×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот школы остались лишь двое неловких людей, похожих на картонные фигуры. Дорога Гинко была просторной и широкой, но в начале каникул здесь было совсем пусто.

Лу Юйчжоу явно не желал иметь с ним ничего общего, и, учитывая это, Шэн Юй не стал лезть с разговорами.

— Шэн Юй, верно? Данные подтверждены, распишитесь здесь. — Охранник быстро вышел из будки, нарушая гнетущую тишину. Он указал Шэн Юю на свободную графу в журнале регистрации и добавил: — Ваш классный руководитель сказал, что вам нужно оформить пропуск для приходящего ученика. Идите прямо до учебного корпуса, на втором этаже найдите учительскую.

Сказав это, он заметил стоявшего рядом Лу Юйчжоу и указал на лучшего ученика параллели:

— Ваш классный руководитель велел ему проводить тебя.

Лу Юйчжоу: «...»

Шэн Юй: «...»

Шэн Юй опешил и только хотел что-то сказать, как Лу Юйчжоу приподнял бровь и перебил его:

— Кого?

Охранник забрал журнал, даже не подняв головы:

— Лу Юйчжоу, «высокого, симпатичного парня с черным рюкзаком», это ведь ты?

Всего через две секунды Лу Юйчжоу принял решение, идущее вразрез с заветами предков:

— Нет, я его не знаю.

Охранник лишь рассмеялся, глядя на эту забавную парочку.

— Ты не знаешь, а я знаю — вылитый ты, так что пойдет? Учебный корпус прямо напротив, займет пару минут, всё равно вам сейчас из школы нельзя выходить.

— ...Почему?

Шэн Юй бросил взгляд в сторону и случайно заметил кровавую корочку на подбородке у Лу Юйчжоу. Это было такое неудобное место, что в профиль его почти не было видно.

Когда он успел пораниться? Подрался?

Шэн Юй на секунду отвлекся.

— Новое правило: во время экзаменационной недели выходить со школы можно только по звонку.

— Даже если экзамены уже сдал?

— Это как раз чтобы предотвратить побеги таких, как вы, кто сдает работы раньше времени!

Лу Юйчжоу: «...»

***

Солнце палило нещадно, но вдоль стен учебного корпуса тянулся ряд камфорных деревьев, в тени которых можно было найти редкое спокойствие.

Шэн Юй медленно плелся позади и, опустив голову, отправил сообщение Шэн Цзяцзэ: «Приготовь для меня гроб».

Двоюродный брат как раз ехал на своем спорткаре, и вскоре пришел ответ: «?»

Шэн Юй: «Я встретил в Первой школе Лу Юйчжоу».

Шэн Цзяцзэ был поражен: «Он хочет тебя убить?»

«Ну, до этого не дошло», — Шэн Юй посчитал, что ситуация не настолько критическая, но, покосившись на спину идущего впереди парня, от которой так и веяло недовольством, добавил: «Хотя, возможно, скоро дойдет».

Шэн Цзяцзэ: «...»

Двоюродный брат только недавно вернулся из-за границы и еще не понимал обстановки, видя лишь внешнее благополучие клана Шэн. Он не подозревал, какая странная и неловкая атмосфера скрывается за призрачным спокойствием двух «братьев», настоящего и фальшивого.

Шэн Цзяцзэ: «Я-то думал, вы сразу поладили».

Шэн Цзяцзэ: «Ладно, еду тебя спасать, буду через десять минут».

Кто может поладить с человеком, который занял его место в жизни на семнадцать лет? Хорошо еще, что они не вцепились друг другу в глотки.

Рассуждая про себя, Шэн Юй случайно наступил на канализационный люк и, услышав лязг, опустил голову.

Подняв взгляд, он увидел, что Лу Юйчжоу уже исчез, вокруг никого не было.

Он поспешно отошел в сторону и трижды подпрыгнул на месте.

Суеверия — дело несерьезное, но говорят же: не послушаешь старших — беды не оберешься. А Бабушка всегда твердила, что если наступил на люк, нужно спрыгнуть, чтобы стряхнуть неудачу.

Закончив прыгать, он нагнулся, подобрал пару листьев и смахнул ими пыль с носков ботинок.

Шэн Юй иногда бывал слишком дотошным: когда выбор был слишком велик, он начинал мучиться — например, сейчас ему казалось, что следующий лист всегда будет красивее того, что в руках. Он поднял один, потом другой.

Так, останавливаясь, он вскоре набрал целую горсть.

Через три минуты Шэн Юй нос к носу столкнулся с Лу Юйчжоу, который стоял за углом.

«...»

Он резко обернулся назад.

Учебный корпус Первой школы был спроектирован в форме внутреннего кольца, здание напоминало иероглиф «хуэй». Они только что прошли по короткому пути, и с этой точки дорога была как на ладони.

Значит, Лу Юйчжоу никуда не уходил.

Этот парень просто молча смотрел, как он тут дурака валяет?

Шэн Юй выглядел спокойным, но в душе уже сто раз умер от стыда.

Он обернулся и хотел что-то сказать, но внезапно замер.

На углу проходила граница света и тени. Лу Юйчжоу стоял в глубокой прохладной тени, прислонившись к стене, с рюкзаком у ног. Его ресницы отбрасывали тень на глаза, а тонкие губы были сжаты в линию.

Выражение лица не отличалось от обычного, но плечи и шея были расслаблены, словно он грелся на солнышке в парке после осени. Весь его вид был каким-то... умиротворенным.

Шэн Юй невольно оглянулся.

Солнце и правда палило сильно.

Даже нашего ледяного принца расплавило.

Глава 6. Борьба с помещиком

Шэн Юй признавал, что ведет себя по-детски, но перед другими людьми терять лицо не хотелось. Он без раздумий выбросил тщательно отобранные листья в мусорное ведро.

Во время каникул учителей в школе почти не было, лишь несколько бедолаг остались дежурить и проверять работы. В огромной учительской было занято только одно рабочее место, где дремал молодой учитель.

Шэн Юй толкнул дверь, и яркий солнечный свет быстро скользнул по полу до самого стола.

— Оформить пропуск?

Услышав просьбу, учитель отозвался, потер переносицу — по его лицу было видно, как он хочет спать — и, шаркая тапками, направился к нему.

В кабинете больше никого не было, и пропуск оформили очень быстро. Учитель намотал слишком длинный синий шнурок на пропуск, протянул его Шэн Юю и, зевнув, сказал:

— Шнурок длинноват, можешь приколоть булавкой сзади, чтобы носить на груди как бейдж.

Шэн Юй приложил пропуск к груди — и правда, длинный, доходил до самого живота. На лицевой стороне была приклеена фотография, ниже значились класс и имя: «Второй класс, 1-я группа. Шэн Юй».

— Твой похвальный лист пришел, — учитель заметил стоявшего в дверях Лу Юйчжоу и добавил: — Поздравляю, снова взял первое место.

Лу Юйчжоу кивнул, не говоря ни слова.

У него всегда был такой безразличный вид, и учитель не счел это за неуважение. Он начал рыться на столе:

— Результаты месячного теста уже почти готовы. Твой листок по математике у меня, я брал его у учительницы Лю Жун, сделал несколько копий для ответов. У тебя три балла сняли, хочешь глянуть, где ошибся?

Учителя второго класса работали эффективно, баллы обычно вывешивали на следующий день после теста. Кто хотел — спрашивал у классного руководителя. Лу Юйчжоу не спрашивал, он и так знал свои результаты.

Он протянул руку, и учитель передал ему работу.

Шэн Юю стало любопытно, как выглядит почти идеальный тест, и он пододвинулся ближе к Лу Юйчжоу.

— Хочешь посмотреть? — Учитель протянул и ему листок. — У меня их полно.

Шэн Юй улыбнулся, взял лист и отошел подальше.

Лу Юйчжоу краем глаза мельком взглянул в его сторону.

Всего три потерянных балла, ошибки были видны сразу — сняли за оформление процесса. Замечания на полях были написаны рукой Лю Жун; казалось, старая классная была полна решимости исправить его привычку экономить чернила.

Лу Юйчжоу взглянул лишь раз и сложил листок обратно.

Шэн Юй тоже сложил свой и убрал в папку.

Лу Юйчжоу: «...»

— Что такое? — видя его холодный взгляд, Шэн Юй плотнее закрыл папку, опасаясь, что тот её отберет. — Учительница Лю дала мне результаты теста, разве я не могу получить копию ответов?

Наблюдавший за ними учитель прыснул со смеху, перевел взгляд с одного на другого и с интересом вмешался:

— Тебя ведь зовут Шэн Юй, да? У меня тут есть ответы и по другим предметам, хочешь?

Шэн Юй, конечно, хотел.

Когда они вышли, Лу Юйчжоу все еще ждал его за углом, прислонившись спиной к кафельной плитке и уткнувшись в телефон.

Шэн Юй прибавил шагу, и Лу Юйчжоу, подхватив рюкзак, молча зашагал прочь.

Они так и шли друг за другом, не проронив ни слова.

Перевод в другую школу предложила Бабушка. Сначала речь шла лишь об академическом отпуске, так как из-за теста на отцовство просочилась информация, и СМИ пронюхали о происходящем.

Неизвестно, как это превратилось в перевод.

Подростки в этом возрасте чувствительны, это скрыто в каждом волоске их гордости. Шэн Юй не спрашивал почему, но кое о чем догадывался.

Нельзя ожидать, что два несмышленых подростка смогут поладить в такой тонкой ситуации. Единственный способ достичь видимой гармонии — развести их в разные стороны.

Шэн Кайцзи намеревался перевести Лу Юйчжоу в международную школу, но Бабушка опередила его и перевела Шэн Юя в школу с углубленным изучением предметов.

Однако председатель Шэн, ворочающий делами в бизнесе, в этом вопросе дал маху: мало того, что не понял добрых намерений госпожи, так еще и отправил их обоих в одно учебное заведение.

— Может, он просто не подумал?

На обочине дороги кучи опавших листьев закружились вихрем, когда мимо пронесся серебристый спорткар.

В голосе двоюродного брата слышалась усмешка. Шэн Юй сделал вид, что не слышит, подпер подбородок рукой и уставился в окно:

— Шэн Кайцзи не настолько невнимателен. Вероятно, он просто посчитал, что нет ничего страшного в том, чтобы оставить нас вместе — мол, будем приглядывать друг за другом.

— И что теперь делать? — Шэн Цзяцзэ улыбнулся. — Позвонить и отчитать твоего отца?

Шэн Юй представил эту картину:

— Я не осмелюсь.

Шэн Цзяцзэ хмыкнул:

— Трус.

Шэн Юй:

— А ты рискнешь?

Шэн Цзяцзэ промолчал.

Шэн Юй усмехнулся:

— Трус.

В глубине души Шэн Юй вовсе не был таким уж покладистым ребенком. Повзрослев, он спрятал свою натуру, показывая зубки только в кругу близких.

Миновав пыльный участок, крыша спорткара снова опустилась, и Шэн Цзяцзэ продолжил красоваться на дороге.

Шэн Юй, подперев подбородок, уже начал дремать, как вдруг его лицо обдало сильным ветром. Он хотел что-то сказать, открыл рот — и наглотался пыли.

«...»

Разве это жизнь?

Было чуть больше двенадцати, в центре города уже начались пробки.

Спорткар остановился на светофоре. Шэн Цзяцзэ одной рукой постукивал по рулю, другой поправил солнечные очки и сказал:

— Хватит об этих досадных мелочах. Пойдем поедим, что хочешь? Я угощаю.

Он услышал холодный голос младшего двоюродного брата:

— Вот здесь, высади меня.

Шэн Цзяцзэ выглянул наружу: неподалеку виднелась довольно приметная вывеска ресторана.

— Хочешь японской кухни?

http://bllate.org/book/37009/4605386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода