×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Зрители в чате прямо-таки ушам своим не верили. Доудоу посреди ночи описался и решил свалить всё на Шушу?!

[Живот от смеха болит, как представлю эту картину — умора!]

[А-ха-ха, до слёз! В этом весь Доудоу: очаровательная бестолковость как она есть.]

[Они же даже спят в разных комнатах! Как подставить-то?! До такого подвоха только наш мелкий сорванец мог додуматься.]

[Не умеет готовить? Ничего, я приготовлю! Не умеет кататься на велосипеде? На багажнике возить буду! Да пусть хоть замок из пруда осушит и на меня свалит — я всё прощу! Один вопрос: где выдают таких Доудоу?]

[Займите за мной очередь! Тоже хочу себе такого маппета!]

[Поддерживаю! Готов обменять своего мелкого спиногрыза на Доудоу. Мой только и делает, что драться лезет.]

Огромные глазищи Доудоу мгновенно налились слезами, губёшки задрожали. Малыш с упрямым видом уставился на брата — казалось, добавь тот хоть слово, и грянет буря.

Но Бай Шу на эти дешёвые трюки не покупался: брат выкидывал подобное с завидной регулярностью.

Поняв, что даже крокодиловы слёзы не работают и старший остаётся непреклонен, Доудоу понурил голову и тихонько всхлипнул:

— Ы-ы-ы, Доудоу ещё маленький…

Вот вырастет — и готовить научится, и на велосипеде гонять!

Бай Шу слегка ткнул пальцем в пухлую щёчку малыша:

— Маленький, значит? И поэтому можно всех подряд злодеями обозывать? Кто тебя вообще этому научил? Направо и налево «плохой дядя», «плохой дядя»… По-моему, именно так настоящие разбойники себя и ведут. Ты у нас сам вырос в маленького разбойника.

Карапуз в шоке вскинул голову:

— Доудоу — разбойник?!

— Угу. За такое невоспитанное поведение у меня в журнале записывают исключительно в маленькие разбойники, — Бай Шу твёрдо решил преподать мелкому урок.

Доудоу засновал ручонками и ножками, пытаясь зарыться брату в объятия:

— Доудоу не разбойник! Доудоу лапочка! Доудоу вообще братика защищать собирался!

Становиться «плохим» он категорически не хотел. Если он станет разбойником, то превратится в точно такого же злодея, как Сье Сиран. Ни за что!

От таких бурных барахтаний Бай Шу едва не выронил его. Кое-как подхватив малыша и прижав к себе, он тут же об этом пожалел: Доудоу моментально сел ему на шею — обвил его ручками и ножками, словно цепкая лиана. Теперь, даже если Бай Шу разжмёт руки, карапуз останется висеть на нём намертво.

«Я прямо как мама-коала», — вздохнул про себя Бай Шу. Малыш освоил этот навык до автоматизма.

Карапуз мягко замурлыкал, лащась:

— Доудоу больше не будет говорить «плохой дядя». Шушу, не называй Доудоу разбойником, ладно?

Бай Шу фыркнул:

— Как меня надо называть?

— Братик~ Шушу~ Братик~

Его нежный, паточный голосок мог бы растопить даже ледник.

Бай Шу не выдержал и прыснул:

— Ладно. А раз так, приготовь-ка сегодня братцу Сирану подарок в знак извинений, пойдёт?

— Дяде Сирану! — Тут Доудоу проявил железную принципиальность.

Бай Шу аж зубами заскрипел и слегка шлёпнул карапуза по мягкому месту:

— Ты Чжуи «братцем» называешь, а его почему нельзя?

Что за упрямство? Они с Сье Сираном сошлись совсем недавно, и, что бы там ни произошло в будущем, сейчас расставаться Бай Шу точно не собирался. Он со школьной скамьи был влюблён в Сирана и в этих отношениях намеревался выложиться по полной.

Доудоу игнорировал уговоры, надув губы. Ни за что!

Бай Шу повернул его пухлую мордашку к себе и поддразнил:

— Ой-ой, чьи это губёшки так надулись? Скоро на них кувшин с маслом повесить можно будет.

Доудоу возмущённо разинул рот, собираясь цапнуть его за палец, но Бай Шу даже не шелохнулся, лишь спокойно посмотрел на него. Карапуз тут же сдал назад, хихикнул и дважды чмокнул брата — сначала в одну щёку, затем в другую:

— Доудоу больше всех любит братика!~

Бай Шу безнадёжно покачал головой и слегка потеребил его за щёку:

— Эх ты, подлипала…

Ну вот что с ним делать?

Бай Шу подхватил малыша и поплёлся к выходу. Стоило старшему повернуться, как выражение лица Доудоу мгновенно изменилось: он сжал маленький кулачок с самым свирепым видом. Враг не пройдёт! То, о чём он говорил до этого — сущие пустяки. В следующий раз он обязательно раздобудет неопровержимые улики!

«Вперёд, Доудоу! Ты — главный герой поместья семьи Бай!»

На малыша волной накатило чувство высшего долга, смыв недавний стыд от разоблачения. Он, Доудоу, рождён лишь для одной великой цели — сорвать маску с этого лицемера Сье Сирана!

Завтра они отправляются на новую локацию реалити-шоу. Там все участники будут жить под одной крышей день и ночь. Сье Сиран ещё может сдерживаться какое-то время, но рано или поздно обязательно оступится!

«Хе-хе-хе…»

Доудоу коварно ухмыльнулся. Даже то, что братец Чжуи помог ему собрать конструктор, не смягчит его сердце! Если Сье Сиран сам сбежит с шоу, это будет для него лучшим исходом.

Чем больше карапуз размышлял об этом, тем больше упивался своим величием, пока наконец не удержался и издал зловещее пониженное:

— Кхе-кхе-кхе-хе-хе!

Бай Шу от этого сатанинского хохота аж поперхнулся:

— Ты можешь нормально смеяться, а? — Он слегка потянул малыша за мочку уха.

Доудоу тут же опомнился, закрыл уши ручонками и недовольно уставился на Шушу. Мама говорила, что в его ушках спрятано всё семейное счастье и трогать их без разрешения нельзя!

— Ты что, переродившийся дутыш? Что ни минута, то обида.

Карапуз мгновенно сменил гнев на милость и кокетливо извился всей тушкой:

— Хи-хи, а что такое дутыш? Он вкусный? Кстати, Шушу, а что у нас сегодня на ужин в нашем романтическом вечере на двоих?

При мысли о стряпне брата карапуз сходу засовал палец в рот, готовый захлебнуться слюнками.

Бай Шу вытащил его ручонку изо рта:

— Будешь пальцы грызть — на ужин получишь свежий воздух.

Доудоу тут же спрятал руки за спину и обиженно протянул:

— Шушу такой злю-у-ука…

— Разговаривай нормально! — от этого манерного тона у Бай Шу аж зубы зачесались.

Зрители на трансляции сидели с открытыми ртами — пикировка братьев напоминала профессиональный эстрадный дуэт.

[А-ха-ха, я сейчас умру от хохота! Только Доудоу способен вбить клинья в Шушу. Тот хоть и делает вид, что строгий, а сделать со смутьяном ничего не может!]

[Да видно же! Голос грозный, а глаза так и искрятся смехом.]

[Доудоу, лапочка, дай тёте тебя поцеловать! Так хочется потискать этого мягкого пухляша~]

[А кто бы не хотел?! Я уже в предвкушении завтрашней встречи всех четырёх семей. Доудоу с Сье Чжуи вроде ладят, а вот как он с Цяньцянь и Пинпином уживаться будет? Все трое — с характером, упёртые как бычки.]

[Хе-хе, а я бы посмотрела, как Доудоу поставит на место Пинпина. Этот мелкий с малых лет избалован до невозможности.]

[Плюс один! Тоже жажду зрелищ.]

Бай Шу с малышом на руках спустился по лестнице, и оператор резво рванул за ними. Бедняга кусал локти: эх, надо было быть настойчивее и пойти с ними до самой ванной! Пока эти двое сидели в закрытом пространстве, онлайн-аудитория взлетела до небес, побив рекорд присутствия Сье Сирана. Зрительская натура упряма: чем активнее от неё что-то скрывают, тем с большим азартом она пытается заглянуть за занавеску. Ничего не слышно, а все сидят, прижав уши к экранам, и строят безумные теории. Напридумывают себе глупостей и сами же смеются.

Оказавшись внизу, Бай Шу тяжело перевёл дух:

— А ты реально потяжелел, Доудоу.

Увидев, как брат запыхался, Доудоу колбаской съехал с него вниз. У Бай Шу аж мурашки по спине побежали:

— Ты чего без предупреждения прыгаешь?!

Чуть заикой не сделал — подумал, что от усталости выронил парня!

Доудоу услужливо подхватил брата за руку:

— Шушу, присядь!

Он отвёл Бай Шу к дивану, взгромоздился сзади и принялся усердно колотить пухлыми кулачками по его плечам:

— Шушу так устал! Доудоу любит Шушу! Чмок-чмок!

Поскольку сзади до лица брата было не дотянуться, карапуз оббежал диван, дважды чмокнул его в щёку и вернулся к массажу.

Бай Шу перехватил его пухлую ручонку и усадил рядом с собой:

— Всё-всё, сиди ровно. А теперь серьёзно подумай над подарком.

Доудоу закрутил пальчики: эх, Шушу не забыл! Заболтать не вышло.

— Тогда Доудоу сам всё сделает! Братику смотреть нельзя! — после долгих раздумий уныло ответил малыш.

Бай Шу погладил его по голове:

— Вот это другой разговор, настоящий умница.

Зрители в чате принялись гадать: скорее всего, речь шла о подарке для Сье Сирана — ранее до них донеслись обрывки фраз про «братца Сирана».

Тем временем Сье Сиран, вернувшись к себе, первым делом уединился в кабинете. Камер здесь не было. Он сразу же открыл трансляцию из дома Бай Шу: до него дошли слухи, что Шушу назвал его «братцем Сираном».

Поняв, что в записи этот момент ещё не выложили, актеру пришлось набрать своего ассистента.

Ассистент едва не выронил телефон. Он ушам своим не верил: босс берёт и на полном серьёзе поручает ему вырезать аудиофрагмент, где Бай Шу произносит «братец Сиран»!

«Кажется, мой босс — извращенец…» — парень впервые усомнился в моральном облике своего шефа.

Отправив аудиозапись, он почувствовал, как его накрывает тяжёлая волна вины. Бедняга схватился за голову: «Всё кончено, я стал соучастником грязных делишек маньяка! На мне грех! Даже если мне утроят зарплату, больше я на такое не подпишусь!»

Сье Сиран запустил файл. Еле слышный голосок Шушу, произносящий «братец Сиран», подействовал на него как эликсир молодости. Жаль, что они не познакомились ещё в школьные годы — он с радостью пережил бы с ним пылкую юношескую любовь. Тогдашний Шушу наверняка был невероятно застенчив. При этой мысли сердце актера сжалось от нежности.

Из-за двери послышался голос Сье Чжуи — тот торопил отца: им ещё предстоит сколотить подарки для остальных участников. Поскольку все двести юаней они отдали Бай Шу, готовить сюрпризы приходилось своими руками.

— Иду, — Сье Сиран сохранил аудио, установил его на будильник и лишь затем вышел из кабинета.

Тем временем Бай Шу, немного переведя дух, взялся за оставшиеся продукты: впереди их ждал отъезд. Цинь Юэ и Бай Ишань снова сбежали наслаждаться обществом друг друга, так что дом пустел. Все скоропортящиеся заготовки Бай Шу решил превратить в домашние снеки, чтобы завтра угостить других участников и съёмочную группу.

Доудоу замер в гостиной, подперев пухлые щёчки ручонками. Раз брат отказался слушать, оставался один путь — воздействовать на Сье Сирана напрямую! Карапуз решил пустить в ход «тяжёлую артиллерию»: план под кодовым названием «Забросать деньгами». В телевизионных драмах всегда показывали одно и то же: стоит выдать толстый конверт — и ухажёр сына или внука тут же исчезает без следа. Насмотревшись сериалов, Доудоу уверовал, что это абсолютное оружие. И ради спасения брата он готов пойти на риск!

Карапуз наигранно вздохнул и громогласно объявил:

— Ой-ё-ёй, Доудоу надоело сидеть внизу! Доудоу идёт наверх играться с зайчиком!

Бай Шу крикнул из кухни пару напутствий, но малыш уже сверкал пятками. Взбежав по лестнице, он направился не к себе в детскую, а к кабинету отца.

За пределами съёмочной площадки Бай Ишань, наблюдавший за эфиром, аж подскочил на месте.

— Это что он забыл у меня в кабинете?! — с паникой в голосе воскликнул он.

Цинь Юэ прищурилась:

— А что такого? Или ты там заныкал что-то интересное?

Бай Ишань попытался изобразить абсолютное хладнокровие и похлопал себя по коленям:

— Да ну тебя! Что я там мог заныкать? Пусть заходит, мне скрывать нечего!

Цинь Юэ лишь холодно фыркнула. Отныне она намерена внимательно следить за каждым кадром!

http://bllate.org/book/37018/4724228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода