×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только фотограф сказал, что всё готово, Гу Янь тут же снова надел маску и солнцезащитные очки, опять превратившись в неприступную крепость, как и мгновение назад.

Благодаря помощи Сун Хэна все формальности уладили очень быстро. Когда сотрудница ЗАГСа протянула им красные свидетельства, Чу Чжишэн всё еще пребывал в некотором оцепенении.

Он вот так просто женился.

Он протянул руку, собираясь взять свидетельство о браке, но Гу Янь опередил его, забрал оба документа и полностью спрятал их.

Чу Чжишэн не стал спорить: для него это свидетельство было не более чем свидетельством о продаже себя.

Оформляя бумаги, он мельком взглянул на удостоверение личности Гу Яня. Фотографию в документе он не разглядел, зато заметил возраст: Гу Яню в этом году исполнялось всего двадцать восемь, он был старше всего на шесть лет.

Раньше он думал, что Гу Яню по меньшей мере сорок.

Чу Чжишэн снова был потрясен.

Оказывается, лицо под маской и солнцезащитными очками было намного моложе, чем он себе представлял.

Чу Чжишэн слегка пожалел об этом: такой молодой — и уже обезображен, неудивительно, что он отказывается показывать лицо.

С другой стороны, именно поэтому Гу Янь и потратил деньги на покупку супруга; иначе с чего бы молодому и богатому главе семьи жениться на таком человеке с кучей долгов, как он?

Чу Чжишэн про себя глубоко выдохнул.

Сун Хэн стоял рядом и с улыбкой произнес:

— Поздравляю.

Чу Чжишэн кое-как выдавил из себя ответ:

— Спасибо.

Хотя нынешние процедуры оформления проходили быстро, у них ушло почти всё утро. Когда процессия вышла из вестибюля учреждения, даже сквозь отсутствие видимых эмоций было заметно, как Гу Янь начал проявлять нетерпение — по всей видимости, он отвык от долгого нахождения среди такого количества людей.

Чу Чжишэн осторожно предложил:

— Не хочешь вернуться домой пораньше и отдохнуть?

Гу Янь бросил на него взгляд и произнес:

— Садись в машину.

Чу Чжишэн замер, не понимая, что тот имеет в виду.

Сун Хэн пояснил за своего хозяина:

— Молодой мастер Чу, раз уж мы теперь одна семья, то, разумеется, вы поедете обратно вместе с нами.

Чу Чжишэн растерянно сказал:

— Но я еще не собрал вещи...

Всё происходило слишком быстро, он думал, что сегодня они только получат свидетельство.

Гу Янь больше ничего не сказал и сразу сел в машину. Затем Сун Хэн с извиняющимся видом сделал жест рукой, приглашая Чу Чжишэна внутрь.

Зная, что у него нет права на отказ, Чу Чжишэн опустил глаза и послушно сел в машину.

Чу Чжишэн совершенно неожиданно для себя оказался в Семье Гу.

Сидя в автомобиле, он всё еще пребывал в растерянности.

Он морально готовился к самому разному развитию событий, но рассчитывал максимум на получение свидетельства, никак не ожидая, что уже в тот же день начнет жить под одной крышей с Гу Янем.

Если подумать, в этом не было ничего удивительного: свидетельство получено, Гу Янь выложил огромные суммы за Клан Чу и за него самого, так что превращать его в простое украшение он не станет.

Стоило Чу Чжишэну подумать о том, что ему предстоит исполнять супружеские обязанности, как по всему телу побежали мурашки.

Он глубоко вдохнул, изо всех сил пытаясь успокоиться.

Гу Янь от начала и до конца молчал, от него исходила тяжелая, мрачная аура, и если взглянуть на него резко, он напоминал ночного призрака.

Чу Чжишэн тихонько вздохнул про себя: он и не смел надеяться, что с Гу Янем будет легко сойтись.

Вскоре машина подъехала к особняку Семьи Гу.

В отличие от современных вилл Клана Чу, жилище Семьи Гу выглядело не слишком помпезно: трехэтажный особняк тихо стоял на окраине города. Его нельзя было назвать ни традиционным, ни древним — скорее, слегка обветшалым. Красные внешние стены были сплошь оплетены лозой: где-то высохшей и побуревшей на солнце, а где-то пустившей свежие побеги. Желтый и зеленый цвета переплетались, напоминая пестрые тени.

Чу Чжишэн никак не ожидал, что Гу Янь живет в таком месте. Все знали, что Семья Гу баснословно богата, и ходило много слухов о том, что Гу Янь владеет несметными сокровищами, но мало кто мог предположить, что его жилье окажется настолько скромным.

Сколько же еще неожиданностей таил в себе этот человек?

Чу Чжишэн моргнул, стоя перед домом. Гу Янь вышел из машины и зашагал впереди, а Чу Чжишэн поспешил следом.

Освещение внутри было тусклым, отчего казалось еще темнее. Интерьер выглядел старомодным: в изобилии использовались резные украшения и тканевые драпировки, а темные тона создавали особую атмосферу таинственности.

Чу Чжишэн со спины наблюдал, как Гу Янь углубляется в дом. Этот суровый, мрачный мужчина в окружении ветхих стен создавал жутковатую картину.

— Молодой мастер Чу, чего вы стоите, проходите же скорее.

Вовремя раздавшийся голос Сун Хэна прервал раздумья Чу Чжишэна. Тот повернулся, с благодарностью взглянул на Секретаря Сун и шагнул внутрь.

Из глубин дома навстречу им вышла женщина средних лет. Внимательно присмотревшись, Чу Чжишэн заметил, что она одета в трикотажный джемпер и длинную юбку. На ее лице играла улыбка, а при виде Чу Чжишэна ее глаза засияли, и улыбка стала еще теплее.

Не зная ее положения, Чу Чжишэн не решался заговорить первым.

Сун Хэн пояснил в стороне:

— Это тетя Цяо, она отвечает за быт нашего босса.

Чу Чжишэн торопливо произнес:

— Здравствуйте, тетя Цяо.

Тетя Цяо с улыбкой кивнула, но ничего не сказала. Она коснулась пальцем собственного горла, а затем легко помахала рукой.

Чу Чжишэн опешил, и Сун Хэн тут же добавил:

— Тетя Цяо не может говорить.

Только тогда Чу Чжишэн всё понял. Не зная, как отреагировать, он мог лишь улыбнуться.

Тетя Цяо снова замахала рукой, давая понять, что Чу Чжишэну не стоит беспокоиться, а затем наклонилась и коснулась чего-то у своих ног.

Лишь теперь Чу Чжишэн заметил лежавшую на полу рядом с тетей Цяо собаку. Это был лабрадор крупной породы, но выглядел он совершенно увядшим и вяло лежал на месте. Почувствовав прикосновение тети Цяо, пес приподнял голову и тихонько тявкнул на Гу Яня.

Собака была уже в преклонном возрасте: шерсть на ее спине начала седеть. Весь пес излучал ленивое спокойствие и нехотя приветствовал хозяина.

Гид Сун Хэн снова подал голос, обращаясь к Чу Чжишэну:

— Его зовут Майонез, он уже настоящий дедушка среди собак. Обычно он не любит общаться с людьми, но сегодня вышел поприветствовать именно вас.

Чу Чжишэн подумал про себя, что по собаке было прекрасно видно ее нежелание общаться, однако имя Майонез звучало очень мило — неужели его придумал Гу Янь?

Гу Янь бросил на пса мимолетный взгляд сквозь солнцезащитные очки, и Майонез тут же втянул голову. Тетя Цяо что-то быстро показала жестами в сторону Гу Яня, а затем снова с улыбкой посмотрела на Чу Чжишэна.

Не владея языком жестов, Чу Чжишэн мог лишь искать помощи у Сун Хэна.

Сун Хэн с улыбкой объяснил:

— В честь того, что вы с боссом зарегистрировали брак, тетя Цяо приготовила много вкусных блюд. Она переживает, что вы проголодались, и спрашивает, не хотите ли вы поесть.

http://bllate.org/book/37011/4605641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу