× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, было уже поздно, и на дороге почти не было машин. Е Наньпин гнал на предельной скорости — всего за двадцать минут они доехали до ворот жилого комплекса. Синь Ваньчэн незаметно выдохнула с облегчением:

— Е Лаоши, до завтра.

И тут же выскочила из машины.

Е Наньпин услышал громкий хлопок захлопнувшейся двери, но не обернулся и прямо спросил сидевшего рядом Сян Яня:

— Где ты живёшь?

Тот посмотрел на него, помолчал пару секунд, а потом вдруг усмехнулся:

— Е Лаоши, до завтра.

В его интонации явно слышалась попытка подражать только что прозвучавшему прощанию Синь Ваньчэн.

Е Наньпин чуть нахмурился, но Сян Янь уже расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Е Наньпин не обернулся, однако в зеркале заднего вида отлично видел, как Сян Янь бегом бросился вслед за Синь Ваньчэн.

— Подожди меня! — крикнул он, ускоряя шаг.

Синь Ваньчэн даже не оглянулась, а, напротив, ускорилась ещё больше, приложила карту доступа к считывателю у ворот и мгновенно скрылась внутри двора.

В последнюю долю секунды перед тем, как ворота автоматически закрылись, Сян Янь успел подскочить и, ловко просунув предплечье, остановил створку ладонью, тоже юркнув внутрь.

Синь Ваньчэн, которую он настиг, не скрывала раздражения:

— Зачем ты в машине всё это городил?!

Теперь Е Наньпин наверняка подумает, что она постоянно за его спиной его обсуждает. Как ей теперь завтра на работу идти?!

Сян Янь, однако, выглядел совершенно невинно:

— Впервые же разговариваю с твоим боссом! Не знал, о чём говорить, вот и нес всякую чепуху.

За их спинами ворота с глухим стуком захлопнулись.

Е Наньпин всё ещё смотрел в зеркало заднего вида, и этот звук заставил его слегка вздрогнуть.

Погоди-ка.

Он… идёт домой с ней?

А её недавнее, такое официальное признание…

Неужели современные девушки так играют?

Е Наньпин резко включил передачу, колёса с визгом взвизгнули по асфальту, и машина стремительно умчалась прочь.

Авторские заметки:

За комментарии к этой главе объёмом более 20 иероглифов раздаются красные конверты. Кто хочет увидеть, как Е Папа превращается в ревнивого монстра? Поднимите руки! Кто не хочет, чтобы Е Папе было легко? Поднимите руки!

【Маленький спектакль ревнивого монстра】

На следующий день Синь Ваньчэн пришла на работу с тёмными кругами под глазами.

Коллега: Не выспалась?

Ваньчай: Всю ночь не спала.

……

……

Коллега: Е Лаоши, вы чего на полу сидите?

Е Папа: Круги рисую.

Коллега: Зачем круги рисуете?

Е Папа: …

Спустя три дня, вернувшись домой после занятий на французском, Синь Ваньчэн познакомилась с новой соседкой по квартире — Янь Цзя.

Увидев, что та притащила с собой гору чемоданов и сумок, заваливших угол гостиной, Синь Ваньчэн с трудом пробралась сквозь этот хаос к двери своей комнаты.

Дверь была открыта, и за туалетным столиком сидела Шан Яо, нанося макияж.

Шан Яо пока ещё не нашла работу, но у неё стало больше светских встреч — похоже, отношения с Чжао Цзыюем шли неплохо.

Синь Ваньчэн кивнула Шан Яо и указала подбородком на гостиную. Та, глядя в зеркало, пожала плечами с видом полной беспомощности.

Шан Яо спешила на свидание, и Синь Ваньчэн помогла Янь Цзя занести пару сумок в комнату. Та тут же раскрылась, как цветок, и заговорила без умолку.

Синь Ваньчэн узнала, что Янь Цзя занимается модным контентом в соцсетях. Раньше она писала тексты за других, но поскольку у неё было только диплом среднего специального образования, начальство её не уважало. В итоге она в гневе уволилась и вместе с друзьями решила работать самостоятельно.

У Янь Цзя и её друзей у каждого было по несколько аккаунтов в WeChat, и в каждом — ровно по 5 000 друзей. Она уже привыкла: увидев кого-то, первым делом просила добавиться в WeChat. Неудивительно, что Сян Янь, встретившись с ней всего раз, стал её контактным лицом.

Жаль только, что её новый аккаунт только-только запустили, и пока он работал в минус. За два месяца Янь Цзя потратила все свои сбережения, а её партнёры, не выдержав убытков, разбежались.

Поэтому ей и пришлось искать новое жильё.

Сейчас Янь Цзя планировала сначала найти какую-нибудь работу, чтобы прокормиться, а потом уже возвращаться к своему проекту.

Синь Ваньчэн наконец поняла, почему у новой соседки столько одежды, обуви и аксессуаров — всё это было необходимо для работы.

Пока они болтали, Шан Яо, уже накрашенная и переодетая, вышла из второй спальни, держа в руке сумочку «Chanel».

Синь Ваньчэн как раз нагнулась, чтобы помочь Янь Цзя затащить очередной чемодан в основную спальню, как вдруг та выпрямилась и усмехнулась:

— Сестрёнка, впредь не носи подделки. В следующий раз скину тебе пару брендов поменьше — и красивые, и никто не повторится.

Синь Ваньчэн почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

Она осторожно взглянула на Шан Яо — та уже побледнела.

Ясно, что у Янь Цзя язык без костей, и она наверняка не раз кого-то обидела. Но говорить такое при первой же встрече — это уж слишком…

Шан Яо незаметно перебросила сумочку «Chanel» с левого плеча на правое, улыбнулась им обеим и вышла.

Едва её фигура скрылась за дверью, как Синь Ваньчэн получила SMS от Шан Яо.

[Шан Яо]: Да она больная?! Мы что, так близки?

……

На следующий день Шан Яо выбросила свою «Chanel», купленную за тысячу с лишним юаней.

Хотя эта прямолинейная новая соседка часто выводила Шан Яо из себя, вскоре та нашла утешение —

она устроилась на работу в старую компанию Синь Ваньчэн, Guangdi.

А Янь Цзя, которая тоже искала работу, всё ещё металась, как муха в банке, и нигде не могла найти подходящее место.

Шан Яо, возможно, подстёгнутая Янь Цзя или же из-за требований новой должности в отделе клиентов Guangdi, теперь каждый день приходила на работу накрашенной и стала чаще покупать новую одежду.

Синь Ваньчэн, совмещавшая работу и занятия французским, по выходным почти не могла сопровождать Шан Яо по магазинам. Увидев, что шкаф скоро лопнет, она попыталась урезонить подругу:

— Милочка, хватит уже покупать!

Но Шан Яо теперь смотрела на жизнь иначе:

— Раньше приходилось экономить, чтобы содержать Чжоу Сюя. А теперь поняла: тратить деньги на себя — это так приятно!

Синь Ваньчэн слышала термин «компенсаторное потребление», и сейчас Шан Яо как раз вовсю компенсировала себе прошлые ограничения. Поэтому она решила не вмешиваться.

К счастью, у самой Синь Ваньчэн одежды было немного, да и все свободные деньги она уже одолжила Сян Яню. Она освободила часть своего шкафа и отдала Шан Яо.

Шан Яо, обрезая бирки с новой кофты, спросила:

— Ну как твои отношения с твоим Е Лаоши?

— Отношения?! — Синь Ваньчэн явно усомнилась в уместности этого слова применительно к ней и Е Наньпину. В конце концов, она лишь безнадёжно воскликнула: — Я люблю работу!

— Правда, никакого прогресса?

— Он начал разрешать мне самой снимать некоторые кадры. Это считается прогрессом?

Шан Яо вздохнула. Ей вспомнилось кое-что, но она не знала, стоит ли говорить. Однако, увидев, что Синь Ваньчэн, кажется, уже забыла о своём «Е Лаоши» — так же легко, как когда-то забыла того симпатичного преподавателя в университете, — Шан Яо решилась:

— В прошлый раз Чжао Цзыюй пригласил меня в кино и сказал, что Е Наньпин бросил его и уехал с какой-то женщиной. Я так испугалась! Но потом уточнила — оказалось, просто вернулась их общая подруга детства, и Е Наньпин теперь часто с ней встречается.

Шан Яо сказала это, чтобы предупредить подругу.

Но Синь Ваньчэн, похоже, не удивилась:

— Чжао Цзыюй имел в виду Сюй Аньнин?

— Ты её тоже знаешь?

— …

Знакома не просто так — теперь Сюй Аньнин стала её новой заказчицей.

……

Сюй Аньнин недавно закончила съёмки документального фильма и сейчас заказывала у Е Наньпина постер к нему.

……

Документальный фильм Сюй Аньнин прослеживал путь семи людей, переживших ПТСР, и то, как они возвращались к нормальной жизни. Среди них были женщины, годами подвергавшиеся домашнему насилию, и китайский военнослужащий, вернувшийся с миротворческой миссии.

Поскольку Синь Ваньчэн никогда раньше не работала с людьми, страдавшими ПТСР, перед тем как команда собралась на обсуждение концепции съёмок, она зашла к Сюй Аньнин и посмотрела черновой монтаж фильма, чтобы подготовиться.

Хотя все участники уже прошли лечение, фильм оставался крайне тяжёлым и подавляющим.

Сюй Аньнин рассказала, что военнослужащий из фильма — их общий друг с Е Наньпином.

Действительно, в день съёмок индивидуального портрета этого солдата Е Наньпин сразу же назвал его «стариком Сюй» и завёл с ним разговор о прошлом в Сирии.

Когда речь зашла о том, как Е Наньпина однажды ужалило какое-то неизвестное существо, и его нога распухла, как свиная ножка, старик Сюй рассмеялся.

Е Наньпин поймал этот смех.

В нём читалось всего четыре слова — «словно прошлая жизнь».

……

Утром закончили снимать старика Сюй, а днём предстояло сделать ещё один индивидуальный портрет.

Пришёл Чжан И, тоже участник документального фильма.

Ему было примерно столько же лет, сколько Синь Ваньчэн. Недавно он был студентом в США и пережил одно из тех громких расстрелов в американском кампусе. После трагедии у него развился тяжёлый ПТСР, он бросил учёбу и вернулся домой на лечение. В этом году он наконец выздоровел и подавал документы в другой университет.

Родители Чжан И изначально яростно противились его участию в фильме, но в итоге уступили его настойчивости. Однако они относились с подозрением как к команде Сюй Аньнин, так и к команде Е Наньпина. В день съёмок мать Чжан И пришла вместе с ним. Когда Синь Ваньчэн принесла ему воды, мать остановила её. Она сама принесла воду и не разрешила сыну есть закуски, приготовленные в студии.

Лишь после того как Чжан И заверил мать, что справится один, и настойчиво отправил её на работу, та наконец ушла.

Сначала Синь Ваньчэн подумала, что мать просто чрезмерно опекает сына, но Чжан И смущённо пояснил:

— Когда я болел, я был очень нервным. Любая мелочь вызывала у меня приступы ярости или панику. Поэтому мама теперь ко всему относится с такой осторожностью.

Всё время, пока Чжан И разговаривал с Синь Ваньчэн в гримёрке, он был открыт и общителен. Но едва он вошёл в фотостудию, как будто превратился в другого человека — застыл на месте, словно деревянный.

Высокий осветитель, следуя указаниям Е Наньпина, просто передвинул софтбокс и приблизился к Чжан И — тот мгновенно потерял контроль, схватился за голову и опустился на корточки.

Все присутствующие, включая Е Наньпина, остолбенели.

Когда никто не знал, что делать, Е Наньпин велел всем выйти, оставив в студии только себя и Чжан И.

Синь Ваньчэн и коллеги ждали за дверью. Через пять минут Е Наньпин вышел и, указав на Синь Ваньчэн, спросил:

— Ты справишься?

— А?

Е Наньпин прямо сказал:

— В студии будем только мы двое. Ты будешь снимать, а я тебе помогу.

Хотя он уже не в первый раз позволял ей работать с камерой, но… лично помогать ей?

Синь Ваньчэн на секунду замерла.

— В том инциденте с расстрелом преступник был высоким мужчиной. У нас тут одни здоровяки, а ты — единственная девушка, — пояснил Е Наньпин с лёгкой ноткой раздражения.

Именно эта нотка раздражения задела за живое Синь Ваньчэн.

Ему, похоже, совсем не нравится, что именно она будет снимать…

— Хорошо, — решительно ответила она и вошла в студию.

……

Е Наньпин прислонился к компьютерному столу в тени, а Синь Ваньчэн оказалась в освещённой зоне. Чжан И явно стал спокойнее.

К счастью, Синь Ваньчэн заранее подготовилась и уже видела фрагмент с Чжан И в документалке, поэтому немного понимала его. Она искала удачный ракурс и одновременно разговаривала с ним, чтобы тот расслабился — только тогда она могла поймать его самый естественный образ.

Изначально они решили не делать постер мрачным и тяжёлым, а передать надежду.

Но в глазах Чжан И Синь Ваньчэн не видела надежды. Даже когда она спросила, было ли у него в последнее время что-то радостное, он лишь слабо улыбнулся уголками губ — в глазах же не было ни тени эмоций.

Синь Ваньчэн задумалась и бросила взгляд в угол, ища поддержки.

В тени Е Наньпин показался лишь в профиль, с опущенной головой. Похоже, он тоже ломал голову, как улучшить атмосферу.

Синь Ваньчэн закрыла глаза, напрягая память, и вспомнила один момент из фильма.

Она оживилась:

— Чжан И, правда, что у тебя теперь девушка?

— … — Чжан И на секунду замялся, но потом с лёгкой усмешкой кивнул.

Но улыбка всё ещё была горькой.

Синь Ваньчэн не сдавалась:

— И это она за тобой ухаживала?

Чжан И кивнул.

— А как ей это удалось? Не поделишься парой приёмов?

Чжан И понимал, что фотограф заводит разговор в основном для создания атмосферы — ведь в руках у неё всё ещё был зеркальный фотоаппарат, готовый в любой момент запечатлеть его.

http://bllate.org/book/3701/398118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода