×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart's Desire / По велению сердца: Искушение злодейки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Буцин от скуки нарисовала на бумаге черепаху, потом еще одну — с лысой головой, после чего принялась выводить маленького тигрёнка. Наконец экран телефона ожил.

Она мгновенно приняла документ.

Открыла его и увидела статью, присланную Цзи Вань: Классика чистых бесед эпохи Вэй, Цзинь и Северных и Южных династий.

В левом нижнем углу отображалось количество знаков — чуть больше тысячи.

Всякие там замкнутые системы, самоочевидность диалогов, те, кто способен устанавливать образцовые законы царей, без всякого восточно-лукского холма... Мэн Буцин бегло прочла текст и сочла его невероятно интеллектуальным.

Слог — ясный и четкий, логика — строгая, а мысль — глубокая.

Похоже на статью, достойную публикации в научном журнале.

Поскольку написана она была поистине великолепно, Мэн Буцин, проявив изрядную осторожность, скопировала текст в различные поисковые системы. Она искала повсюду, но не обнаружила ничего подозрительного, и лишь тогда поверила, что это действительно написала Цзи Вань на месте.

До чего же эта женщина образована...

Испуганная и обрадованная одновременно, она тут же переслала половину текста Цзо Сяоюнь.

Получив его, Цзо Сяоюнь пришла в шок: [О боже, какой это гений написал?]

Мэн Буцин: [Личность пока не установила.]

Цзо Сяоюнь: [Что?]

Мэн Буцин: [Все сложно, потом расскажу.]

Обе переглянулись и кивнули.

Взяв ручки, они принялись усердно расширять предложения. Опираясь на статью Цзи Вань, они вплетали в ее лаконичные и понятные фразы множество на вид красивой, но пустой воды, пока насильно не дотянули объем до тысячи с лишним знаков.

Успешно меняя абзацы, они исписали текст до самой последней строчки за горизонтальной линией. Отношение к делу более чем добросовестное.

Едва они закончили, экзамен подошел к концу.

По всей аудитории разносились стоны тех, кто еще не успел дописать.

Старый профессор бросил: Не дописали так не дописали, я и не рассчитывал, что кто-то из вас осилит весь объем...

—

Дневные пары Мэн Буцин по-прежнему прогуливала без малейших угрызений совести.

Изначально она собиралась пойти побегать в спортзал.

За этот месяц — от настольного тенниса до волейбола, от катания на коньках до сноуборда — она занималась каждым делом всего по несколько дней, забрасывая его едва завидев малейший прогресс, чтобы переключиться на что-то другое.

Благодаря этому она обзавелась множеством новых собутыльников.

Каждый день она развлекалась и ужинала с самыми разными людьми. Жизнь казалась пустой, но пролетала мгновенно.

По идее, сегодня должно было быть так же.

Немного подумав, Мэн Буцин отправила Цзи Вань сообщение: [Ты вернешься ужинать?]

Цзи Вань: [Решила блеснуть кулинарными талантами в знак благодарности?]

Мэн Буцин: [...]

Цзи Вань: [Хочу свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, салат-латук и сельдерей не предлагать, остальное на твое усмотрение.]

Мэн Буцин: [Поняла!]

Цзи Вань: [Умница.]

Мэн Буцин: [...]

Она уставилась на это простое слово умница и почувствовала легкое раздражение. Умница твоя голова! Да она ведь едва ли старше ее самой, с какой стати разговаривать тоном старших?

Неизвестно, сколько Цзи Вань лет на самом деле.

Вернувшись домой, она сперва поинтересуется ее возрастом, а потом от души подшутит над ее старческой манерой держаться. Думая об этом, Мэн Буцин снова повеселела.

Ребрышки в кисло-сладком соусе — блюдо самое обычное.

Направляясь к станции метро, Мэн Буцин размышляла, что стоит приготовить еще пара блюд, которые делаются быстро и выглядят красиво. Чтобы похвастаться изысканными кулинарными навыками.

По дороге домой она заглянула к постам выдачи заказов и не забыла забрать посылку Цзи Вань. И даже заботливо отнесла ее наверх.

Снова выйдя из дома, она свернула к овощному рынку.

Небо постепенно темнело, солнце пряталось в тучах, луч за лучом забирая свое сияние, и горизонт затягивало серыми тучами. Не взявшая зонт Мэн Буцин ускорила шаг.

Купив продукты до начала дождя, она выбралась с рынка.

Когда она вернулась домой, Цзи Вань еще не пришла.

Наконец закапал дождь.

Мэн Буцин занялась подготовкой к ужину и между делом распаковала купленный несколько дней назад электрический чайник. Сорвав картонную коробку и защитный пенопласт, она обнажила электрочайник с розовато-лиловым корпусом и белой подставкой.

Раньше она всегда пользовалась старым железным чайником для кипячения на дровах.

От долговременного использования у него даже отломился носик.

Поэтому пришлось сменить его на электрический.

Внимательно изучив инструкцию по эксплуатации, Мэн Буцин вымыла чайник и, вытирая капли воды, заметила на правой стороне ручки маленькую оранжевую наклейку.

△ Предупреждение

1. Во время работы не прикасайтесь к корпусу чайника во избежание ожогов.

2. При кипячении не превышайте максимальный уровень воды, не включайте пустой чайник в сеть, соблюдайте правила безопасности при обращении с водой.

3. Пользуйтесь осторожно.

Электрический чайник проявлял о ней заботу.

Мэн Буцин улыбнулась, аккуратно оторвала наклейку целиком и прилепила ее на видимую с первого взгляда внешнюю панель вытяжки.

За окном стемнело, среди тысяч домов один за другим зажигались огоньки.

Этой ночью ей тоже предстояло ждать кого-то дома.

Глава 5

Мэн Буцин готовила ужин на кухне, поставив тушиться голубиный суп. Глядя на окутанный туманом проливной дождь за окном, она не удержалась и написала Цзи Вань: [Ты взяла зонт?]

На самом деле ей хотелось спросить, когда та вернется.

Цзи Вань: [Нет, пережидаю дождь в магазине Ылэ у входа, зонты уже раскупили.]

Мэн Буцин огладила пальцем край телефона — всё было сказано предельно ясно.

Тогда она просто ответила: [Я за тобой приду.]

Не дожидаясь ответа, она быстро полезла в шкаф и выудила оттуда два зонта. Раскрыв их для проверки, она обнаружила, что один складной зонт ожидаемо сломался — у него выломало две спицы, и он находился в том пограничном состоянии, когда выбросить уже пора, но пользоваться еще кое-как можно.

Поколебавшись немного, Мэн Буцин решила взять и сломанный зонт тоже, переобулась в кроссовки и вышла.

Дождь шел стеной, а налетевшие порывы ветра то и дело меняли направление водяных нитей.

Раскрыв сломанный зонт, Мэн Буцин не прошла и пары шагов, как ветер вывернул весь купол наизнанку. В ее руке оказался нелепый чашеобразный муляж лейки для душа.

Холодные капли ударили в лицо.

Она замерла на пару секунд и поспешно сменила зонт.

Проходя мимо большого синего мусорного бака, она мимоходом швырнула в него старый.

Фигура человека, идущего по дороге, изда-далека казалась растворенной в каплях и тумане, сливающейся с границей неба и земли. Ее силуэт быстро скрылся из виду.

http://bllate.org/book/37007/4605152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода