×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Яо не нашлось что ответить: — Ладно, ты победил.

— А ты ведь даже не спросил. Вдруг я себя накрутил, было бы неловко, — протянул Шэнь Ичэнь.

Он толкнул дверь пустой аудитории и направился к месту, где только что сидел.

Цзин Яо задохнулся от возмущения.

Да, он не спросил, просто хотел воспользоваться попуткой, но этот тип всё прекрасно понял и специально вводил его в заблуждение.

И с чего это он вдруг решил заговорить с ним? Оказывается, просто отвлекал внимание.

Даже самые бессовестные навигаторы не бывают такими подлыми.

Цзин Яо сдался. Что было еще хуже — от злости он даже забыл номер кабинета.

Честно говоря, он его и не запоминал.

Огромная часть его проблем с ориентированием заключалась в том, что он никогда не смотрел по сторонам. Все утро он просто следовал за соседями по комнате: куда они, туда и он. Входя в аудиторию, он даже головы не поднял, поэтому понятия не имел, где находится.

Цзин Яо выровнял дыхание и снова достал телефон.

— В какой аудитории у нас было собрание? — написал он соседям.

Сосед ответил: — Мы уже не в аудитории, давно спустились вниз. Кстати, ты куда пропал? Мы ждем тебя под лестницей сбоку, не той, по которой пришли, а той, что через два поворота. Поторапливайся, ждем только тебя, чтобы пойти поесть.

Цзин Яо: — Ребят, вы серьезно думаете, что…

Сосед: — …Не уходи никуда, Цзин Яо еще не пришел. Подождите немного, вместе сходим в эту столовую, попробуем, вкусно ли там… А? Ты что-то сказал?

Цзин Яо уставился в потолок и с глубоким чувством произнес:

— Если навигатор может вести между зданиями, может ли он вести внутри здания?

Сосед не понял: — Что за бред? Это же просто здание. Спускайся вниз, и все дела.

Цзин Яо: — Забудь, с вами, людьми, у которых есть чувство направления, разговаривать бесполезно.

Цзин Яо: — Давайте встретимся в столовой.

Это огромное здание, навигатор его найдет.

Сосед был озадачен: — В смысле? Мы никуда не торопимся, просто спускайся.

Цзин Яо: — Нет, дело не в паре минут. Мне понадобится… много времени. Идите без меня, правда, не ждите.

Не надо его ждать, это только создает лишнее давление. Пусть лучше сам потихоньку разбирается с картой.

Сосед не совсем понял, но решил проявить уважение: — Ну ладно. Как раз удалось раздобыть один зонт, так что мы втроем как-нибудь поместимся. Смотри под ноги, когда будешь спускаться, дождь все еще идет.

Цзин Яо повесил трубку и обнаружил, что этот мерзавец снова нарисовался, только теперь в руках у него была бутылка воды.

Длинными, изящными пальцами он сжимал бутылку и, прислонившись к дверному косяку, с интересом наблюдал за ним.

— Опять что надо? — спросил Цзин Яо.

— М-м, — Шэнь Ичэнь окинул его взглядом. — Немного любопытно: с таким топографическим кретинизмом, как ты вообще находишь туалет?

Цзин Яо вяло отозвался: — Это же учебный корпус. Если идти вдоль ряда аудиторий, обязательно наткнешься на туалет. Но я шел вдоль них, а там только кабинеты.

Он перестал злиться, потер лицо, как бы собираясь с силами.

— Не хочешь помогать — не надо, спрошу у кого-нибудь другого.

Пробормотав это, он перестал обращать на Шэнь Ичэня внимание, окинул взглядом коридор, заприметил вдалеке проходящего старшекурсника и собрался направиться к нему.

— Эй. — Бутылка с водой слегка постучала его по плечу.

Цзин Яо не обернулся и зашагал прочь.

Тот же длинный палец зацепил его за воротник рюкзака: — Вернись.

Цзин Яо, не поворачиваясь, передразнил его тон: — Что еще?

— В общежитие, — парень достал зонт и ловко покрутил его в руке. — Идешь?

***

— У меня ульта, у меня ульта, дайте мне ворваться! — Цзин Яо держал палец на кнопке, ожидая, пока лесник придет из красной зоны, чтобы объединиться.

Ливень, пар нет, соседи не вернулись, он один в комнате, под рукой горячий кофе, купленный по пути — Цзин Яо чувствовал себя счастливым, как небожитель. Попрощавшись с тем добрым парнем, который одолжил зонт, он нетерпеливо закрыл дверь и позвал товарища.

И надо же было такому случиться: когда он собрался приглашать, тот как раз зашел в сеть, буквально на секунду позже него.

Чистая судьба!

Цзин Яо решительно отправил приглашение в группу.

В этот раз ему не досталась роль поддержки, его отправили на мид играть магом. Цзин Яо, чувствуя себя немного ущемленным, ловко выбрал Шангуань Ваньэр, которую усердно тренировал весь вечер.

— Это все жизнь меня заставила, — заявил он.

Шэнь Ичэнь: — Умерь свой восторженный тон.

Он и сам не знал, что делать. По пути назад заказал доставку, но в дождь курьеры ехали медленно, и в ожидании еды он решил зайти в игру.

Думал, в это время никого не будет, хотел расслабиться, но кто же знал, что его поймают.

За это время он почти перестал узнавать свою любимую игру.

Вместо Короля Славы ему казалось, что он нянчит ребенка.

Причем ребенка с синдромом гиперактивности.

Болтливый, шумный, вечно теряется, обожает чудить вместе с первыми встречными и… вспыльчивый.

Настоящая петарда.

Но его легко задобрить.

Непонятно почему, Шэнь Ичэнь внезапно вспомнил того парня, с которым делил зонт до общежития.

Когда тот у входа в аудиторию понял, что его разыграли, его кулаки тут же сжались.

Он так скрежетал зубами, напоминая хищный цветок — ну, тот самый из Растений против Зомби, будто готов был в любой момент вцепиться в кого-нибудь.

Но стоило ему спросить, не по пути ли им, как хищный цветок превратился в яркий подсолнух, снова раскрывая лепестки дружбы.

На полпути он уже начисто забыл о старых обидах, неизвестно где нашел эту застенчивую, послушную маску, смотрел на него щенячьими глазами и спрашивал, можно ли по пути зайти купить кофе.

И не забыл купить один для него — в качестве благодарности за бумажные платки и зонт.

Полностью забыл о своих прошлых выходках.

Если говорить мягко, он был слишком наивен, словно его слишком сильно оберегали.

Выглядел как настоящий дурачок.

Но при этом не был совсем уж лишен здравого смысла.

Цзин Яо, охваченный азартом, воскликнул: — Давай, давай! Врываемся!

Шэнь Ичэнь пришел в себя и придержал его: — Не спеши, у противника еще все навыки наготове.

У врага была Дацзи, ее второе умение — очаровывающее сердечко, наводящийся контроль, очень неприятная штука. Если Цзин Яо сейчас рванет вперед, то еще до того, как успеет взлететь, его забьют до смерти всей толпой.

Цзин Яо послушно остановился и смиренно спросил: — А когда мне можно?

Шэнь Ичэнь поднял глаза, заметив на мини-карте иконку, приближающуюся к ним: — Скоро. Когда устраиваешь засаду, не нужно суетиться, подожди немного.

Стоило ему договорить, как ничего не подозревающий стрелок прошел мимо кустов, где они прятались, и случайно раскрыл свою позицию, тут же привлекая внимание врагов.

Это послужило сигналом к атаке.

Поддержка противника активировала ускорение, помчалась в бой с четырьмя товарищами по команде, и в них тут же полетело заклинание, парализующее бедного стрелка на месте.

Шэнь Ичэнь спокойно прокомментировал: — Вот так и получается: приходят товарищи в лес за грибами, а заодно съедают все вражеские навыки.

Цзин Яо цокнул языком: — Ты, лесники…

Это же…

Просто беспредельно подло.

Их стрелок даже не успел подать сигнал, как был оглушен. Противники-воины и маги поспешили добавить контроля и урона, не заботясь даже о том, не переборщили ли — просто влили всё, что было.

Даже такой новичок, как Цзин Яо, заметил, что воины и маги наложили контроль друг на друга, бессмысленно потратив один заряд впустую.

Жаль только, что при всех их стараниях, фраг все равно достался не им.

Вражеский лесник пришел с опозданием, одной автоатакой легко забрал голову стрелка, а заодно прихватил красный бафф и все «персики» себе.

Шэнь Ичэнь: — Готов, нападай.

Цзин Яо: — Хорошо, ты первый!

Шэнь Ичэнь: — ?

У Цзин Яо была своя логика: — А вдруг стрелок не все съел? Он же такой хрупкий. Поэтому, конечно, ты первый. Ты круче меня, даже если у врага еще остались силы, ты справишься. А я — нет, я дно.

Шэнь Ичэнь: — …

Цзин Яо управлял героем, невинно кружась вокруг него.

Подлая фигура вражеского лесника, укравшего фраг, все еще стояла перед глазами. Говорят, на ошибках учатся, он что, повторит эту ошибку?

Стрелок принимает урон, маг дает контроль, а он придет добивать?

Мечтать не вредно, даже не думай.

Шэнь Ичэнь потер переносицу и все-таки ворвался.

Если продолжать медлить, у врага скоро снова будут готовы навыки.

Цзин Яо последовал за ним.

Он впервые в реальном бою пробовал играть этим героем, и в тот момент, когда он успешно взлетел посреди окружения врага, у него на ладонях выступил пот, а сердце забилось чаще.

— Penta kill!

Пента-килл!

Когда раздался звук, Цзин Яо наконец разжал пальцы, которыми судорожно сжимал телефон, и потер кончик носа.

— Неплохо, — в наушниках раздался невозмутимый голос.

Цзин Яо: — То-то же! Еще бы, знаешь, кто я? Я владею восемью языками, у меня диплом игры на фортепиано десятого уровня, мастерски владею кистью, шахматами, каллиграфией, живописью, верховой ездой и стрельбой из лука. Получал предложения от десятка лучших мировых университетов, с десяти лет участвовал в принятии решений по проектам в публичных компаниях, получал приглашение от королевской семьи одной страны. Можно сказать, за что ни возьмусь — всё получается, всему мастер. Ты думаешь, я шутки шучу?

Шэнь Ичэнь был удивлен: — Настолько крут?

Цзин Яо: — Конечно! В свое время я был таким влиятельным человеком, в одиночку ворвался на фондовый рынок и за десять дней загреб миллионы. Ни на родителей, ни на семью не полагался — всё сам, своим языком наболтал.

Шэнь Ичэнь: — …

Цзин Яо: — Вру я. Если бы я был таким крутым, я бы уже боролся со старшим братом за наследство, а не сидел тут, хихикая с тобой в Короле Славы.

Шэнь Ичэнь задумчиво произнес: — А я уже поверил. Даже подумал: если ты правда такой крутой, можно было бы попробовать поиграть на Нюйве.

Цзин Яо с любопытством спросил: — Нюйва такая сильная?

http://bllate.org/book/37013/4605855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу