×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйчжоу указал на стоявший неподалёку представительский автомобиль и попутно принял зонт, который держали над ними обоими.

Шэн Юй присмотрелся и узнал машину. Камень с души упал, он с облегчением выдохнул:

— Это из клана Шэн, тогда всё в порядке.

Лу Юйчжоу чуть наклонил зонт в его сторону и безразлично обронил:

— Мы не дети. Белый день, правовое государство, неужели меня так просто увезут насильно?

— А вдруг похитят? — выпалил Шэн Юй.

Лу Юйчжоу бросил на него мимолётный взгляд, задержавшись на бледном, омытом дождём профиле. Шэн Юй не заметил этого пытливого взгляда; он вытянул шею, чтобы разглядеть номерной знак, и окончательно успокоился:

— Всё нормально, это клан Шэн. Иди, садись в машину.

Лу Юйчжоу промолчал. Воцарилась мёртвая тишина.

Проницательность Шэн Юя бывала непостоянной, и сейчас, похоже, она дала сбой. Лишь спустя полминуты, глядя в лицо Лу Юйчжоу, он с опозданием сообразил, в чём дело, и нерешительно произнёс:

— А, точно. Ты ведь не хочешь ехать.

Лу Юйчжоу отвернулся, пребывая в скверном расположении духа. Автомобиль «Лексус» всё так же стоял на месте. Шэн Юй, не до конца понимая ситуацию, поколебался и спросил:

— Ты чего не садишься?

— Есть дела.

— А почему он не уезжает?

— Говорит, что обязан меня забрать, — сухо ответил Лу Юйчжоу. — Дословная цитата председателя Шэна: до ужина во что бы то ни стало доставить человека.

— Пытается заставить лошадь пить воду, хотя она не хочет… — проворчал Шэн Юй, хмурясь.

Шэн Кайцзи и правда славился своим упрямством, но не до такой же степени, чтобы навязывать свою волю. Что там за ужин такой, который обязательно нужно посетить? Мясо монаха Тан-сэна, что ли?

— С чего он так настаивает на этом ужине? — Шэн Юй не удержался и толкнул Лу Юйчжоу плечом.

Это был обычный дружеский жест, но, видимо, Лу Юйчжоу не ожидал подобного, поэтому слегка качнулся, словно тонкий бамбук под порывом ветра.

— Не знаю, — ответил он. — Может, у твоего отца начался климакс.

Шэн Юй: «…»

Из этого рта правды не добьёшься. Шэн Юй за его спиной закатил глаза, попросил подождать и быстрым шагом направился к «Лексусу», постучав в стекло.

За рулём сидел молодой человек с добродушным лицом. Он работал в клане Шэн уже восемь лет, и Шэн Юю полагалось называть его дядей Сяо У.

— Дядя Сяо У, сегодня какой-то особенный день?

Тот улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто председатель хочет, чтобы молодой господин Юйчжоу поужинал дома с госпожой. С тех пор как Юйчжоу вернулся, он был в клане Шэн всего раз, госпожа очень хочет его видеть.

Шэн Юй опешил.

— Постойте, — он не мог в это поверить. — Что значит был всего раз?

Сяо У пояснил:

— С председателем он встречается только в машине, в главном особняке почти не бывает. Каждый раз, когда я приезжаю за ним, у господина Юйчжоу находятся дела.

Всё стало ясно. Шэн Юй подумал, что неудивительно, почему Шэн Кайцзи так суетится — Лу Юйчжоу сам загнал его в угол.

Шэн Юй выпрямился, не зная, что сказать, и посмотрел на Лу Юйчжоу. Тот, виновник переполоха, лениво прислонился к холодильнику у входа в магазин канцтоваров. Встретив взгляд Шэн Юя, он остался невозмутим, ни тени смущения не отразилось на его лице.

У Шэн Юя дёрнулось веко. Тяжело вздохнув, он наклонился к Сяо У:

— Езжайте обратно. Сегодня он с вами не поедет. Если отец спросит — скажите, что он помогает мне с дополнительными занятиями. В следующий раз планируйте ужин на выходные.

Дядя У и сам был не против уехать — не тащить же молодого господина в особняк силой. А так у него будет хоть какое-то оправдание перед председателем. По крайней мере, не придётся врать, что тот попал в аварию.

«Лексус» умчался прочь. Шэн Юй перешёл дорогу и под зонтом вернулся к магазину. Лу Юйчжоу как раз выпрямился, закинул рюкзак на плечо и собрался уходить.

Шэн Юй прошёл мимо него, открыл холодильник, достал бутылку воды и сказал:

— Тебе же в школу, да? Я на вечерние занятия не иду, нам не по пути.

Лу Юйчжоу резко остановился и с опозданием обернулся.

Шэн Юй сделал пару жадных глотков, чувствуя, как возвращается к жизни, после чего достал телефон и отсканировал QR-код на стене:

— Больше ничего, я домой. До завтра.

— …Вечером будет урок по английскому, — напомнил Лу Юйчжоу.

— Я знаю.

Раздался звуковой сигнал оплаты. Шэн Юй опустил голову, голос его звучал тихо, почти как бормотание:

— Базу не усвоил, какое там повышение…

К тому же, стоит заметить без ложной скромности, по другим предметам он плавал, но вот английский знал неплохо.

Убрав телефон в карман, Шэн Юй поднял голову и обнаружил, что Лу Юйчжоу пристально смотрит на него.

— Что-то ещё?

Лу Юйчжоу будто очнулся, его взгляд скользнул на бледные губы собеседника. Неожиданно он протянул руку и коснулся лба Шэн Юя.

— Температура низковата.

Прикосновение было коротким, Шэн Юй даже не успел среагировать, как Лу Юйчжоу убрал руку, спрятал её в карман и свободной рукой сложил зонт, прислонив его к стене.

— Пойдём посидим в игровом клубе, я заварю тебе лекарство от простуды.

Шэн Юй почувствовал, как внутри всё вспыхнуло, будто от прикосновения к зажигалке. Странный жар.

— Ты же говорил, что не пойдёшь на занятия?

— Я и не говорил, что пойду.

Шэн Юй наклонил голову, глядя на его спину:

— Тогда зачем ты таскаешь с собой рюкзак?

— Гуляю с утяжелением.

Шэн Юй впервые подумал, что его собственный навык нести чепуху заметно просел.

Лу Юйчжоу не любил объясняться. Окончив разговор, он отвернулся. На его опущенных ресницах дрожали капли влаги, отчего его обычно холодные чёрные глаза казались мягче, чем всегда.

— Фасоль с фаршем или перец с мясом?

Шэн Юй на секунду замешкался.

— И то, и другое.

***

Не доверяя кулинарным способностям сверстника, Шэн Юй приготовился было к поеданию лапши быстрого приготовления. Но, к его удивлению, то, что Лу Юйчжоу назвал фасолью с фаршем и перцем с мясом, вовсе не напоминало вкус порошковой лапши.

Игровой клуб «Бессонная ночь» занимал два этажа. Этот район, как и Переулок Сикюэ, был застроен самостроями высотой не более пяти-шести этажей, над которыми густой сетью тянулись провода.

Стоило откинуть резиновую занавеску, как перед глазами предстал зал, разделённый ширмами на несколько зон. Справа от входа стояла стойка администратора.

Сегодня зал пустовал. Тётушка Цянь, сидевшая за стойкой, с важным видом скроллила видео на телефоне. Увидев их, она притворилась, будто ничего не знает, и с мастерством актрисы изобразила удивление:

— Ой, Сяо Лу, ты же только что уходил? Почему вернулся?

На самом деле она полчаса прижималась ухом к двери, подслушивая, и Лу Юйчжоу прекрасно это знал. Но злого умысла в ней не было. В её возрасте, когда дети не проявляли к ней интереса, сплетни о соседях были единственным развлечением. Она никогда не отказывала в помощи, даже если дело было хлопотным. Несколько лет назад, когда бизнес в клубе шёл хорошо, тетя была занята и не могла присматривать за Лу Юйчжоу и Ся Яном, поэтому они целый семестр обедали у тётушки Цянь. Она даже денег не брала.

Лу Юйчжоу ценил её доброту, поэтому предпочёл закрыть на всё глаза:

— Ходил по делам, уже закончил. Я провожу одноклассника наверх.

Позади него мелькнул бледный, как бумага, профиль Шэн Юя, который вежливо кивнул тётушке Цянь. Оба были высокими, их длинные ноги быстро преодолели лестницу, и тётушка даже не успела рассмотреть гостя — лишь почувствовала, как мимо веет свежестью и лёгким запахом дождя.

На первом этаже располагались игровые залы, а второй этаж был жилым пространством семьи Ся Ян. Там была дверь, стоило запереть которую, как вокруг воцарялось спокойствие.

Лу Юйчжоу провёл Шэн Юя в самую дальнюю комнату. Она была небольшой, планировкой напоминая старый особняк семьи Лу. У стены стояла двухъярусная кровать, рядом — старый деревянный стол с выдвижными ящиками. Лу Юйчжоу придвинул стул, жестом приглашая гостя сесть, включил кондиционер пультом и сказал:

— Принесу тебе одноразовое полотенце.

Раз уж это место предоставляло услуги, здесь всегда были полотенца и зубные щётки — стоило только попросить.

Как только Лу Юйчжоу вышел, Шэн Юй прислонился к двери и попытался привести мысли в порядок. «Ты что, никогда не ел, чтобы так напрашиваться?» — вопрошал он себя.

Осадок от событий в офисе всё ещё не ушёл, но приглашение он принял сам…

— Лапша пойдёт?

Шэн Юй вздрогнул и чуть не отпрыгнул от двери. В полуоткрытом проёме показался Лу Юйчжоу, держась за косяк одной рукой, а в другой сжимая новое, запечатанное полотенце. Повисла пауза. Увидев испуганное лицо гостя, Лу Юйчжоу вскинул бровь с явным интересом.

— Лапша пойдёт?

— Пойдёт.

Ладно, раз пришёл — значит, пришёл. Шэн Юй привычно принял полотенце, вскрыл упаковку и ляпнул:

— У вас в клубе такие качественные одноразовые полотенца.

Лу Юйчжоу, уже собиравшийся уходить, остановился:

— Это не одноразовое. Моё. Я им не пользовался.

Шэн Юй замер:

— Одноразовые закончились?

— Нет, — ответил Лу Юйчжоу, не оборачиваясь. — Одноразовые по качеству плохие. Ты такой капризный, боюсь, потом придётся возмещать ущерб.

Шэн Юй: «…»

Он поклялся, что рано или поздно отравит этот поганый язык Лу Юйчжоу.

Кондиционер работал, и в комнате быстро стало жарко. Июнь всё-таки. Даже несмотря на дождь, в помещении было душно. Шэн Юй приоткрыл воротник, стоя под струёй воздуха, и, почувствовав, что одежда почти высохла, выключил кондиционер и открыл окно.

В комнате явно жили двое. Постель на верхнем ярусе была заправлена идеально, обувь стояла в ряд; нижний же ярус напоминал поле боя: одеяла, подушки, футболки и носки образовали некое подобие хаотичной груды…

http://bllate.org/book/37009/4605393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода