×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро ровно в семь часов встроенные в комнаты камеры ожили. О начале съёмок всех, разумеется, предупредили заранее.

Первым проснулся Доудоу. Натянув ночной колпак с узором из полумесяцев и крепко прижав к себе плюшевого кролика, он сел на кровати и уставился перед собой огромными, немигающими глазами.

«Кто я? Где я? Что вообще происходит?»

Перебрав в голове с десяток хаотичных мыслей, малыш наконец окончательно пришёл в себя.

Тем временем в прямом эфире зрители уже массово умилялись крохе на синей кроватке:

[У-у-у, какой милый ранний пташка! Ещё и сидит соображает, ха-ха-ха!]

[Господи, я сама готова превратиться в этого зайца, лишь бы обнять такого мягкого малыша!]

Доудоу ловко соскользнул с кровати, для верности подставив под ноги плюшевого кролика, мягко заземлился, после чего нагнулся, сгреб зайца за одну лапу и припустил к выходу. И ровно в этот момент до его ушек донеслось тихое жужжание.

Малыш недоуменно замер.

Он наклонил голову набок, отслеживая источник звука, и... о ужас! На стене висел тёмный, зоркий объектив камеры!

Доудоу обомлел. Он-то и понятия не имел, что в его спальне тоже идет съёмка! Это что же получается? Весь мир только что увидел, как он побоялся спрыгнуть с кровати без плюшевого страховочного зайца?!

Выражение личика у малыша мгновенно изменилось. Посмотрев прямо в объектив, он судорожно попытался спасти свою репутацию:

— Доудоу вообще-то очень смелый! Это... это Заяц сам попросил помочь! Доудоу же ещё маленький, вот Заяц и испугался, что Доудоу упадет!

Под конец этой самоотверженной речи щёчки карапуза вспыхнули густым румянцем, и он спрятал пол-лица за кроликом. Голос его задрожал, и казалось, ещё секунда — и бедняга разрыдается от смущения.

Чат взрывался от хохота. Надо же, какой гордый растёт малыш!

[Мамочки, Доудоу просто чудо! Я ухахатываюсь! Думала, он сейчас выдаст что-то умное, а он сам себя с потрохами сдал!]

[Хе-хе, Доудоу, поздно оправдываться! Теперь вся страна знает, что без мягкой игрушки ты с кровати ни ногой!]

[Чмок от тёти! Тётя никому-никому не расскажет, честно-честно!]

Выдав сумбурное оправдание, Доудоу с позором бежал. Заяц в его ручке беспомощно болтался из стороны в сторону.

— Шушу-у-у!

«Спаси меня!»

БАМ!

С разбегу Доудоу со всей дури врезался лбом прямо в закрытую дверь спальни Бай Шу. Потеряв координацию, он сполз на пол, судорожно держась за зашибленную голову и прижимая к себе кролика.

— Ува-а-а-а!

Утро не задалось с самого начала. Образ бесстрашного и взрослого парня рухнул, не успев даже сформироваться! К тому же вчерашняя шишка на лбу едва успела сойти, как на её месте красовалась свежая.

Бай Шу накануне до глубокой ночи составлял список продуктов для блюд, которые обещал приготовить Сье Сирану. Неудивительно, что утром он впервые за долгое время проспал.

Проснувшись от отчаянных воплей младшего брата, Бай Шу бросил взгляд на часы и в ужасе распахнул дверь.

Без пяти минут восемь!

Это что, он целый час в прямом эфире на всю страну наглаживал подушку?! И съёмочная группа даже не подумала его разбудить!

В это время режиссёрская команда, неторопливо потягивая чаёк перед мониторами, лишь ухмылялась. Зачем разбуживать? На спящую красавицу можно любоваться вечно, просмотры только растут.

Стоило Бай Шу отворить дверь, как Доудоу тут же мертвой хваткой вцепился в его ногу, усердно вытирая сопли и слезы об его домашние штаны.

— Ува-а-а, братик-а-а! — рыдал карапуз с самым разнесчастным видом.

Бай Шу, испытывая жгучий стыд, подхватил малыша на руки:

— Прости, Доудоу, прости миленький, брат проспал.

Зрители в эфире, только что умилявшиеся ангельскому лику спящего юноши, увидели, как взъерошенный Бай Шу в панике выскочил в коридор и внес в комнату заходящегося в слезах ребёнка.

Придерживая братишку за попу, Бай Шу достал влажную салфетку и аккуратно вытер с пухлых щёк слезинки:

— Ну чего ты расплакался, а?

Доудоу, шмыгая носом и сверкая полными слёз глазами, ткнул пальчиком в собственный лоб.

Бай Шу взглянул на шишку и не удержался:

— Фр-р-пф-ха-ха!

Да уж, лбу этого бедолаги сегодня досталось по полной.

Доудоу уставился на брата с немым укором. Он ещё и смеётся?!

В отместку малыш принялся размазывать остатки слёз и соплей прямо по футболке юноши, моментально перестав плакать. Вытерев всё до последней капли, он попытался соскользнуть на пол и дать дёру, но был пойман на месте.

Бай Шу поднял проказника в воздух и, наигранно сердясь, прикрикнул:

— Доудоу!

Малыш от неожиданности взвизгнул, издав звук, поразительно похожий на хрюканье поросенка:

— А-а-а! Отпусти Доудоу!

В ответ Бай Шу сгреб его в охапку и начал с чувством трепать и щекотать, так что в итоге оба оказались всколоченными и запыхавшимися. Совершенно забыв про работающие камеры, Бай Шу подхватил разлохмаченного брата под мышку и потащил в ванную.

— И дня не пройдет без происшествий с самого утра, — с упреком проворчал он.

Доудоу был глубоко возмущен и опечален тем фактом, что брат так легко над ним возобладал.

— Шушу должен слушаться Доудоу! Нельзя обижать Доудоу! — надув губы, заявило сие несносное создание.

Бай Шу лишь фыркнул:

— Вот вырастешь выше меня, тогда и будешь условия ставить. Сам еще толком разговаривать не научился, а уже братьям указывать собрался?

Доудоу аж затрясся от праведного гнева — Шушу совершенно с ним не считался! От досады он со всей силы топнул прямо по стопе Бай Шу.

Только тут юноша заметил, что карапуз бегает босиком.

— Доудоу! Ты опять без тапочек?!

Чат заходился от смеха:

[Ха-ха-ха-ха, Боже мой, Бай Шу в реальной жизни правда ведет себя как нормальный живой человек?!]

[??? Что это за странные комплименты?!]

[Да просто раньше Бай Шу казался каким-то идеальным недосягаемым персонажем из комикса, я его никогда таким домашним и эмоциональным не видела!]

[А ведь точное описание! Шушу наконец-то спустился с небес на землю, ха-ха-ха-ха!]

После всей этой утренней суматохи они наконец умылись и привели себя в порядок. Теперь оба нахохлившимися перепелятами сидели на диване.

«Стыдобушка-то какая... Совсем вылетело из головы, что нас транслируют на всю страну», — сгорал от смущения Бай Шу.

«Весь мой авторитет из-за брата коту под хвост. У-у-у, как же обидно!» — дулся Доудоу.

В этот момент раздался стук в дверь.

Доудоу мгновенно слетел с дивана. Он уже волевым решением заставил себя забыть утренний конфуз — грандиозный план требовал продолжения!

— Доудоу сам откроет!

Глядя, как малыш вихрем уносится в прихожую, Бай Шу обессиленно крикнул вслед:

— Тапки надеть забыл!

Стоило родителям уехать, как у карапуза окончательно сорвало башню. Доудоу вернулся, на ходу подхватил свои сандалики и с громким шлёпаньем понесся к двери.

На пороге стоял сотрудник съемочной группы.

— Привет, Доудоу! Вот ваше задание на эту неделю. Нужно выполнить его за ближайшие два дня.

Вручив малышу конверт и записку, гость тут же удалился.

Доудоу с совершенно растерянным видом принял послание. Покрутил его так и этак... Увы, значки ни о чем ему не говорили.

— Шушу-у-у, Доудоу читать не умеет! — на весь дом провозгласил карапуз.

Бай Шу поднялся и подошел к нему:

— Ты чего разорался на весь дом, грамотей? Тебе уже целых три года, радовался бы тихонечко! Другие дети в твоем возрасте уже вовсю по-английски болтают, а ты даже в детский сад идти отказываешься.

Доудоу тут же залился краской от обиды и замер на месте. Опять Шушу его ругает! Да не хочет он в этот детский сад! Там живут настоящие монстры, которые во время тихого часа втыкают в детей иголки!

Бай Шу вздохнул и сжалившись, поднял братишку на руки:

— Ладно, давай сюда. Сейчас брат тебе всё прочитает.

— «Тема первого выпуска: Выбрать подарки для остальных детей. Бюджет на два дня: 200 юаней», — удивленно зачитал Бай Шу.

— Двести юаней?! Это же ужасно много, да?! — забормотал Доудоу, запуская ручонку в конверт.

И правда, внутри лежали две новенькие красные купюры.

— Шушу, у нас есть деньги! Купим машинку!

Раньше, когда Доудоу просил у мамы игрушку, та всегда отвечала, что в доме нет денег. Малышу приходилось терпеть, но теперь-то хрустящие бумажки у них в руках! Можно наконец пойти в магазин и забрать ту самую машинку!

— Никаких машинок. Это деньги на еду и подарки другим детям, — Бай Шу забрал купюры и убрал подальше. Двести юаней им даже на пропитание толком не хватит.

Доудоу, надувшись, уткнулся носом брату в грудь и принялся ковырять пуговицу на его воротнике.

«Брат стал таким злым... Вот уж правду говорят: стоит человеку влюбиться, и про родную семью он сразу забывает!»

Ох-хо-хо... Малыш тяжко, по-взрослому вздохнул.

Бай Шу недоуменно взглянул на него.

Оператор тем временем крупным планом запечатлел эту скорбную мину.

[О чем опять задумался наш философ? Хе-хе, жду не дождусь, что будет дальше!]

[Только Доудоу способен довести такого ангельски терпеливого человека, как Бай Шу, до белого каления, а-ха-ха!]

Между делом Бай Шу вспомнил, что дал обещание приготовить еду своему «возлюбленному». Заказать курьера в их глушь было той ещё задачей. Но раз уж пообещал — надо выполнять. К тому же, сам он тоже давно проголодался.

Бай Шу сделал Доудоу бутылочку со смесью, вручил ему, переодел в прогулочный костюмчик и повел на выход — за продуктами.

С бутылочкой на ремешке, болтавшейся на шее, Доудоу сиял от счастья: наконец-то гулять!

— Постой пока здесь, — попросил Бай Шу и направился к будке охраны.

Доудоу, болтая ножкой, принялся общаться с оператором:

— А эта штука сейчас Доудоу снимает, да?

Объектив камеры плавно качнулся вверх-вниз.

— Она мне ответила! — в полном восторге заверещал малыш.

Оператор лишь вздохнул в объектив...

Вскоре до ушей Доудоу донесся оклик брата.

— О-о-о! Доудоу здесь!

Обернувшись, малыш от изумления аж выпустил изо рта соску.

Он семенящими шажками подбежал ближе и, задрав голову, уставился на Бай Шу, восседавшего на... старом грузовом трицикле.

— Мы... мы на ЭТОМ поедем? А где би-бика?

Бай Шу дернул ручник трицикла, слез и подхватил братишку, усаживая его прямо в открытый кузов, куда заранее заботливо подстелил чистую картонную коробку.

— Ничего не поделаешь. У нас всего две сотни юаней, на такси денег нет, — пояснил он.

Пришлось одолжить транспорт у дяди-охранника.

Сам дядя-охранник, улыбаясь, подбодрил малыша:

— Не бойся, Доудоу! Я её только недавно купил, едет мягко, как перышко!

В следующую секунду Бай Шу, забывший снять машину с ручника, изо всех сил надавил на педаль. Корма трицикла с грохотом встала на дыбы!

Доудоу подбросило так, что его пухлая попка на мгновение зависла в воздухе над коробкой.

Доудоу: «...»

Дядя-охранник: «...»

Мамочки мои!

— Извини, Доудоу... Брат просто в первый раз за рулём такой штуки, — смущенно пробормотал Бай Шу.

Доудоу молча вцепился обеими ручонками в борт кузова.

«Бедность — это так страшно... Доудоу должен зарабатывать денюжки! Неужели наша семья настолько обеднела?!»

Транспорт наконец сдвинулся с места. Охранник спешно поднял шлагбаум, пропуская дребезжащую трёхколёску на выезд.

Доудоу в полном шоке тихо спросил:

— Шушу... у нас совсем-совсем не осталось денег?

Бай Шу, изо всех сил налегая на педали, толком не расслышал и на автомате ляпнул:

— Ага, так что сиди тихо и слушайся.

— Хны-ы-ы! — Доудоу издал звук, похожий на гудок закипающего паровозика.

Это же получается, против Сье Сирана у него вообще нет шансов?! Нет, так дело не пойдет! Он обязательно должен расспросить папу с мамой. В глубине души карапуза ещё теплилась надежда.

Оператор, следовавший за ними на другом трицикле, тоже пребывал в глубоком изумлении... Впрочем, его транспортное средство хотя бы было электрическим, так что ему везло больше.

[??? Я отлучилась на пять минут! Откуда в кадре драма из деревенской жизни?!]

[Только что был элитный мегаполис, и бац — мы в глухой деревне?!]

[Боже мой! Бай Шу сам где-то раздобыл трицикл и крутит педали?! Он вообще помнит про свой образ неприступного красавчика?!]

[Зато такой Шушу выглядит куда роднее и ближе!]

[У моих родителей как раз салон по продаже трициклов! Шушу, выходи за меня! Будешь кататься на любом, каком захочешь!]

[А я тогда заберу Доудоу! У нас дома есть огромный джип!]

[Умопомрачительное выражение лица у малыша! Он за все свои три года жизни, наверное, еще никогда не испытывал такого экзистенциального шока!]

Если дорога на рынок прошла более-менее спокойно, то на обратном пути Доудоу превратили в живую охрану для купленных овощей.

И ощипанного петуха...

Карапуз и мертвая птица, застывшая с открытыми глазами, молча смотрели друг на друга.

Встречный ветер взъерошил редкие волосинки на макушке малыша — полная разруха и хаос, прямо как у него в душе.

На полпути к дому Бай Шу затормозил, слез и взял брата за ручку:

— У нас осталось ещё пятьдесят юаней. Как раз хватит на небольшие подарки ребятам.

Доудоу обвил ручонками шею брата и, преданно заглядывая в глаза, моментально выпалил:

— Машинку!

Бай Шу:

—... Это ты себе хочешь, да?

http://bllate.org/book/37018/4666595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода