×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно… А тот принц и правда так хорош? — Гуань Шао не удержался и пробормотал себе под нос.

А? — Иван вздрогнул.

То ли Гуань Шао показалось, но в этот момент выражение лица Ивана выглядело каким-то странным.

Кто его знает, во всяком случае, нам обоим совершенно нет никакого дела до принца! — это странное выражение мгновенно исчезло, на лице Ивана быстро вновь засияла привычная открытая улыбка, и он с усмешкой хлопнул Гуань Шао по плечу. — Верно?

Гуань Шао кивнул.

Иван заулыбался еще веселее.

Затем они снова перевели взгляд на дверь комнаты и увидели, что те двое задирающих их парня по-прежнему стоят снаружи.

Гуань Шао вздохнул, схватил пакет с едой и решил сначала набить желудок, а Иван по-прежнему болтал и щебетал рядом с ним.

Спустя какое-то время Гуань Шао насытился, потянулся за игровой приставкой, но те двое всё так же оставались за дверью.

Малыш Гуань Шао… — наконец-то и Иван начал слегка падать духом. — Что нам теперь делать?

У Гуань Шао во рту пересохло от волнения, и он не знал, что ответить.

Наперекор своим привычкам он не стал погружаться в игры, а изо всех сил продолжал болтать с Иваном, и даже сунул приставку прямо Ивану в руки, чтобы тот поиграл, лишь бы настроение Ивана чуточку улучшилось. Но по мере того, как тянулось время, выражение страха и растерянности на лице Ивана неизбежно становилось все сильнее.

Что делать, они все еще снаружи.

Что делать, если я выйду, они меня побьют?

Что делать, они выглядят такими страшными.

Даже если сегодня у меня получится уйти, что если они сорвут злость на мне?

Эй, малыш Гуань Шао, у тебя действительно больше нет никаких идей...

Хватит. — Гуань Шао вцепился в собственные волосы и наконец сжал зубы. — Если ты сейчас знаешь, как бояться и тревожиться, зачем тогда изначально было так опрометчиво сюда приходить!

Иван ошеломленно посмотрел на него, какое-то время дрожал губами, и уголки его глаз покраснели от обиды.

Гуань Шао потер лицо. Он знал, что не должен был говорить Иване таких слов, в конце концов, тот пришел сюда ради него. Но безрассудство Ивана в прошлом в сочетании с его нынешней тревожностью заставили и самого Гуань Шао чувствовать себя столь же беспомощно.

Прости, Иван, прости... — Гуань Шао насильственно подавил собственное смятение в душе. — У меня нет причин обвинять тебя, но я... я и сам не знаю, что теперь делать...

Иван молча смотрел на него какое-то время, а потом зашевелил губами, словно собираясь что-то сказать, но его взгляд вдруг переменился, и он снова уставился на дверь.

Гуань Шао обернулся и увидел, что в руках у тех двоих неизвестно когда появилось ведро с краской и они выводят на полу три крупных иероглифа.

Катись отсюда.

Они... просто хотят, чтобы ты вернулся на Землю. — произнес Иван.

Гуань Шао откинулся назад и обессиленно прислонился спиной к дверце шкафа. — Пожалуй, что так.

Гуань Шао, вообще-то я переживаю не только за себя. — Иван придвинулся ближе. — Тот господин Дилань действительно не из тех людей, кто так просто кого-то отпустит. Если ты продолжишь оставаться здесь, то будешь попадать в подобные ситуации всё чаще и чаще, пока тебе и впрямь не станет здесь окончательно житья.

Гуань Шао закрыл лицо ладонями.

Тебе здесь больше делать абсолютно нечего. Господин Дилань уже не может тебя терпеть, а Ваше Высочество принц помог тебе один раз, но не сможет помочь во второй. — Иван говорил едва ли не на ухо Гуань Шао, придавая своей намеренно приглушенной речи еще большую убедительность. — К тому же я вижу, что ты и впрямь равнодушен к принцу. Тогда зачем ты еще остаешься здесь? Если ты вернешься на Землю...

Гуань Шао упрямо покачал головой. — Я не могу вернуться на Землю.

Почему! — Иван невольно повысил голос.

Когда Гуань Шао удивленно посмотрел на него, выражение лица Ивана вновь смягчилось, и на него снова накатили обида и испуг. — Малыш Гуань Шао, мне ведь тоже жаль с тобой расставаться, в конце концов, ты действительно мой единственный друг здесь. Но...

Встретившись взглядом с Гуань Шао, Иван сглотнул слюну, внезапно снова закусил губу и произнес: — Ладно, я понял, ты прав. С какой стати тебе возвращаться из-за такой ерунды? Да что они за выскочки такие, которые пользуются чужим авторитетом, смотри, как я сейчас выйду и задам им хорошую взбучку! — С этими словами он зашагал к выходу.

Иван! — Гуань Шао поспешно преградил ему дорогу. — Не выходи.

А что такого, если выйду? В худшем случае меня просто избьют! — Иван и Гуань Шао какое-то время толкались, как вдруг у Ивана снова покраснели глаза, и он внезапно расплакался так, что брызнули слезы. — А что еще остается делать? Что еще?! Ты ведь не хочешь возвращаться на Землю... Если хочешь остаться здесь, тебе придется сражаться с ними не на жизнь, а на смерть! Я твой друг, и конечно же я буду стоять на твоей стороне!

Успокойся. — Гуань Шао сжал зубы. — Давай подождем еще немного.

Иван перестал говорить и просто смотрел на него заплаканными глазами.

Я... я... — Гуань Шао хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

Гуань Шао невольно подумал про себя: как же все дошло до такого? Начиная с того, что два прихвостня пришли подираться, потом опрометчивое появление Ивана, и до сегодняшнего дня... Казалось бы, пустяковое дело, почему оно зашло так далеко?

Однако, глядя на то, как у Ивана ручьями льются слезы, он совершенно не мог нормально соображать, чувствуя лишь тяжесть и гул в голове.

Видя, как Иван вот так плачет и заявляет, что пойдет защищать его и драться с теми людьми, Гуань Шао был готов выпалить: не ходи, вовсе не нужно этого делать, я просто вернусь на Землю.

Но он не мог так сказать, потому что вернуться на Землю он был абсолютно не в состоянии.

Спустя долгое время Гуань Шао глубоко вздохнул. — Прости, Иван, я действительно не могу вернуться.

Иван смотрел прямо на него, словно пытаясь заглянуть сквозь его глаза прямо в душу. — Ты действительно не хочешь возвращаться? Ни при каких обстоятельствах не хочешь?

Дело не в том, что я не хочу. — ответил Гуань Шао. — На Земле для меня больше нет места.

Произнося эти слова, он забился в тень у платяного шкафа, и весь его облик казался мрачным и угрюмым.

Он все еще помнил те дни, помнил те дни после того, как Звезда Сая выбрала его, но до того, как он дал согласие отправиться сюда. Каждый раз, открывая дверь, ему приходилось сталкиваться не только с непрекращающимися уговорами людей снаружи, но и с бесчисленными объективами камер.

Он помнил, как однажды попытался вбить свое имя в поисковик в земном интернете, и вывалившиеся разом сотни миллионов результатов чуть до смерти не испугали его. Все знали, что Гуань Шао выбран Звездой Сая, все знали, как этот Гуань Шао выглядит, и даже знали, в каком районе и в каком доме он живет. О, а еще те комментарии о нем — поначалу он открывал их и читал пару строчек, а потом уже не смел даже смотреть, заставляя себя больше не обращать на все это внимания, но как можно было и вправду не обращать никакого внимания?

Обыкновенный затворник, всегда ограждавший себя от внешнего мира, вот так внезапно оказался выброшен под прицелы общественности, привлекая к себе максимальное внимание всех людей Земли. Для Гуань Шао те дни были сплошной бессонной ночи.

Он прибыл на Звезду Сая под всеобщим прицелом Земли, и что будет, если он вот так просто вернется?

Поэтому прости, Иван. — Гуань Шао прижал ладонь ко лбу. — Я придумаю другой выход, обязательно что-нибудь придумано... В общем, сначала успокойся.

Иван всё это время смотрел ему в глаза.

Спустя долгое время Иван наконец убедился, что тот говорит серьезно, и про себя вздохнул.

Глава 9. Одиноко ли тебе?

Этот инцидент в итоге все же не перерос во что-то совершенно неуправляемое.

Спустя два часа после того, как Гуань Шао признался Ивану, что возвращение на Землю невозможно, настало время ужина, и те двое за дверью наконец пропали из виду.

Ха-ха-ха, ну я же говорил, им нас не пересидеть! — громко рассмеялся Иван и, словно вновь обретя жизненные силы, попрощался с Гуань Шао.

Гуань Шао все еще не был до конца спокоен и провожал его взглядом, опасаясь нового появления тех двоих. Но прежде чем он успел заметить эту парочку, его внимание привлек возвращающийся снаружи с заносчивым видом Дилань, за которым тянулась целая вереница прихвостней, с ног до головы обвешанных огромными пакетами и свертками.

Гуань Шао поспешно втянул голову обратно в комнату, закрыл дверь и перебрался к окну.

Надо сказать, Дилань провел весь сегодняшний день за пределами дворца, претворяя скорбь и гнев в шопоголизм: он зачистил бог весть сколько торговых центров, собрал богатый урожай, и оттого весь буквально светился изнутри.

Гуань Шао понаблюдал за ним еще немного и наконец заметил появившихся из какого-то темного угла сегодняшних задиров, которые с подобострастными улыбками приветствовали Диланя.

Еро, Ея, вы как раз вовремя. — Увидев их, Дилань с большой радостью переложил на них часть своих трофеев из магазинов, а затем продолжил шествовать дальше с задиристым видом, за все время не бросив на сторону Гуань Шао ни единого взгляда, и вскоре скрылся из виду.

На этом инцидент окончательно исчерпал себя.

В последующие дни Дилань точно так же ежедневно отправлялся за покупками.

А парочка Еро и Ея по какой-то причине больше ни разу не приходила досаждать ему.

Гуань Шао вернулся к долгожданной безмятежной жизни, где требовалось думать лишь о еде, сне и играх, и был готов расплакаться от счастья. Хотя ситуация выглядела немного странной... но раз уж появилась возможность снова стать счастливым домоседом, куда важнее было просто наслаждаться этим.

Проведя в таком блаженстве несколько дней, Гуань Шао внезапно обнаружил, что из-за собственной лени комната внутри стала грязной и захламленной до неузнаваемости. Он в глубоком сомнении размышлял, стоит ли ему проявить хоть немного труда, как вдруг хлопнул себя по лбу, вспомнив об одной вещи.

Универсальный бытовой умный робот-помощник.

Эту штуку он в свое время выбил из тех земных чиновников, а потом, поскольку на корабле обо всем заботился Сисай, Гуань Шао забросил ее на самое дно ящика. И вот сейчас настал момент, когда она наконец пригодится!

Гуань Шао выкопал маленького робота со дна коробки, зарядил батарею, настроил параметры по инструкции и щелкнул выключателем. Малыш-робот затрещал и зашевелился, с усердием принявшись за генеральную уборку, и в мгновение ока привел в порядок порядочный участок комнаты.

Какая же полезная вещь!

В крайнем волеизъявлении удовлетворения Гуань Шао полистал инструкцию и обнаружил, что сзади у робота есть еще один тумблер, позволяющий включить голосовую функцию.

Голосовая функция? Поддавшись любопытству, Гуань Шао нажал этот переключатель.

И тогда умный маленький робот заговорил.

Привет, хозяин! Я универсальный бытовой умный робот-помощник модели oiu, то есть новейшая из всех выпускаемых на Земле универсальных бытовых моделей умных роботов! Можешь звать меня малыш О, Оу или Оу-Оу! Я не только могу готовить, стирать, мыть полы и убирать комнату, когда тебе это нужно, но и составить тебе компанию за беседой, когда тебе одиноко! Хозяин, тебе одиноко? Если одиноко, я могу спеть тебе песенку! За высокими горами, за синими морями живет целая стая смурфиков, они веселые и умные, они такие озорные и проворные, они живут свободно и счастливо в том зеленом дремучем лесу, они добрые, храбрые и все вместе радуются о-о~~ милые смурфики о-о~~ милые смурфики, они дружно ломали голову и победили Гаргамеля, они...

http://bllate.org/book/37008/4605319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу