× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после Нового года Сюй Ши И обрела своего первого в жизни парня.

Хотя, по сути, ничего особенного не изменилось. Как только в прихожей послышался шум, она в панике вскочила и пересела на другой диван.

Молодой господин Шэнь молча смотрел на неё — ведь он едва успел обменяться парой слов с новоиспечённой девушкой.

Сюй Ши И прикрыла лицо книгой и сделала вид, будто ничего не замечает.

В дверь вошли господин и госпожа Шэнь вместе с дедушкой Шэнем, принеся с собой холод зимней ночи. Увидев Сюй Ши И, госпожа Шэнь тут же подошла к ней и заговорила.

Сюй Ши И послушно слушала, но в её поведении чувствовалась неловкость — совсем не та, что раньше.

Возможно, учитывая её присутствие, семья Шэней не задержалась в старом особняке надолго.

Третьего числа первого лунного месяца они вернулись в дом Шэней. Господин Шэнь за рулём вёз супругу, а Шэнь Чжаошэнь следовал за ними на машине Сюй Ши И.

— Ты чего сзади устроилась? — спросил он, подняв глаза. — Считаешь меня шофёром? Проходи на пассажирское сиденье.

— Нет, — решительно отказалась Сюй Ши И, но тут же добавила: — И вообще, хватит всё время ко мне лезть… Мне кажется, твоя мама уже всё поняла.

Независимо от того, много ли она об этом думала, Сюй Ши И ощущала: отношение господина и госпожи Шэнь, а также дедушки Шэня к ней стало неестественно тёплым.

Особенно дедушка Шэнь. Сперва она даже немного испугалась, когда впервые увидела, как он строго отчитывает кого-то, но позже поняла, что на самом деле он невероятно остроумен и обаятелен.

— А что такого? Я же трогаю своего ребёнка, — сказал Шэнь Чжаошэнь, приподняв бровь и усмехнувшись при виде её смущения. — Рано или поздно это всё равно станет явью.

— Даже если это твой ребёнок… всё равно нельзя! — Сюй Ши И запнулась от его слов и разозлилась. — Раньше ты столько не болтал!

Действительно. С тех пор как они официально стали парой, Сюй Ши И начала замечать множество вещей, о которых раньше не подозревала.

Смотреть на друга и смотреть на возлюбленного — совсем не одно и то же. Их манера общения тоже изменилась… Шэнь Чжаошэнь собственным примером доказывал это различие.

Дома они пробыли недолго — Сюй Ши И вернулась в университет. Её снова отвозил Шэнь Чжаошэнь, который довёз её до общежития и даже занёс чемодан наверх.

В комнате оказалась только Цяо Мянь. Сюй Ши И почувствовала себя виноватой, кашлянула пару раз, поставила вещи и тут же вытолкнула Шэнь Чжаошэня за дверь.

— Я сама всё расставлю, — сказала она, упираясь в дверь. — Не входи, подожди меня десять минут.

Не дав ему и слова сказать, она с громким «бах!» захлопнула дверь 312-й комнаты прямо перед его носом.

— Вы что, поссорились с подругой? — спросила Цяо Мянь, не отрываясь от игры, как только Сюй Ши И обернулась.

— Что? — та вздрогнула, но тут же сообразила. — Нет, всё отлично.

Более чем отлично — у них появились совсем другие отношения. Она чувствовала себя неловко и не знала, как объяснить это Цяо Мянь.

Ведь ещё в прошлом семестре она сама опровергала слухи, а теперь снова меняет своё мнение — это же полное самоопровержение!

— А, — Цяо Мянь взглянула на неё и немного успокоилась. — Я подумала, вы поссорились, раз ты ему не даёшь войти.

Какое же впечатление они производят на её соседку по комнате? Сюй Ши И расставила вещи и заправила кровать.

— Я сейчас пойду поем, — сказала она, выбирая помаду за столом. — Принести тебе что-нибудь?

Её соседка была заядлой домоседкой, полной противоположностью общительной Сюй Ши И, и почти никогда не выходила по вечерам.

— Принеси колу, — подумав, ответила Цяо Мянь. — Спасибо, папочка, хорошо отдохни!

Собравшись, Сюй Ши И вышла из комнаты с сумочкой. Шэнь Чжаошэня поблизости не было, зато на экране телефона высветилось сообщение:

[Шэнь, пёс: Жду тебя у общежития]

Сюй Ши И спустилась вниз. Она думала, что он ждёт у подъезда, но, подняв глаза, увидела его у окошка конторки вахтёрши.

Рядом с ним стояла девушка, согнувшись, что-то подписывала и, подняв голову, что-то говорила ему.

Сюй Ши И на мгновение замерла, подошла ближе и не успела сказать ни слова, как вахтёрша опередила её:

— Девочка, этот юноша уже с девушкой, — сказала она из окошка. — В прошлый раз я видела — очень красивая девушка, он уже не холост.

Очевидно, вахтёрша отлично помнила Сюй Ши И и говорила с искренним одобрением.

— Э-э… — Сюй Ши И с трудом подошла и потянула Шэнь Чжаошэня за рукав. — Пошли, пошли, чего ты тут делаешь?

Она вежливо улыбнулась вахтёрше и решительно вытолкнула Шэнь Чжаошэня на улицу.

Парень покорно позволил себя вытолкнуть. Лишь спустившись по лестнице, он произнёс:

— Так ты уже тогда сказала вахтёрше, что я твой парень?

— Это же ты пользуешься моей добротой?

Очевидно, Шэнь Чжаошэнь услышал от вахтёрши достаточно, чтобы теперь чувствовать себя вправе хвастаться.

— Я… — Сюй Ши И хотела возразить, но поняла, что не может. — А ты сам-то не виноват? Тебя же тут же окружают девчонки! Ты что, специально такой симпатичный?

— Ты тоже не отстаёшь, — невозмутимо заметил Шэнь Чжаошэнь. — Кто в том баре собрал целую охапку визиток?

Учитывая, как легко Сюй Ши И общается в барах, количество «ухажёров» у неё ничуть не меньше, чем у него.

В этом он, пожалуй, был прав. Не найдя, к чему бы придраться, Сюй Ши И попыталась сменить тему.

Лучше забыть про этот неловкий эпизод. Она ведь не собиралась признаваться, что долго мучилась после того, как влюбилась!

Ведь именно Глубокий первым положил на неё глаз — так что теперь она не виновата!

В этом семестре у неё было немало занятий. В прошлом она почти не училась и получила лишь средние оценки.

За ужином она узнала, что Шэнь Чжаошэнь спокойно упомянул о намерении подавать документы на «стипендию университета».

— У меня достаточно внешкольных достижений, да и средний балл неплохой, — невозмутимо сказал великий Шэнь. — Посмотрим, как пойдёт. В этом семестре ещё несколько раз поучаствую.

Он учился на юридическом факультете, специализируясь на правовой экономике, часто участвовал в конкурсах и проходил практику — его резюме выглядело очень впечатляюще.

Сюй Ши И, признанная двоечница, промолчала. К счастью, великий Шэнь не требовал от неё стремиться к успеху, и она с облегчением выдохнула — не придётся возвращаться в школьный «адский режим».

Раньше, чтобы проконтролировать её учёбу, Шэнь Чжаошэнь часто заглядывал после вечерних занятий и сидел с ней до поздней ночи.

Прямо как отец, переживающий за каждую мелочь.

— Ты тогда… уже ко мне неравнодушно относился? — Сюй Ши И вдруг осенило.

Вопрос прозвучал неожиданно, но парень сразу понял, о чём речь.

— Нет, — спокойно ответил он. — Ты слишком много думаешь. Тогда я воспринимал тебя как дочь. Родную дочку.

— Следишь за родной дочкой в учёбе? — Сюй Ши И скривилась, не веря ему, но и доказательств у неё не было.

Всё-таки он помогал ей с занятиями — и то по её просьбе. Так что его объяснение звучало правдоподобно: просто забота друга.

Просто ей стало… любопытно. Совсем непонятно, с какого момента Шэнь Чжаошэнь начал испытывать к ней чувства.

*

В этом семестре у Сюй Ши И было не так много пар. Взглянув на расписание Шэнь Чжаошэня, она поняла, насколько плотно у него график.

Профессиональные и общеобразовательные курсы занимали почти всё время, и Сюй Ши И начала подозревать, что его ленивая манера поведения — просто маска для неё.

[Шэнь, пёс: Сегодня четыре пары подряд. Встретимся в столовой вечером?]

В этот день у неё не было занятий. Обычно она беззаботно звала Шэнь Чжаошэня погулять, но, увидев его расписание, немного испугалась.

Сюй Ши И лежала на кровати, как мёртвая рыба, и перевернулась на другой бок.

Раньше ей это не казалось проблемой — друзей много, всегда можно найти, с кем повеселиться. Она никогда не скучала.

[Чжоу Лань: Ши И! Клуб устраивает ужин, пойдём сегодня днём?]

После прошлого инцидента отношение клуба к Сюй Ши И стало ещё теплее, особенно у Чжоу Лань, которая была ей очень благодарна.

Если бы не Сюй Ши И, не пришлось бы тратить деньги и устраивать шумиху — и проблему бы не решили так гладко. Весь клуб теперь считал её спасительницей.

Мисс Сюй никогда не испытывала недостатка в желающих провести с ней время.

Но сейчас…

На юридическом факультете из-за переноса занятий весь день проходил подряд — четыре пары с одним и тем же профессором. В аудитории царила унылая атмосфера.

Шэнь Чжаошэнь сидел один в последнем ряду у двери.

Этот курс посещали только первокурсники, поэтому он, как второкурсник, выглядел здесь чужаком, да и никто из его друзей не выбрал этот предмет.

Профессор что-то рассказывал, а Шэнь Чжаошэнь, покручивая ручку, делал записи и, казалось, внимательно слушал.

Когда пара закончилась, он потянул руку и взглянул на телефон.

Как и ожидалось, в это время Великая фея, скорее всего, спала и не подавала признаков жизни.

Шэнь Чжаошэнь оперся на локоть и тоже опустил голову, собираясь немного отдохнуть.

Он не спал глубоко, и вскоре почувствовал, что рядом кто-то сел. Он сидел у окна, и раньше рядом никого не было.

Раньше он находил поводы, чтобы не пускать кого-то на соседнее место, но после пары уже не обращал внимания.

Он почувствовал лёгкий аромат духов — свежий, с нотками фруктов и дерева. Если не ошибался, недавно кто-то хвастался, что купил «Фрезию».

Сюй Ши И, опершись на ладонь, села рядом и, охваченная внезапным злорадством, потянулась, чтобы потрепать его по волосам.

Её руку перехватили, не дав завершить движение. Парень всё ещё лежал, не поднимая головы, и пробормотал сонным голосом:

— Не шали.

Сюй Ши И попыталась вырваться, но не смогла, и тоже легла на парту:

— Откуда ты знал, что это я? Разве тебе не приятно?

Для студентки, привыкшей прогуливать, добровольно прийти на пару — это подвиг эпических масштабов!

По крайней мере, Сюй Ши И сама себя глубоко тронула, отказавшись от послеобеденного сна до трёх часов дня. Она действительно многое пожертвовала.

— Приятно, — сказал Шэнь Чжаошэнь, когда прозвенел звонок. Он поднял голову, зевнул и всё ещё держал её за руку. — Наша Ши И такая послушная… Поцелую в награду?

— …Наглец! — Как это может быть наградой, если он сам получает удовольствие!

— Я не ради тебя пришла, — подчеркнула Сюй Ши И. — Я просто решила послушать лекцию и насладиться радостью без учёбы.

— Да, отлично, — лениво протянул Шэнь Чжаошэнь. — Это радует и тебя, и меня.

— И как же тебя?

— Радует, что у меня есть девушка.

Шэнь Чжаошэнь спокойно произнёс это, спокойно приблизился и спокойно коснулся губами уголка её рта — так, будто за последней партой их никто не видит.

Этот… человек!

Сюй Ши И закрыла лицо ладонями и поняла: раньше она почему-то не замечала, какой он липкий! Раньше же они так весело перепалывали!

— Почему ты один на этой паре? — спросила она, не желая спорить с «псом». — Где твои соседи по комнате?

— Они не брали этот курс, — тихо ответил Шэнь Чжаошэнь, одновременно делая записи. — Только я записался.

— А, — Сюй Ши И не стала углубляться. — Тогда слушай лекцию, я немного посплю.

Она плохо выспалась днём, и теперь, лёжа на парте, чувствовала себя вполне комфортно. Мисс Сюй могла спать даже на своих собственных лекциях, не говоря уже о чужих.

Это был их первый раз за одной партой.

Она повернула голову и посмотрела на него. После короткого ответа Шэнь Чжаошэнь снова сосредоточился на лекции — и выглядел весьма серьёзно.

Совсем не похоже на его обычную ленивую манеру. Солнечный свет мягко ложился на его лицо, делая его похожим на весеннюю тающую снеговую воду.

— Сюй Ши И, зачем ты на меня смотришь? — не выдержал он, делая пометку в тетради.

Под таким пристальным, сияющим взглядом невозможно сохранять спокойствие.

— Ты красивый, — Сюй Ши И снова спрятала лицо в локтях. — Не могу уснуть, слишком светло.

Хм. Шэнь Чжаошэнь, казалось, взглянул на неё. Её изящное лицо было совсем близко — всего на ширину парты.

Он и не думал, что наступит такой день. Но то, что такая эгоистичная и своенравная «мисс» сама пришла на лекцию, многое значило.

Такая упрямая и самолюбивая девушка способна на такие перемены… Это, пожалуй, величайшая честь.

Он накрыл ладонью её глаза — тёплой и сухой. Всё вокруг погрузилось во тьму.

— Спи, — тихо сказал он. — Разбужу, когда пара закончится.

— Ладно, — тихо ответила Сюй Ши И, приподняв уголки губ, и послушно замерла.

http://bllate.org/book/3702/398197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода