×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blame Me for Taking Advantage / Не вини меня за то, что я воспользовался случаем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорок минут.

Ань Тин прождал Фу Жаня в холле больницы сорок минут.

Время приближалось к полудню, в душном летнем воздухе висел запах сухого зноя. Стеклянные двери больницы были распахнуты настежь, от кондиционеров толку было чуть.

Ань Тин сидел на жесткой скамье, а рядом с ним стоял большой пакет с лекарствами, выписанными врачом.

Еще когда они записывались на прием, Фу Жань пообещал забрать его, но до сих пор так и не появился.

Больница находилась не слишком далеко от университета, даже на самом медленном автобусе ехать не больше двадцати минут. Ань Тин несколько раз звонил, но Фу Жань не брал трубку.

Стояла духота, вокруг снували толпы людей. Ань Тин обычно почти не потел, но сейчас чувствовал, как одежда неприятно липнет к телу.

Осторожно достав телефон и еще раз убедившись, что нет ни пропущенных вызовов, ни сообщений, Ань Тин поднялся со скамьи и, опустив глаза, взял лекарства.

Несколько дней назад он серьезно повредил руку, и врач строго-настрого велел обеспечить ей полный покой: нельзя ни поднимать тяжести, ни работать. По возможности даже ручку в ближайшее время лучше не брать.

Поэтому Ань Тин не стал поднимать пакет за ручки — просунул в них руку и повесил на сгиб локтя, словно корзинку.

Он уже собирался выйти из больницы, как телефон внезапно вибрировал. Звонил Фу Жань.

Голос у Фу Жаня был сбивчивым, будто он только что пробежал марафон: — Алло? Сяо Ань, заждался? На дороге небольшая пробка, побудь пока в холле, я скоро буду, если захочешь пить — купи воды.

Ань Тин даже не успел ответить, как на том конце сбросили вызов.

Но ведь и университет, и больница находились на окраине, движение там свободное, машин мало — откуда взяться пробке? Да и по звукам на заднем плане совсем не похоже, что он находится в транспорте.

Ань Тин едва заметно нахмурился, но перезванивать и расспрашивать все же не стал.

Он снова присел на скамью, размышляя о том, что в последнее время Фу Жань ведет себя как-то странно.

Фу Жань — его парень. Они встречаются со студенческой скамьи, с третьего курса, уже ровно два года. Вот только Ань Тин поступил в магистратуру по рекомендации, а Фу Жань только что сдал вступительные экзамены.

Странности начались как раз после того, как Фу Жань получил уведомление о зачислении.

Это проявлялось в том, что его вечно не удавалось найти, сообщения он стал читать лишь спустя час-два, а при встрече постоянно отвлекался и то и дело поглядывал в телефон.

Ань Тин не любил строить беспочвенные догадки, но из-за духоты на душе у него скребли кошки.

Стоило вспомнить, что обратную дорогу придется трястись в набитом автобусе, как переносица Ань Тина нахмурилась еще сильнее.

Университет располагался далеко от центра, автобусы ходили раз в полчаса. Студенты набивались в тесный салон, как сельди в бочку, в жаре стоял тяжелый запах пота, а кондиционер не работал.

Но стоило Ань Тиню оказаться с Фу Жанем, как им всегда приходилось ездить только на автобусе.

Семья у Фу Жаня была небогатой, а гордость — непомерной. Стоило Ань Тиню предложить вызвать такси за его счет, как Фу Жань тут же злился. Чтобы не задевать самолюбие парня и не бить по его кошельку, Ань Тин больше никогда не заводил речь о такси.

Но сегодня Ань Тин вдруг впервые за долгое время не захотел подстраиваться.

Задеревеневшими пальцами он вытащил из кармана телефон, намереваясь заказать машину через приложение.

Поездка была назначена на через двадцать минут, и он уже собирался нажать кнопку подтверждения, как сверху раздался знакомый голос:

— Ань Тин?

http://bllate.org/book/36999/4603474

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода