×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смеялась, говоря:

— Еще пару минут, и…

Не успела она закончить, как Цзи Вань, будто спасаясь бегством, спрыгнула с беговой дорожки:

— Нет, мне пора, у меня сегодня еще есть дела.

— Что за дела могут подождать пять минут?

— Бег — это не мое, — стараясь сохранять невозмутимость, ответила Цзи Вань. — Пожалуй, мне подходят менее интенсивные упражнения. Как-нибудь в другой раз найду себе личного тренера, не стану вас утруждать.

— И что же, по-вашему, мне подходит?

Цзи Вань пристально посмотрела на нее, немного подумала и серьезно произнесла:

— Йога.

Про себя она подумала: уж в йоге-то она точно не разбирается.

— Как удачно вышло, — Мэн Буцин, словно угадав её мысли, улыбнулась еще шире, и в этом выражении лица читалось нескрываемое торжество. — А йогу я могу преподать.

Цзи Вань замолчала.

Мэн Буцин указала на соседнее помещение:

— Здесь есть зал для йоги, правда, открыть его можно только картой уровня VVIP.

Цзи Вань внутренне обрадовалась:

— Тогда, может, мы…

Мэн Буцин перебила её:

— Хорошо, что у меня как раз карта VVIP.

Цзи Вань: «...»

Цзи Вань в тот момент чувствовала такую слабость, что голова отказывалась соображать, и она даже не заметила, как пара слов Мэн Буцин заставила её зайти в соседний зал.

В этот час класс был абсолютно пуст.

Слева во всю стену тянулось огромное зеркало, а передняя и правая стены были сделаны из прозрачного стекла, открывающего вид на широкий пейзаж. В помещение пробивались мягкие оранжевые лучи закатного солнца.

Мэн Буцин, стоя позади, включила свет.

Раздался тихий щелчок — дверь в зал для йоги автоматически заперлась.

Сердце Цзи Вань необъяснимо сжалось.

Опустив взгляд, она молча начала разуваться перед ковриком. Шнурки были завязаны слишком туго, пришлось наклониться. Мэн Буцин, скрестив руки на груди, с интересом разглядывала её:

— Учительница Цзи, вы раньше занимались йогой?

— Нет.

— О, тогда начнем с… — она, казалось, припомнила что-то и уверенно добавила: — С растяжки.

Цзи Вань наконец решилась задать вполне закономерный вопрос:

— А вы точно умеете учить?

— Угу.

Мэн Буцин раньше было скучно одной в спортзале, она слушала много разных курсов и, хоть сама серьезно йогой не занималась, прекрасно знала, как проходят такие занятия.

Она знала лишь азы и базовые движения, но если уж кого-то учить, то хуже точно не сделает.

К тому же, опасных упражнений она все равно не знала.

Когда Цзи Вань послушно села на пол и попыталась выполнить наклон вперед, Мэн Буцин поняла, что её ожидания были слишком наивны — эта ученица оказалась непростой.

Ну как можно при наклоне вперед не дотянуться до собственных пальцев ног?

— ...

Мэн Буцин не выдержала и начала поправлять её движения:

— Колени вместе, грудь не сжимать, надавите руками сильнее.

— Не могу, не могу, не могу, — голос Цзи Вань прозвучал сдавленно, тихо и отрывисто, словно она капризничала. — Я больше не могу наклониться!

Мэн Буцин надавила ей на колени и бедра и строго произнесла:

— Почему не можешь? Давай медленно, глубоко дыши и постепенно опускайся ниже.

Цзи Вань изо всех сил старалась.

Мэн Буцин, подражая поведению обычного инструктора по йоге, наклонилась и прижалась телом к спине Цзи Вань.

В тот момент, когда Мэн Буцин навалилась на неё, в зеркале отразилось, как щеки Цзи Вань слегка покраснели.

Она притихла и, поддаваясь давлению, молча потянулась вперед.

На этот раз кончики пальцев наконец коснулись носков ног.

Мэн Буцин облегченно выдохнула.

Опершись руками о пол, она немного отстранилась, и Цзи Вань тоже выпрямилась.

— ...

Мэн Буцин засомневалась в себе: неужели человеку, который не занимается спортом, так трудно сделать обычный наклон? Может, она требует слишком многого?

Сомнения терзали её, но признаться в отсутствии опыта она не могла.

Ей оставалось лишь проявлять еще больше терпения и тщательности, почти уговаривая её ласковым голосом:

— Ничего страшного, все хорошо, это нормально. Замедли дыхание, руки еще немного вперед. Попробуй еще раз.

Цзи Вань продолжала стараться.

Темные длинные волосы соскользнули вниз, наполовину скрыв раскрасневшиеся щеки. Свободный круглый вырез кофты открывал нежную белую кожу шеи и плеч.

Мэн Буцин снова положила руки ей на плечи:

— Расслабься, расслабься.

До этого она не обращала внимания, но теперь, сжимая её плечи, она почувствовала под ладонями нежную, теплую кожу.

Какая мягкая.

Глядя на её гибкость, с которой она едва касалась пальцев ног, Мэн Буцин задумчиво сжала её плечи — почти как взвешивая.

В её голосе звучало искреннее замешательство:

— Ты такая мягкая, даже мягче других, как же ты можешь быть такой зажатой, как деревянная кукла…

Цзи Вань резко выпрямилась, повернулась и бросила на неё строгий взгляд:

— Это все потому, что ты не умеешь учить.

У неё были длинные, слегка изогнутые персиковые глаза, и в сочетании с растрепанными волосами и влажным блеском в глазах это выглядело вовсе не грозно.

Белоснежное лицо пылало красным. Наверное, от жары, но выглядело это так, будто она стеснялась.

— Прости. — Мэн Буцин неожиданно тоже залилась краской.

Она с задержкой убрала руки, хотя на ладонях, казалось, все еще оставалось ощущение мягкости и тепла.

Эта женщина такая приятная на ощупь.

…Она устыдилась своих мыслей и мысленно покаялась. Она же хотела стать учителем, как можно допускать такие нечистые мысли?

— Вставай, — Мэн Буцин немного пришла в себя и протянула руку. — Завтра познакомлю тебя с настоящим профессиональным тренером, он точно лучше меня. А сегодня иди домой.

Цзи Вань молча взглянула на неё и, отказавшись от помощи, сама опираясь на пол, поднялась.

— Завтра я отдыхаю, поговорим послезавтра.

— Хорошо.

—

Вернувшись домой, Цзи Вань поднялась наверх принять душ.

Мэн Буцин же просто прогулялась и подышала свежим воздухом, даже не вспотев. Она направилась прямиком на кухню готовить ужин.

http://bllate.org/book/37007/4605156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода