×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Буцин широко распахнула глаза. С каких это пор толстокожесть стали хвалить?

— Разве это называется «есть идеи»?

— Многие опустившие руки люди даже не требуют от себя обязательной сдачи каждого экзамена. Ты не плывешь слепо по течению, зарывшись носом в учебу, у тебя есть цель, и ты стараешься её достичь — это уже немало.

Мэн Буцин остолбенела от такой похвалы.

Хотя в глубине души ей казалось, что что-то здесь не так, на слух ложилось приятно, поэтому вникать в то, как именно возразить, ей расхотелось.

Мэн Буцин тихонько усмехнулась.

Бросив взгляд на стол, она с некоторой застенчивостью спросила:

— А что ты еще любишь есть?

Цзи Вань слегка кольнуло в сердце от её хитроватой и простодушной улыбки.

Вредная егоза, которая поддается на ласку, но не на силу.

Кажется, ее очень легко укротить.

— Ничего особенно любимого у меня нет, заказывай что хочешь, уверена, мне все понравится.

— Ладно, смотри, чтобы тебе абсолютно всё понравилось!

На следующий день.

Мэн Буцин встала пораньше и приготовила мини-вонтоны, подала их к столу, и от них поднимался ароматный и аппетитный пар.

Она села, собираясь приступить к еде.

Цзи Вань спросила:

— Наверху в кабинете — твой отец хозяин? Я заметила, что замок снят.

Мэн Буцин кивнула:

— Он любил собирать всякие древние манускрипты и тому подобное, куча старых книг была заперта в шкафах, а ключ от самой двери кабинета был только у него. Поэтому после его смерти, чтобы отыскать домовую книгу и прочие документы, дядя велел людям взломать замок.

С тех пор кабинет так и оставался в прежнем виде.

После похорон дядя попросил приходящую уборщицу навести в доме порядок. Но это коснулось лишь видимости: и расстановка мебели, и новый замок на двери кабинета — Мэн Буцин не желала во всё это вникать.

В конце концов, это всё равно не входило в зону ее повседневной жизни.

— Можешь отдать этот кабинет наверх мне? — произнесла Цзи Вань. — К тем старинным книгам я тоже неравнодушна. Можешь продать их мне оптом.

Мэн Буцин удивленно посмотрела на нее:

— Да забирай их целиком, хоть не придется вызывать старьевщика, чтобы вывезти хлам.

Цзи Вань на мгновение опешила, явно потрясенная такой размашистой простотой.

Спустя полпаузы она с улыбкой произнесла:

— Ну тогда спасибо тебе.

— Разве сегодня не нужно на работу? — напомнила Мэн Буцин. — Уже поздно.

— Мм, у меня отпуск.

Мэн Буцин прикинула в уме и недоверчно нахмурилась:

— Какой еще отпуск среди года?

— Годовой.

Мэн Буцин собиралась расспросить дальше, но ее внимание привлекла коробочка с лекарствами, которую та извлекла на свет. Из большой белой круглой банки высыпалось множество разноцветных пилюль, заполнивших раскрытую ладонь практически целиком.

— Это какие-то биодобавки?

— Угу, несколько дней назад получила результаты медосмотра, показатели неважные, — непринужденно пояснила Цзи Вань, запивая водой и заглатывая пилюли порциями. — Приходится налетать на эти штуки в надежде протянуть подольше.

Мэн Буцин не удержалась от хмурого взгляда:

— Ты чем-то больна?

— Ничего серьезного.

— Так ты взяла отпуск из-за слабого здоровья?

— Не совсем так, по плану я собиралась уйти на пенсию в этом году, просто неудачные инвестиции немного всё испортили.

Мэн Буцин невольно прыснула и не без ехидства заметила:

— Выходит, ты профукала собственную пенсию.

— Ничего страшного, у богатой жизни свои радости, у бедной — свои, — совершенно невозмутимо ответила Цзи Вань, обхватив чашку обеими руками. — Изначально я планировала жить в особняке у озера и питаться стряпней прислуги, а на деле — сожительствовать с тобой… Ну, как-нибудь перебьемся.

Мэн Буцин:

Мэн Буцин:

— Так чем ты в конце концов больна?

Цзи Вань выглядела так, будто ей не хотелось распространяться на эту тему:

— Да так, обычные возрастные болячки. Не бойся, не заразно.

Она неторопливо уплетала мини-вонтоны, нахваливая их вкус.

Мэн Буцин перевела тему:

— А что ты собираешься делать дальше?

Цзи Вань задумалась:

— Навести порядок в кабинете, принять ванну и вздремнуть после обеда.

— А, понятно.

Дождавшись, пока наверху зашумит вода, Мэн Буцин крадучись поднялась наверх, решив тайком взглянуть на ее медицинскую карту.

Мэн Буцин боялась, что та лишь напускает на себя беззаботный вид, а на самом деле скрывает смертельный диагноз.

Ей не улыбалось снова пережить то чувство, когда все вокруг держат тебя в неведении, а в итоге на похоронах ты выглядишь одиноким и жалким клоуном. Что бы ни произошло, нужно быть готовой хотя бы морально.

К тому же, даже ради соблюдения диетических ограничений в готовке следовало точно знать, чем она болеет.

Новый замок на кабинет еще не успели повесить.

Стараясь ступать бесшумно, Мэн Буцин осторожно приоткрыла дверь. Она старалась вплести каждое свое движение в естественные звуки дома, не издавая ни малейшего шороха.

Ее взгляд быстро скользнул по комнате. Окно было открыто, иссиня-зеленые занавески колыхались на ветру, в воздухе витал легкий запах дезинфицирующего средства.

Этот кабинет казался ей совершенно чужим.

Даже при этом было заметно, что Цзи Вань провела генеральную уборку: даже письменный стол развернули в другую сторону.

Столешница сияла чистотой, все вещи, судя по всему, лежали в выдвижных ящиках.

Мэн Буцин выдвинула один ящик за другим и в самом нижнем действительно обнаружила медицинское заключение.

Достав телефон, она одновременно включила видеозапись и принялась листать страницы отчета, задерживая камеру на каждой из них с полсекунды, чтобы объектив захватил текст целиком, после чего вернула бумаги на место.

Легким и быстрым шагом она спустилась вниз.

Весь процесс прошел четко, слаженно и молниеносно.

Вернувшись в свою спальню и заперев дверь, Мэн Буцин покадрово остановила видео, чтобы как следует изучить результаты осмотра.

Она снимала на случай, если чего-то не поймет, но результат оказался неожиданно простым и понятным.

В частных клиниках бланки медицинских осмотров оформлялись куда подробнее.

Никаких тяжелых заболеваний действительно не обнаружилось — сплошные недуги от нерегулярного питания и недостатка движения, а самым серьезным диагнозом, пожалуй, был хронический радикулит в пояснице.

Опасаясь упустить что-то важное, Мэн Буцин пересмотрела видео несколько раз и окончательно убедилась, что никакой угрозы для жизни нет.

В груди у нее отлегло.

http://bllate.org/book/37007/4605154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода