивайте как знаете. Могу я увидеть генерального директора Лэн?

Цель Цы Ци вовсе не заключалась в том, чтобы устроиться на работу. Ей до боли нужно было добиться от Лэн Ижу объяснений, после чего она собиралась тут же уйти, вовсе не собираясь задерживаться здесь ради того, чтобы наслаждаться подачкой от старой знакомой.

— Хорошо, я попрошу секретаря позвонить секретарю генерального директора и уточнить, подождите немного.

Получив от секретаря доклад о прибытии посетительницы, Лэн Ижу отложила документы и принялась крутить в пальцах ручку Parker, мысленно подбирая слова для начала беседы.

— Пусть поднимется.

Сидя в директорском кресле, Лэн Ижу слегка прищурилась: Цы Ци, как же мне объяснить тебе всё так, чтобы ты отбросила свою защиту против меня?

— Тук-тук-тук...

Раздавшийся вскоре стук в дверь заставил Лэн Ижу сменить позу и прокашляться:

— Войдите.

Су Цы Ци толкнула дверь, вошла в кабинет и посмотрела на Лэн Ижу взглядом тихим и гладким, как водная гладь озера.

— Цы Ци, давно не виделись. Садись, хочешь чего-нибудь выпить? — Лэн Ижу поднялась, подошла к Цы Ци и попыталась взять её за руку.

Цы Ци отшатнулась, направилась прямо к дивану и села:

— Не нужно. Поговорим, и я уйду.

Лэн Ижу привычным движением подошла и села рядом с ней:

— В последнее время всё хорошо?

Цы Ци проигнорировала вопрос сидевшей перед ней женщины:

— Лэн Ижу, почему ты ушла без прощального слова? Сбежала на три года и пропала без вести. Ты появилась в самый прекрасный период моей жизни и бросила меня тогда, когда моя любовь к тебе была сильнее всего. Бесчисленными ночами я перебирала в уме: неужели это я сделала что-то не так, раз ты ушла так решительно? Я даже была готова совершить каминг-аут и рассказать во всём отцу, а потом покинуть Cиньчэн и искать твои следы по всем городам. Даже если ты стремилась к головокружительному карьерному взлёту, неужели ты не могла хотя бы предупредить меня перед отъездом? Ты оставила меня одну в месте, наполненном всеми нашими воспоминаниями, страдать и терпеть, а сама преспокойно продолжала жить своей жизнью. Скажи мне, генеральный директор Лэн, за что?

Выпалив всё на одном дыхании, Цы Ци вдруг почувствовала, как мир вокруг неё мгновенно стал светлее, а заданный вопрос словно не требовал никакого ответа — ведь результат уже не имел ни малейшего значения. Если бы все те годы она сумела отпустить прошлое, всё не зашло бы так далеко. Дело было вовсе не в том, что Лэн Ижу создала ей непреодолимую преграду, а в том, что она сама себя не отпускала.

— Цы Ци, выслушай меня, уйти без слов было моей ошибкой...

— Хватит... Умоляю, не надо твоих ответов. — Цы Ци горько усмехнулась, прерывая Лэн Ижу. Казалось, ей больше не нужны были никакие объяснения: глядя на такую Лэн Ижу, она вдруг почувствовала облегчение, даже не услышав ничего взамен.

Лэн Ижу было больно смотреть на такую Су Цы Ци. Она не забыла ничего, что было связано с Су Цы Ци: в её кошельке до сих пор лежала их совместная фотография тех лет, она наизусть помнила её номер телефона, а в первое время после разрыва закусывала губы до крови и впивалась ногтями в ладони, лишь бы не писать и не звонить Цы Ци. Но она не меняла номер, ожидая подходящего момента, чтобы вернуть брошенную любовь. Однако барахтанье в пучине бизнеса заставило её забыть о первоначальной цели.

В глазах сидевшей перед ней девушки, которая была на четыре года младше её самой, больше не осталось прежней радости. Наверное, это действительно она уничтожила ту прежнюю Су Цы Ци, убила её наивность и упорство.

Цы Ци поднялась, собираясь уйти. Лэн Ижу в панике схватила её за рукав:

— Не уходи, давай поговорим откровенно, ладно?

Лэн Ижу испугалась — все чувства к Су Цы Ци выплернулись наружу в тот самый момент, когда она увидела её вчера. Лэн Ижу ясно чувствовала, что всё ещё любит Цы Ци, просто время заперло эту любовь на замок в самом её сердце.

Цы Ци обернулась и посмотрела на Лэн Ижу. В её глазах плескалась лишь серая муть, словно безмолвно говорящая Лэн Ижу, что вернуть прошлое невозможно.

— Ижу, я действительно не собиралась работать в вашей компании, прости за беспокойство. То, что было в прошлом, оставим в прошлом.

Она развернулась и вышла из кабинета.

Лэн Ижу проводила взглядом исчезающую фигуру Цы Ци и тяжело вздохнула. Она вовсе не пала духом — она твёрдо верила, что всё ещё сможет вернуть свою Цы Ци...

http://bllate.org/book/37025/4607249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода