×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Шэн Кайцзи и целая ватага дядей и старших так и не вернулись, поэтому за обеденным столом сидели только Бабушка и Шэн Юй.

Лу Юйчжоу тоже не вернулся. Управляющий позвонил ему, но в ответ услышал лишь, что тот готовится к олимпиаде и у него нет времени.

Шэн Юй зачерпнул ложкой рис и проглотил его вместе с мыслью о том, что физическая олимпиада вообще-то уже давно закончилась.

Пообедав, Шэн Юй на машине с водителем вернулся в Переулок Сикюэ. Длинный седан остановился у самого входа в переулок, и водитель, высунувшись наружу, не удержался от комментария:

— Разве удобно здесь жить?

Дорожные условия в переулке были сложными, и машине трудно было проехать туда и обратно без единой царапины, поэтому Шэн Юй мог выйти только у входа и пройти до дома около двух сотен метров пешком.

— Нормально, — улыбнулся он, подхватил рюкзак и толкнул дверцу машины, казаясь совершенно беззаботным человеком, который чувствует себя как рыба в воде в любом месте.

Сезон слив, дожди которого продолжались уже три дня, казалось, утихнет только к концу продленных выходных.

Рано утром Шэн Юй вышел из дома со школьной сумкой наперевес. В воздухе стоял легкий сырой запах, синоптики обещали солнечный день, а зелень вдоль дороги была окутана утренним туманом.

Он приложил проездной к терминалу и прошел в заднюю часть салона, чтобы занять место.

В этот час автобус был не слишком заполнен: подростки в одинаковой по форме одежде парами и тройками дремали, склонившись на сиденьях.

Шэн Юй, проведший дома на академическом отпуске больше полумесяца, выспался и в досыпании не нуждался. Упершись локтем в оконное стекло и подперев подбородок, он с интересом листал школьный чат.

Стоило начаться каникулам, как чат оживал, но стоило пойти в школу — и он затихал. С самого вчерашнего вечера там почти никто ничего не писал, так что Шэн Юй в два счета доскроллил до самого верха.

Потеряв всякий интерес, он заблокировал телефон и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза для короткого отдыха.

Выйдя из автобуса, он оказался у школьных ворот, где толпились передвижные фургоны с едой, а в воздухе клубились аппетитные запахи. Шэн Юй наугад выбрал ларек с сяолунбао и заказал одну паровую корзинку с бунтами и стакан соевого молока.

Сегодня дежурили трое охранников, и проносить внутрь завтрак никто не разрешал, поэтому бордюры зеленой зоны поблизости были полностью оккупированы спешно жующими учениками. Они напоминали толпу заключенных, отправляющихся в исправительную колонию, и зрелище это было поистине удручающим.

По понедельникам проводилась церемония поднятия флага, и даже те школы, которые обычно не уделяли особого внимания внешнему виду и форме, устраивали хотя бы видимость порядка ради приличия.

В этот момент все ученики у школьных ворот — стоявшие или сидевшие — были одеты в одинаковую серо-черную форму. На их фоне футболка Шэн Юя в сочетании с чисто черными карго-брюками выглядела невероятно броско. К тому же он повязал на запястье красно-черный шелковый платок в клетку, и когда после мусорного бака он направился к школьным воротам, то тотчас приковал к себе любопытные и яркие взгляды множества девушек.

С таким нарядом он, вполне предсказуемо, был остановлен прямо у входа.

— Из какого ты класса? И что это за наряд? — преградил ему путь молодой охранник.

Другой охранник выглянул из-за его плеча — это был тот самый человек, что дежурил во время недавнего месячного экзамена, — и сразу узнал его. Этот парень был хорош собой и, как тот лучший ученик параллели, обладал способностью запоминаться с первого взгляда.

— Тебе еще не выдали школьную форму? — охранник вышел с журналом регистрации в руках, слизал с пальца слюну и зашелестел страницами: — Новый переводной ученик из экспериментального класса, верно? Так, посмотрим… Шэн Юй?

Шэн Юй кивнул, и охранник не стал слишком сильно придираться: новичкам всегда полагалось некое снисхождение.

Войдя за школьные ворота, он увидел, что все снующие туда-сюда ученики одеты в абсолютно одинаковую форму. Благодаря тому, что в клане Шэн о нем все эти годы хорошо заботились, Шэн Юй вырос стройным и высоким, из-за чего и в толпе-то выделялся, а сегодня был одет еще и столь ярко — словно павлин, внезапно распустивший хвост посреди стайки серо-бурых птичек. Зрелище было донельзя выдающимся.

Краем уха он расслышал обрывки фраз от проходивших мимо двух девушек: какой красавец, никогда раньше не видела, модель из журнала пришла на съемки?

Ему оставалось лишь достать телефон, опустить голову и сделать вид, что он целиком погружен в экран, а в мыслях уже крутилось соображение: не позвонить ли Лю Жун, чтобы для начала одолжить у нее запасной комплект формы?

Не успел он дойти до учебного корпуса, как прозвенел звонок к утреннему чтению. Однако ученики, все еще слонявшиеся снаружи, бросились не к учебному корпусу, а в сторону спортивной площадки.

Спустя мгновение сидевшие в классах ученики тоже потянулись вниз. Вся эта толпа выглядела так, словно стремилась преуспеть во всем: почти каждый сжимал в руках словарь или сборник ошибок, на ходу перелистывая страницы с таким выражением лица, будто мир за окном их не волновал и они предавались лишь учебе под руководством мудрых наставников.

Шэн Юй растерялся, совершенно не понимая обстановки.

Пять минут спустя еще более ошарашенный Шэн Юй был втянут толпой на спортплощадку, а звуки из динамиков сменились прелюдией к церемонии поднятия флага.

— ...

Утреннее чтение — и сразу поднятие флага?

Подобные церемонии не отличались повсеместным единообразием, и в каждой школе действовали свои правила. Шэн Юй только что перевелся, поэтому сориентировался не сразу.

Пару секунд поблуждав в мыслях, он быстро пришел в себя, на ходу схватил за плечо невысокого паренька и спросил:

— Где первый экспериментальный класс второго года обучения?

Парень окинул его взглядом с ног до головы и, скривив губы, указал направление.

Тогда Шэн Юй, словно рыбка, заскользил сквозь толпу и бесшумно влился в ряды.

...Как бы не так.

— Кто разрешил тебе встать сюда? — скрестив руки на груди, строго спросил староста.

Шэн Юй молча повернул голову. Стоявший позади невысокий паренек тут же заговорил с видом крайнего достоинства:

— Он только что пришел, мест не знает. Я из лучших побуждений позволил ему встать передо мной, и что такого?

Старосту звали Линь Цзяцзя, она совмещала обязанности активиста студсовета и дисциплинарного комиссара класса. Перед каждым поднятием флага именно она отвечала за проверку внешнего вида учеников, чтобы избежать снижения баллов. С виду она казалась милой и тихой девчушкой, но стоило ей заговорить, как создавалось впечатление, будто она наглоталась петард.

— Что такого? Еще и спрашивает, что такого?! Низкие стоят впереди, высокие — сзади, а вы двое... — она провела линию между Шэн Юем и низкорослым пареньком, вытянув руки на максимально возможное расстояние и изображая огромную дистанцию. — Один в небесах, другой под землей! Разве вы парами можете стоять?!

Низкорослый паренек заупрямился:

— Ну, до меня-то он ростом не дотянул, пускай встанет еще чуть ближе к началу.

— Чжай Хань! — гневно оборвала его Линь Цзяцзя. — Ты что, рехнулся и вымахать захотел?!

Подобная сцена разыгрывалась явно не впервые: окружающие одноклассники уже привыкли к этому. Мальчишки с задних рядов вытягивали шеи, наблюдая за представлением, а стоявшие рядом девочки прикрывали рты ладонями, тихонько хихикая.

Если бы они продолжили спорить, это превратилось бы в настоящее шоу. Вообще-то Шэн Юй был искренне благодарен этому парню — без него он бы точно не отыскал свой класс.

Чжай Хань задрал подбородок, собираясь высказать какое-то едкое замечание, как вдруг ему на плечо легла чья-то рука.

Обернувшись, он увидел опустившего глаза нового ученика, который с совершенно серьезным видом спросил:

— Как ты написал недавний месячный экзамен?

— Нормально, — автоматически ответил Чжай Хань.

— Сколько по математике?

— Сто сорок три.

Шэн Юй задумчиво кивнул:

— А у меня семьдесят один.

Чжай Хань: — ...

— Я беру свой рост метр восемьдесят три и меняю его на твои сто сорок три балла. Меняемся?

Чжай Хань даже думать не стал:

— И не подумаю!

— Видишь? — Шэн Юй пожал плечами. — Для тебя это вообще не имеет никакого значения. К тому же ты еще несовершеннолетний, твой скелет еще до конца не сформировался, так что, глядишь, в каком-нибудь семестре возьмешь — и резко рванешь вверх.

Успокоив одноклассника, Линь Цзяцзя подстегнула Шэн Юя и погнала его в самый хвост строя, заявив, что и проверять нечего — с таким ростом его законное место исключительно на галёрке.

В самом конце колонны стоял парень с короткой стрижкой «ежик».

Линь Цзяцзя, сомневаясь, кто из них выше, оценивающе пробежалась взглядом по макушкам обоих и в конце концов смачным шлепком задвинула Шэн Юя назад.

— Твою мать! — возмутился парень с ежиком. — С какого перепугу?! Он же явно ниже меня!

— С того, что он красивее тебя! — Линь Цзяцзя уперла руки в боки. Ей бы не дисциплинарным комиссаром быть, а старостой класса — отчитывала она точь-в-точь как Лю Жун, недаром была её прямой ученицей. — На эти дни запланированы телевизионные интервью, а те, кто хорошо выглядит, должны стоять в самом конце, быть лицом класса!

Парень с ежиком бросил пару оценивающих взглядов на лицо Шэн Юя и смирился лишь на сорок процентов:

— И не подумаю! Сама же говорила, что строимся по росту. Будь он хоть небесной феей, это ничего не меняет.

Линь Цзяцзя возмутилась:

— Те трудно уступить новому однокласснику, что ли? Учитель сказал, после поднятия флага кто-нибудь должен помочь Шэн Юю получить учебники, пойдешь?

Стоило услышать о возможности уйти с уроков пораньше, как у парня с ежиком пропали все возражения. Он расплылся в улыбке:

— Пойду, пойду...

Линь Цзяцзя с неудовольствием зыркнула на него, а затем повернулась к Шэн Юю:

— Ты новенький, школьную форму тебе еще не выдали, я уже объяснила всё в студсовете, твоё имя записывать не будут, так что не переживай.

Ей стоило только отойти, как из динамиков зазвучал государственный гимн. Как ни смешно, но самой короткой частью церемонии поднятия флага оказывалось само поднятие.

Когда гимн отзвучал, на трибуну поднялся директор с приветственной речью. Парень с ежиком отступил на два шага назад и, повернувшись вполоборота, процедил сквозь зубы:

— Привет, Шэн Юй из разряда «не найдешь богача — повесишься у школьных ворот»?

Шэн Юй на секунду замер:

— Привет, 0126.

Ся Ян повернул голову, озадаченный до предела:

— Зачем ты мой школьный номер назвал?

Шэн Юй: — ...Не знаю, само сорвалось.

Во всем классе только у Ся Яна в нике чата значился номерной знак, и Шэн Юй тоже находил это странным.

— Чат создали еще в начале первого года старшей школы. Тогда рассаживали по партам в соответствии с порядковыми номерами, друг друга мы еще толком не знали, и учитель велел нам сменить никнеймы на такую форму, чтобы проще было запоминать людей. Позже все свои ники поменяли, а мне было лень, так и оставил, — пояснил Ся Ян, после чего смачно причмокнул и добавил: — Лучше зови меня по имени, а то звучит как-то странно... Словно из сериала про тюремные будни, а я пока в тюрьму садиться не планирую.

Шэн Юй повеселел:

— Договорились, Ся Ян.

Они легонько пожали друг другу руки в знак заочного знакомства.

Вскоре студсовет закончил проверку численности в классах и встал на пустой площадке позади строя, наблюдая за порядком. Шэн Юй оглянулся: Лу Юйчжоу среди людей не было. Пройдя весь путь досюда и окинув взглядом колонны, он так и не заметил Лу Юйчжоу.

Ошибся?

Разве Лу Юйчжоу не в первом классе?

Пока он размышлял об этом, Ся Ян вдруг глуховато хихикнул, уставившись в какому-то направлении, толкнул Шэн Юя локтем в бок и произнес:

— Гляди-ка, наш самый высокий вернулся.

Когда Лу Юйчжоу вернулся в хвост шеренги, директор уже сошел с трибуны, а ученики вяло аплодировали. Свернув текст речи в маленький квадратик и смертельно скучая, он ткнул стоявшего впереди человека, намереваясь спросить, не захватил ли Ся Ян каких-нибудь учебных материалов, чтобы почитать на досуге.

Ткнув пальцем и подняв голову, он уперся взглядом в темный затылок.

— ?

Лу Юйчжоу приподнял веки, переводя взгляд выше, и только тогда обнаружил, что между ним и Ся Яном в какой-то момент затесалась копна черных волос.

Причем черные волосы выглядели донельзя стильно — стоило им выйти из дома, и можно было сразу на сцену рваться.

Сообразив, что ткнул не в того человека, Лу Юйчжоу нахмурился:

— Извини, ошибся.

Парень с черными волосами опустил руки вдоль тела, его пальцы слегка подогнулись, словно он бессознательно царапал ладони, настраиваясь на какое-то сложное решение.

В следующее мгновение черные волосы качнулись назад. Перед ним предстало лицо с белой кожей и черными глазами, а длинные ресницы напоминали кукольные, хотя в выражении лица читалась некоторая сдержанность.

— Ничего страшного.

Лу Юйчжоу: — ...

Теперь у него действительно появились проблемы.

http://bllate.org/book/37009/4605389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу