×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Бай Шу и Доудоу побродили по магазинчику, но на свои гроши смогли купить разве что пару копеечных игрушек. Малыш с любопытством вертел в руках фигурку Ультрамена:

— А у меня правда будут два братика и одна сестрёнка?

Бай Шу погладил его по макушке:

— Именно. Ты у нас самый младший.

Всего в шоу участвовали четыре пары. Помимо них с Сье Сираном, в проекте снимались актриса Тянь Юэвэй со своим пятилетним сыном Чжэн Цзясюанем (по-домашнему — Пинпин) и певец Лю Цин с четырёхлетней дочерью Лю Сицянь (Цяньцянь).

Тянь Юэвэй родила на пике карьеры, из-за чего её творческий путь резко оборвался. Пережив послеродовую депрессию и восстановившись, она долго сидела дома с ребёнком, мечтательно рассчитывая вернуться в профессию. И это реалити-шоу о воспитании детей стало для неё долгожданным шансом реанимировать угасшую популярность.

Лю Цин, вечно занятый на гастролях и съёмках певец, надеялся наладить связь с дочерью. Вот только малютка Цяньцянь оказалась совсем не в восторге от перспективы проводить время с отцом без мамы: едва началась трансляция, девочка зашлась в истерике. Бедный папаша крутился перед ней ужом, но безуспешно.

А вот у Тянь Юэвэй с сыном ситуация выглядела иначе, но оттого не менее удручающе. Сама актриса проявляла ангельское терпение, зато её пятилетний Пинпин вел себя откровенно хамски. На любое малейшее замечание матери мальчишка огрызался, выдавая по две дерзости в ответ.

Зрители прямо у экранов задыхались от возмущения: пацан без конца твердил про то, какой крутой у него папа и какие замечательные бабушка с дедушкой, а саму мать ни во что не ставил. Тянь Юэвэй, судя по всему, давно привыкла к такому отношению и продолжала кротко уговаривать избалованного отпрыска съесть хотя бы ложечку.

[Господи, спасите! Такой лоботряс вымахал, а его всё с ложечки кормят?!]

[М-да... Сразу вспоминаю нашего Доудоу. Хоть и совсем кроха, а какой воспитанный! И Шушу ничуть не напрягает.]

[Всё, не могу, у меня от этого избалованного мелкого сейчас давление подскочит!]

[Я только что от Лю Цина — там дочка орала так, что голова раскалывается. Прихожу сюда, а тут такой кадр. Пойду-ка я лучше к нашему Киноактеру, глаза промыть от этого кошмара.]

***

Тем временем Сье Сиран и его младший брат Сье Чжуи сидели друг напротив друга за столом, в полном молчании созерцая одинокую купюру в двести юаней.

— Я есть хочу, — нарушил тишину Сье Чжуи.

Сье Сиран устало помассировал переносицу:

— Я тоже. Ты умеешь готовить?

Мальчик округлил глаза от изумления.

«И ему не стыдно спрашивать такое у маленького ребёнка?!» — читалось в его потрясённом взгляде.

— А кто вчера ужин готовил? — пробормотал Чжуи, слегка выпав из реальности.

Сье Сиран одарил его выразительным взглядом, в котором чётко читалось: «Ты совсем наивный?»

— Это домработница приготовила и оставила в холодильнике перед уходом.

Сье Чжуи онемел. Получается, его вчерашние трогательные чувства пошли прахом. Он-то даже успел позвонить маме и похвастаться, что наконец опробовал стряпню старшего брата! То-то мать так искренне изумилась — она-то прекрасно знала, что кулинарные навыки её старшего сына стремятся к абсолютному нулю.

— И что нам делать? — занервничал мальчик.

Сье Сиран подался вперёд и погладил брата по голове:

— Не переживай. Скоро к нам придёт Господин Улитка.

— Господин Улитка?..

— Угу. Ну, или мы сами к нему наведаемся, — невозмутимо уклонился от прямого ответа Сиран.

Зрители в прямом эфире, только что самозабвенно любовавшиеся идеальной внешностью братьев, тут же насторожились.

[Ого! Это ещё что за Господин Улитка такой?]

[Господи, как они похожи! Лет через десять Чжуи вырастет в такого же неотразимого красавчика!]

[Присоединяюсь к вопросу выше: кто такой этот «Улитка»?!]

[Плюсую! Неужели у нашего Брата Сье кто-то появился?! Я не переживу!]

[Тоже подозреваю лажу... Уж больно улыбочка у Брата Сье игривая...]

[Значит, мне не показалось! Вчера ещё чуяла неладное. Неужели он пошёл на детское шоу, чтобы сдёрнуть покровы и объявить о чём-то грандиозном?!]

[Хоть я и понимала, что Брат Сье уже в том возрасте, когда пора заводить личную жизнь, но психологически к такому не готова! Дайте хотя бы пару дней на адаптацию!]

[И я! Пусть хотя бы завтра объявляет, только не сейчас!]

Поклонники Сье Сирана впали в настоящую панику. Раньше они боялись даже помышлять об этом, но чарующая улыбка актера заставила их очнуться и осознать ужасную правду. Они ведь следили за ним с самого дебюта! Разве могли они не знать его характера? Когда это Сье Сиран бывал настолько мягким и нежным? Да ещё и сам заговорил про какого-то таинственного «Господина Улитку»! Бедные фанаты от страха боялись смотреть дальше.

— Он живёт неподалёку, — пояснил Сье Сиран. — Наверняка прямо сейчас стряпает что-нибудь эдакое.

Он исподтишка достал телефон и приоткрыл трансляцию Бай Шу. Взглянув на экран, киноактер обомлел.

Его милый Шушу усердно крутил педали грузового трёхколёсного велосипеда, таща за собой Доудоу и гору купленных овощей...

Сиран мгновенно сорвался с места. Накинув куртку, он подхватил брата за руку и выскочил на улицу.

А почему же они не поехали на машине?

Причину Сье Сиран выяснил очень быстро.

— Простите, учитель Сье, — виновато развёл руками съёмочный персонал. — Ваш бюджет составляет всего двести юаней, так что служебный транспорт вам недоступен.

Сье Сиран и Сье Чжуи переглянулись.

После короткой паузы Чжуи вернулся в дом и выкатил свой маленький детский велосипед:

— Брат, у меня есть транспорт!

Сье Сиран молча посмотрел на детскую машинку.

«Так вот почему Шушу поехал на трёхколёснике...» Посмотрев на крошечные колёсики велосипеда брата, Сиран осознал, что Бай Шу оказался куда сообразительнее. По крайней мере, сообразительнее его младшего брата. Увы, трёхколёсника у них в гараже не водилось.

Сье Сиран сверился со временем, вернулся в дом, переоделся в спортивный костюм и спустился вниз:

— Беги за мной.

И с этими словами рванул вперёд. До дома Бай Шу оставался всего километр — он добежит пешком!

Сье Чжуи пришлось изо всех сил налегать на педали своего детского лисапеда.

Оставшийся позади оператор застыл на ветру, утирая невидимые слезы и втягивая пивной животик. «Хоть кто-нибудь подумал обо мне?!»

Бегущий Сье Сиран своими бесконечными ногами взвинтил рейтинги трансляции до небес.

На экране подтянутый, статный мужчина мчался вперёд безупречным спортивным шагом. Его грудь ритмично вздымалась, а на щеках от легкой нагрузки проступил соблазнительный румянец. От этой картины буквально исходил концентрированный маскулинный магнетизм, заставляя зрительниц краснеть и пищать у экранов.

[Спасите! Брат Сье меня убивает!]

[За какие заслуги мне перепал такой роскошный фансервис?!]

[А-а-а-а-а, я превратилась в визжащую курицу! Какой же он красавец!]

[Так, стоп! Брат, ты что, забудешь про Чжуи за спиной?!]

[А-ха-ха-ха, Чжуи там так отчаянно наматывает педали!]

***

Тем временем на другом конце города Бай Шу тоже изо всех сил давил на педали.

— Доудоу, ты что, опять поправился? — тяжело дыша, пропыхтел Бай Шу. — У меня ноги подкашиваются...

Лицо юноши пылало, на лбу выступили капельки пота. Дорога назад шла под уклон в гору, и насколько веселой была поездка на рынок, настолько же рыдать хотелось теперь.

Доудоу, с аппетитом хрустевший печеньем, возмущённо втянул пухлый животик:

— Доудоу не толстый!

— Тогда слезай и пройдись немного, у меня больше нет сил, — Бай Шу затормозил, намереваясь перевести дух.

Малыш шокированно уставился на застрявшего брата:

— Ты... ты правда заставишь Доудоу идти пешком?!

Бай Шу слез с велосипеда:

— Шучу. Лучше утри мне пот.

Увидев, как тяжело братику, Доудоу моментально сменил гнев на милость. Сердце малыша сжалось от жалости, и он ринулся копаться в своем рюкзачке за салфетками.

[В ту сторону ехали — даже не заметила, что там подъём! Прямо самой захотелось выскочить из экрана и помочь ему подтолкнуть... Так тяжело выглядит!]

[Ха-ха, я в детстве тоже каталась на таком агрегате, это реально адский труд! А тут ещё и рынок далеко.]

[Зато как соблазнительно Шушу тяжело дышит... Бедняжка, держись!]

Вынырнув из-за поворота, Сье Сиран застал пленительную картину: алые губы Бай Шу были слегка приоткрыты, а изящная шея с кадыком двигалась с каждым жадным глотком воды.

В груди киноактера вспыхнуло странное, трудноописуемое чувство.

Опустошив бутылку, Бай Шу наконец немного пришёл в себя:

— Всё ещё не нашёл?

Доудоу уже чуть не с головой залез в свой миниатюрный рюкзачок, но влажные салфетки как сквозь землю провалились.

Малыш рассерженно отставил сумку:

— Доудоу не взял салфетки... Зато Доудоу может вытереть одежкой!

С этими словами он задрал край кофточки, продемонстрировав пухлое мягкое пузико.

Бай Шу торопливо оправил на нем одежду:

— Ладно-ладно, сними узор, я потерплю.

В этот момент чья-то изящная рука с длинными, точёными пальцами протянула им бумажный платочек:

— Возьми, у меня есть.

Глубокий бархатный голос прозвучал над самым ухом. Бай Шу от неожиданности отпрянул на шаг и в изумлении уставился на Сье Сирана.

— Ты... Ты откуда здесь?! — Потрясение мгновенно сменилось уколом паники.

Чёрт возьми! Идёт прямая трансляция! Они со Сье Сираном попали в один кадр! А если зрители что-то заподозрят?!

Мысли Бай Шу превратились в сплошную кашу.

Сье Сиран не позволил себе лишних движений, но его взгляд, устремлённый на юношу, пылал с трудом сдерживаемым жаром:

— Просто проходил мимо.

Бай Шу потерял дар речи. «Ага, рассказывай сказки...»

Доудоу перевёл взгляд с одного взрослого на другого, затем посмотрел назад, где на детском велосипеде запыхавшийся мальчуган судорожно хватал ртом воздух. Наконец маленький Карапуз принял салфетку из рук мужчины и с видом умудрённого опытом взрослого произнёс:

— Шушу, наклонись.

Бай Шу, всё ещё пребывая в прострации, на автопилоте наклонил голову.

Доудоу аккуратно вытер пот со лба брата, затем аккуратно сложил использованную салфетку и убрал её в рюкзачок.

После чего повернулся к Сирану и натянул вежливую, но фальшивую улыбку:

— Спасибо за салфетку, дядя. Доудоу забыл свои платочки, так что вы очень-очень помогли Доудоу~

Малыш всем своим видом демонстрировал предельную признательность.

Но розовые романтические пузыри, только что витавшие между Бай Шу и Сье Сираном, мгновенно лопнули от одного только слова «дядя».

Бай Шу строго нахмурился:

— Доудоу, я же говорил! Нужно говорить «брат», а не «дядя»!

Доудоу упрямо поджал губы:

— Но он и правда дядя! Он гораздо старее братика!

Сначала «дядя», теперь «старее»... Эти слова, словно точные контрольные выстрелы, разбивали сердце Сье Сирана вдребезги.

Когда обессиленный Сье Чжуи наконец догнал их, он застал своего обычно непоколебимого брата в состоянии глубокого душевного нокаута.

— Брат?.. — тихонько позвал мальчик.

Сье Сиран посмотрел на него, и в этот миг родной младший брат показался ему самым ангельским созданием на свете. По крайней мере, этот ребёнок не называет его с порога трухлявым дедом!

Бай Шу, видя, как тяжело ранен гордый киноактер, конфузливо пробормотал:

— Прости, пожалуйста... Доудоу ляпнул не подумав. Я с ним дома обязательно проведу беседу.

Шея Бай Шу вспыхнула густым румянцем. Доудоу звал его братом, а Сье Сирана — дядей. Из-за этой нелепой разницы в статусах юноша просто не знал, куда девать глаза от смущения.

Немного переведя дух, Сье Сиран произнёс:

— Ничего страшного. Давайте я помогу вам доехать.

Бай Шу как раз собирался пригласить их к себе:

— Раз уж так, пойдёмте к нам обедать? У вас ведь всё равно некому готовить, а я накупил кучу продуктов.

Изначально он и планировал сварить побольше и отнести готовые блюда их голодающему семейству.

В итоге два взрослых мужчины, погрузившись в весьма специфическую атмосферу после слова «дядя», толкали трёхколёсный велосипед с двумя малышами. Сье Чжуи пересадили в кузов, где они с Доудоу уставились друг на друга, с интересом хлопая глазами.

[Мне одной показалось, или тут только что пахнуло лютой ревностью и межличностной драмой?!]

[Тебе не показалось! Такое ощущение, что Доудоу подстроил это специально. Хотя с чего бы? Они же вроде впервые видят друг друга?]

[Бай Шу и Сье Сиран точно знакомы раньше, а вот дети, похоже, действительно пересекаются впервые.]

[Брат Сье явно не ожидал, что ровесник его младшего брата назовёт его «дяденькой»! Вы видели его лицо?! Сердце в трусы осыпалось, ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха! Но ведь Брат Сье всё так же болезненно относится к своему возрасту!]

[Ой, да ладно вам, у них же разница в пять лет! А для Доудоу он старше больше чем на двадцать лет, так что назвать дядей — абсолютно нормально!]

http://bllate.org/book/37018/4679695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Обожемой!!!! Глава на глазах родилась🥹
Спасибо!!!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу