×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его волосы были распущены и спадали на лоб, прикрывая брови, а на переносице сидела широкая в рӯку чёрная оправа, почти полностью скрывавшая половину лица.

Правда, медицинскую маску он на сей раз не надел: открылись тонкие бледные губы и плавная линия подбородка. Если мысленно дорисовать по этой нижней части всё остальное лицо Гу Яня, его, пожалуй, можно было бы назвать красивым.

Однако линзы тех чёрных очков отливали тёплым чайным оттенком, напоминая защитные очки, и наглухо закрывали область глаз, так что в итоге разглядеть его истинную внешность по-прежнему не удавалось.

Чу Чжишэн уставился на Гу Янь.

Он подозревал, что шрам у Гу Яня находился где-то в районе глаз, и ему очень хотелось сказать, что его вовсе не пугают шрамы на лице, поэтому не нужно прятаться за полупрозрачной ширмой, но вслух этого не произнёс — в конце концов, они с Гу Янем были едва знакомы.

Как бы то ни было, с первого взгляда длинная чёлка, чёрная оправа и белая рубашка создавали классический образ заурядного затворника-отаку.

Чу Чжишэн: «...»

Он начал сомневаться в собственной памяти: неужели тот хладнокровный мужчина в деловом костюме, которого он видел вчера, и впрямь был Гу Янь?

Наверняка это обман, и вчера вместо него подсунули какого-то двойника.

А сегодняшний тихий домашний парень-домосед — настоящий.

Пока Чу Чжишэн стоял на месте, размышляя о бренности бытия, тетя Цяо заметила, как он спускается по лестнице, одарила его одобрительным взглядом и радостно сделала Гу Яню какой-то жест.

Гу Янь бросил: «Очень красивый». После чего плотно сжал губы — из-за очков его выражение лица оставалось совершенно нечитаемым.

Чу Чжишэн всё не сводил с Гу Яня глаз, и тот от неловкости отвернулся.

Похоже, он уже закончил завтракать, кивнул Чу Чжишэну и скрылся из виду, так что Чу Чжишэн снова остался за столом в полном одиночестве.

Находясь в каком-то полутрансовом состоянии, Чу Чжишэн одновременно пытался переварить в голове столь переменчивый образ Гу Яня и завтракал.

В этом мире каких только людей не встретишь, нужно относиться ко всему проще.

Успокоив себя подобным образом, Чу Чжишэн заметил, как тетя Цяо туда-сюда суетится по кухне. Она несколько раз заглядывала в столовую, словно что-то выискивая, и снова уходила.

Сердце Чу Чжишэна ёкнуло, и он осторожно поинтересовался: «Тетя Цяо, вы что-то ищете?»

Тетя Цяо сначала отмахнулась, показывая, что ничего особенного, а затем, подумав немного, изобразила пальцами знак победы.

Сердце Чу Чжишэна заколотилось птицей, но внешне он постарался сохранить невозмутимость и сделал вид, что ничего не понял.

Тетя Цяо улыбнулась, велела ему продолжать завтрак, а сама отправилась в другие комнаты искать свои любимые ножницы.

Рассеянно доев завтрак, Чу Чжишэн вернулся в свою комнату.

Гу Янь, казалось, вовсе не обращал на него внимания: он не только не стал нападать ночью, но и предоставил ему полную свободу. Мучимый чувством вины, Чу Чжишэн вытащил ножницы из-под подушки, сжал их в руке и, крепко стиснув зубы, решил вернуть их на место.

Зажав ножницы в руке, Чу Чжишэн спустился вниз. Тетя Цяо, судя по всему, оставила свои попытки, прекратила поиски и поднималась на второй этаж прибираться.

Бесшумно приблизившись к кухне, Чу Чжишэн обнаружил, что Майонез лежит прямо у порога и упорно сверлит его своими круглыми глазёнками.

Чу Чжишэн приложил указательный палец к губам, призывая собаку соблюдать тишину, а затем медленно обошёл Майонеза и шагнул внутрь кухни.

Внутри никого не было. Он подошёл к вчерашнему месту, вытащил ножницы и только собрался положить их обратно, как вдруг за спиной раздался голос: «Что ты делаешь?»

Чу Чжишэн испуганно вздрогнул, ножницы выскользнули из рук, полетели вниз и чуть не воткнулись ему в ногу.

Обернувшись, он увидел стоящего у входа в кухню Гу Яня, который в упор смотрел на него.

Мрачная белая рубашка, мрачные очки, внезапное появление словно из ниоткуда в этом углу — вся картина выглядела до жути зловеще.

Чу Чжишэн замялся и выдавил из себя: «Ничего особенного».

Гу Янь опустил голову, и его взгляд упал на ножницы, валявшиеся на полу.

Огорошенный Чу Чжишэн покрылся холодным потом и выпалил фразу, выдававшую его с головой: «Я тут... это... ножницы одолжил».

Сегодня утром тетя Цяо так шумно искала пропажу, что Чу Чжишэн понятия не имел, в курсе ли Гу Янь.

Гу Янь поглядел на ножницы на полу, немного подумал, медленно вошёл на кухню, остановился прямо перед Чу Чжишэном, после чего наклонился и поднял ножницы с пола.

Выпрямившись, Гу Янь протянул их ему.

Ножницы были обращены к нему самому острым концом, а к другому человеку — ручкой, что выдавало в нём человека воспитанного. Сердце Чу Чжишэна едва успело оттаять, как он услышал вопрос: «Зачем тебе ножницы?»

Лицо Чу Чжишэна залилось краской. Он взял ножницы и, заикаясь, не мог подобрать слов: «Просто... нужно было».

Ему безумно хотелось развернуться и дать драпу, но Гу Янь стоял слишком близко. За спиной находилась кухонная тумба, и Чу Чжишэн отчётливо ощущал исходившую от мужчины прохладу.

Он ошибся! Во время завтрака ему казалось, что Гу Янь не такой уж и страшный, но теперь он понял — тот невероятно пугает!

В этот самый момент Гу Янь неожиданно поднял руку. У Чу Чжишэна от страха перехватило дыхание, он судорожно сжал ножницы и зажмурился.

Что он собирается сделать?

Однако воображаемого прикосновения не последовало. Чу Чжишэн приоткрыл глаза и увидел, что Гу Янь изучающе смотрит на него.

Так смотрят на какое-то невиданное создание.

Чу Чжишэн уже хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как Гу Янь внезапно вытянул с соседней полки длинный западный столовый нож, протянул его ему и совершенно серьёзно произнёс: «Лучше возьми нож».

Чу Чжишэн вытаращил глаза и лишился дар речи.

Что это значит?

Гладкое и острое лезвие протянулось между ними, и в ровной металлической поверхности, словно в зеркале, отражались их лица.

Гу Янь сам вложил рукоять ножа ему в ладонь.

Пока ошеломленный Чу Чжишэн пытался сообразить, зачем это нужно, Гу Янь предельно деловым тоном пояснил: «Нож эффективнее».

Чу Чжишэн: «?»

Сегодня Гу Янь был без перчаток, но держал нож за рукоять, изо всех сил избегая малейшего соприкосновения с Чу Чжишэном, так что их кожа даже не соприкоснулась.

Остолбеневший Чу Чжишэн держал в одной руке ножницы, а в другой — нож, чувствуя себя полным идиотом.

Тем временем Гу Янь опустил взгляд и произнёс с академической строгостью: «Такие нежные руки требуют очень острого лезвия».

Лицо Чу Чжишэна мгновенно вспыхнуло. Что этот человек вообще несёт?

С одной стороны, Чу Чжишэн испытывал неловкость оттого, что его раскусили, а с другой — полное недоумение. Поддавшись рефлексу, он посильнее сжал рукоять ножа и подобрал пальцы.

http://bllate.org/book/37011/4605644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода