×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он мог раздувать пожар у него под боком?! И ещё смел мечтать о том, чтобы соврать его на скользкую дорожку отребья-нетрадиционщиков!

Неудивительно! Неудивительно, что этот человек был готов на всё, выполнял любую мелочь с такой заботой, был к нему так добр, да ещё и в ту ночь не побрезговал постелью, в которую тот уписался! Всё потому, что он — проклятый нетрадиционщик, который положит глаз на собственного господина!

Стоило Се Цзиньхэ вспомнить услужливую физиономию этого человека и целые короба сладких речей, как он понял: всё это было лишь соблазнением, попыткой завлечь его в нетрадиционные отношения, чтобы они могли жить душа в душу. А он-то, а он-то до самого конца ни о чём не подозревал, верил обманщику, считал, что тот о нём заботится, и позволял этому проклятому нетрадиционщику стирать его личное белье!

При одной мысли об этом Се Цзиньхэ готов был задушить лицемерного нетрадиционщика. Последние несколько дней он кипел от гнева и сгоряча не сообразил, как с ним поступить, но теперь, немного успокоившись, вспоминая каждое его тревожное слово, каждый взгляд и то, как старательно и бережно тот о нём заботился, он никак не мог заставить себя произнести слова о выдворении из поместья.

Се Цзиньхэ со злостью посмотрел на далёкую маленькую фигуррку. Ладно, ничего по-настоящему ужасного тот не совершил. Точно! Его наверняка сбил с пути этот человек по фамилии Пэй, а тот с первого взгляда казался сплошным злом! Сначала… сначала нужно держаться от него подальше, а если он не оставит своих грязных замыслов, прогнать его будет не поздно.

Цзинь Юй почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Он поднял голову к небу — солнышко припекало вовсю.

— И откуда в последнее время столько странностей? — пробормотал он.

Дорогие читатели!

Что за упоительное, захватывающее подслушивание!

Глава 10. Золотая Рыбка против маленькой чёрной змеи

В последнее время Цзинь Юй был смертельно опечален. С тех пор как он отправил все свои сбережения домой, его шкатулка для накоплений опустела. Он так переживал из-за денег, что кусок в горло не лез.

Раз уж дело в деньгах, следовало бы пойти поухаживать за Вторым молодым господином, но тот больше не позволял к себе прикасаться. Он стал точно капризная невеста перед свадьбой: стоило Цзинь Юю приблизиться, как он принимался свирепо таращиться, словно Цзинь Юй был каким-то уличным хулиганом или свирепым зверем. Из-за этого Цзинь Юй в последнее время совсем не мог заработать у Молодого господина Пэя.

— Цзинь Юй! Что ты тут делаешь? Разве Второй молодой господин не в комнате? — Лю Тун поступил в поместье на работу в один день с Цзинь Юем. По его наблюдениям, последние дни Цзинь Юй совсем не появлялся рядом с господином, а вчера Второй молодой господин и вовсе оставил его в поместье, взяв с собой в Поместье Пэй Шань Чжи. Лю Тун больше не мог сдерживаться и поспешил подойти с расспросами.

Цзинь Юй с унылым видом мыл чайный сервиз. Он был мало знаком с Лю Туном и не знал, что ответить, поэтому лишь спустя долгое время бросил:

— Я тут чайные принадлежности мою.

Лю Тун подавился воздухом и раздражённо бросил:

— Я же не слепой! Я спрашиваю, почему ты не возле Второго молодого господина?!

Цзинь Юй чувствовал, что у этого человека скверный характер, и не хотел ввязываться в неприятности, поэтому тихо ответил:

— Не знаю. Наверное, у Второго молодого господина настроение плолио.

Лю Туну стало противно от одного вида этой жалкой, покорной физиономии. И надо же было такому случиться, чтобы этот выскочка чем-то приглянулся Второму молодому господину! Они ведь вошли в поместье вместе, с какой стати этот смазливый щенок поднялся так быстро и даже успел сойтись со старожилами вроде Шань Чжи и Су Вэя? И вот теперь, когда Второй молодой господин пинком вышвырнул его вон, он всё ещё из себя кого-то строит! Лю Тун процедил со злостью:

— По мне, так дело вовсе не в плохом настроении Второго молодого господина. У нашего Второго молодого господина всё прекрасно! Просто кое-кто потерял всякий стыд и возомнил, что пару дней лизания задницы помогут ему взлететь до небес. И в мыслях не держал, что Второй молодой господин вообще не ставит его ни в грош — посмотрел как на клоуна, а потом пустил по ветру, как пук!

Цзинь Юй усердно потёр чайник. Носик оказался слишком сложным для чистки, и он изрядно намучился, пока прочистил его до конца. Видя, что Цзинь Юй не обращает на него никакого внимания, Лю Тун разъярился ещё сильнее. Сложив руки на груди, он принялся язвить:

— Погляди-ка! На дворе стужа, а кое-кто вовсе и не замёрз. Толстокожий ведь!

—

Рядом с маленькой кухней в Лань Юэсюане располагалась небольшая горница, отведённая слугам для трапез. Наступило время обеда, и над крышей кухню потянулась тонкая струйка дыма от очага. Слуги и служанки побросали дела и сбились в кучу, шумно уплетая еду.

Цзинь Юю сегодня не нужно было сопровождать Второго молодого господина в Поместье Пэй, так что он ел вместе со всеми. Близких друзей среди челяди у него не было, поэтому он наложил себе еды и присел в сторонке, прислушиваясь к болтовне остальных.

Несколько служанок заметили, что он сидит один, обступили его и вовлекли в разговор о пустячных делах поместья.

— Слава небесам, Матушка Лу последнее время вечно пропадает из поместья, хоть уши отдохнут! — произнесла одна из служанок с простодушным лицом.

— И то верно! Она так страшно ругается. Как-то раз я всего лишь проспала, так она чуть мне уши не оторвала! — поддакнула другая, повыше ростом.

— Цзинь Юй, а тебя Матушка Лу когда-нибудь ругала? — спросила Сюй Шао. Раньше, когда Цзинь Юй только пришёл сюда, она несколько дней приглядывала за ним, и из всех присутствующих он ближе всех знал именно её.

Цзинь Юй кивнул и ответил:

— Конечно! Поначалу я был ужасно бестолковым: выплеснул ночной горшок прямо на клумбу. Матушка Лу подумала, что какая-то бешеная обезьяна решила справить нужду на цветы, а когда выяснила, что это моих рук дело, та-ак меня отчитывала! — При этом он смущенно почесал в затылке.

Несколько девушек захихикали, прикрыв рты руками, а Сюй Шао шутливо отругала его:

— Ах ты, слепой чурбан! Мы тут сидим за столом, едим, а ты такие мерзости рассказываешь!

Их весёлая болтовня привлекла внимание тех, кто сидел на другом конце. Лю Тун в упор смотрел на Цзинь Юй, и такая лютая ненависть читалась во взгляде, что сидевшие рядом с ним переглянулись. Один из них сказал:

— Братец Лю, эта девчонка совсем потеряла берега! Не приволочь ли её сюда, чтобы братья преподали ей урок?

— Верно, братец Лю! Ты носишься с ней, как с зеницей ока, а она в ответ скалит зубы перед каким-то смазливым пареньком. По-моему, бабам нельзя спускать такое с рук, надо сразу...

— Хватит! — Лю Тун с грохотом бросил палочки для еды, заставив остальных вздрогнуть. Он обвёл компанию мрачным, зловещим взглядом. Все эти тайные мыслишки в их головах он видел насквозь: они просто боялись Цзинь Юя из-за его близости ко Второму молодому господину, а перед ним выслуживались, пытаясь показать, какие они крутые парни и верные товарищи, смеющие задирать только слабых женщин. Он холодно бросил:

— Отстаньте от Сюй Шао. Настоящие мужчины обижают только слабаков.

—

Вечером Цзинь Юй отправился в покои Второго молодого господина, но, вполне предсказуемо, был выставлен за дверь.

Стоял период возвратных холодов, и погода, уже было собравшаяся потеплеть, снова стала морозной. Тёплую одежду Цзинь Юй уже успел убрать, поэтому сейчас был одет легко. Стоя у порога, он не ощущал тепла, исходившего из комнаты, и жалостливыми глазами глядел на Шань Чжи.

Шань Чжи и сам не хотел быть жестоким. Он украдкой отвел Цзинь Юя в уголок и тихо спросил:

— Подумай хорошенько, чем ты мог разозлить Второго молодого господина?

Цзинь Юй с горькой усмешкой ответил:

— Я только об этом и думаю — и днём размышляю, и в отхожем месте из головы не выхожу, но всё равно не могу понять, в чём провинился.

Шань Чжи тоже не мог взять в толк причину. Последние несколько дней Второй молодой господин метал громы и молнии, а сам он ждал не дождётся, когда же Цзинь Юй вернётся, чтобы наконец уступить ему своё место. Видя, как покраснел от холода нос Цзинь Юя, Шань Чжи подумал, что тот всё же не заслужил подобного наказания, и попытался утешить его:

— Наверное, Второй молодой господин на что-то взъелся. Должно быть, через пару дней полегчает, ты не переживай. Я попробую выведать, в чём дело.

Цзинь Юй со слезами на глазах усердно закивал.

—

Едва Цзинь Юй вернулся в свою комнату, как почувствовал неладное. Слуги и стражники Лань Юэсюаня жили в одном крыле: отдельные комнаты были только у Шань Чжи и Су Вэя, остальные же ютились по четыре человека в комнате. Соседями Цзинь Юя были трое стражников ночного дозора: днем они спали, а ночью дежурили, как раз расходясь с Цзинь Юем по времени. Увидев свет в окнах своей комнаты, Цзинь Юй тревожно замер.

В два-три шага распахнув дверь, он влетел внутрь. Первое, что бросилось ему в глаза — это его собственный разгромленный, залитый водой топчан, а также сундук с одеждой, содержимое которого было насквозь вымочено. Тёплый ватник, который Цзинь Юй собирался надеть назавтра, промок насквозь. Но хуже всего было то, что стоило ему приподнять одеяло, как оттуда на него уставилась чёрная, как уголь, змея.

Из соседней комнаты донеслись смешки, и в сторону Цзинь Юя полетело несколько свистов. Без всяких догадок было понятно, чьих это рук дело.

Цзинь Юй тяжело вздохнул, сокрушаясь, до чего же он докатился в этот день. Те, кто подстроил это, явно хотели преподать ему суровый урок: змея была толщиной в два пальца. Впрочем, Цзинь Юю с детства приходилось видеть всякое, и дома он не раз разорял змеиные ноги, ловя их ради мяса. Он шагнул вперед, схватил змею за хвост и перевернул вниз головой. Змея попыталась изогнуться и укусить его, но не достала, и Цзинь Юй воспользовался моментом, чтобы перехватить её за шею и обездвижить. Прижав гадину к полу, он скинул сандалию и шлёпнул ею пару раз, оглушив змею подошвой.

Когда Цзинь Юй закончил приводить свои вещи в порядок, уже глубоко за полночь. Снаружи завывал ледяной ветер, заглушаемый лишь шелестом листьев. Выйдя за порог, Цзинь Юй зябко передёрнул плечами. Плотно запахнув одежду, он подхватил потерявшую сознание чёрную змею и крадучись направился к комнате Второго молодого господина.

Сегодня ночью у дверей Второго молодого господина дежурил Шань Чжи — он сидел на пороге и крепко спал. Цзинь Юй на цыпочках бесшумно опустил змею на пол, немного подумал, оттащил её чуть подальше и с глухим стуком пару раз наступил рядом, проверяя, не очнулась ли гадина. Убедившись, что та не подаёт признаков жизни, он положил змею прямо на ступеньки перед комнатой Второго молодого господина. Отоидя на безопасное расстояние, он подобрал камешек и швырнул в Шань Чжи. Как только тот проснулся и уставился на неподвижную чёрную змею, Цзинь Юй с пронзительным воплем бросился обратно к своему топчану и сделал вид, что крепко спит.

Отец говорил ему: пока такие люди, как они, живут на свете, их будут гнуть обстоятельства и судьба, давить чиновники, а богачи — играючи унижать за серебряные монеты. Всё это пустяки: выплюнул выбитый зуб вместе с кровью, проглотил, и лицо не потерял. Но если позволить кому-то помыкать собой из-за брошенного камешка, тогда ты — последнее ничтожество. Если кто-то бросает в тебя камнем, ты должен поднять кирпич и запустить им в ответ. Даже у крысы кости крепкие.

Грудь Цзинь Юя бешено колотилась. Ну вот, теперь и он сам негодяй! — подумал он, плотнее кутаясь в одеяло.

—

Вы хотите сказать, что эту змею подбросил Цзинь Юй? — Управляющий Лань Юэсюаня стоял в галерее, с суровым лицом и ледяным блеском в глазах сверля взглядом стоявших на коленях посреди двора людей.

В Лань Юэсюане меры безопасности были строгими: по двору регулярно рассыпали серный порошок и средство против насекомых, и за десяток лет здесь еще ни разу не заводились змеи. К тому же сейчас только началась весна, был самый разгар периода зимней спячки. Судя по всему, змея, появившаяся прошлой ночью, была матёрой обитательницей глухих гор, которую кто-то специально притащил сюда со злым умыслом. Управляющий начал расследование с самого ранца и в конце концов вывел на чистую воду перекладывающих друг на друга вину Цзинь Юя, Лю Туна и прочую братию.

http://bllate.org/book/37001/4604341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода