Неужели это та самая легендарная обитель главной героини? Окна в боковой пристройке этого двора оказались разбиты, а внутри валожилась всякая разная утварь.
Такое жилище было запущеннее даже, чем дровяной сарай. Разве что главная комната ещё выглядела сносно — по крайней мере, убранство и окна оставались целыми...
— Это... неужели госпожа Сун всегда жила здесь? — Даже уже ознакомившись с описанием из первоисточника и морально подготовившись, Цзи Яньань всё равно ощутила горькое чувство несправедливости, когда перешла сюда из собственных палат, украшенных золотом и нефритом.
В те времена, когда Сун И только появилась в Особняк Цзи, Цзи Юннин окружал её невероятной заботой, едва ли не лелея как родную дочь, и даже пожаловал ей для проживания Сливовый Дворик. Однако у Сун И был замкнутый и строптивый нрав, и со временем Цзи Юннин перестал стремиться заискивать перед ней, просто позволив ей плыть по течению в задних дворах.
— Госпожа Сун тогда тайком унесла коралловый нефрит, который Благородная супруга Лю пожаловала главе семьи, из-за чего её и переселили в этот двор. Неужели вы... забыли, барышня? — Стоило Цзинь Си произнести эти слова, как Цзи Яньань осознала, что проявила недостаточную осторожность: если она выкажет ещё хоть какие-то признаки того, что не в курсе дел, разве не угодит прямиком в лапы смерти?
Мысленно коря себя, Цзи Яньань одновременно пыталась отделаться от Цзинь Си и, словно спасаясь бегством, бросилась в комнату Сун И, не обращая внимания на попытки Цзинь Си преградить ей путь.
— Барышня! — Цзинь Си широко раскрыла глаза, с ужасом наблюдая, как Цзи Яньань вламывается внутрь. — Госпожа Сун ещё купается...
А Цзи Яньань тем временем испытывала облегчение оттого, что ей удалось уйти от расспросов Цзинь Си. Не успела она даже толком оглядеть внутреннее убранство, как до её слуха долетел плеск воды.
На звук плеска Цзи Яньань обошла ширму, и её взору предстали гладкая спина Сун И и три тысячи шёлковых прядей, влажных от воды.
В голове Цзи Яньань образовалась абсолютная пустота: как она могла забыть, что Сун И всё ещё принимает ванну?!
Сун И ещё не заметила ничьего присутствия за спиной и продолжала зачерпывать воду изящной ручкой, смывая пену с плеча. Чуть выше правой лопатки на её белоснежной спине алела ярко-красная родинка.
Словно лепестки дикой сливы, упавшие на чистый снег, эта киноварная родинка украшала безупречную белизну спины Сун И. Цзи Яньань смотрела на неё, чувствуя, как в горле пересыхает, и могла лишь беспрестанно сглатывать слюну.
— Кто здесь! — Наконец ощутив чужое вторжение, Сун И бросила ледяной оклик, вернувший улетевшую к девяти небесам душу Цзи Яньань. Та в панике резко обернулась и, сбиваясь от волнения, забормотала: — Я-я-я... я правда вовсе не собиралась подсматривать, как ты моешься!
Когда Цзи Яньань умолкла, за её спиной долгое время царила тишина. Она уже собиралась снова попросить прощения, но Сун И, уже полностью одетая, опустилась на колени прямо перед ней.
— Приветствую старшую барышню. — Всё с тем же холодом в голосе Сун И смотрела на Цзи Яньань так, будто перед ней находилась совершенно чужая женщина, и на дне её глаз не возникало ни единой ряби.
Сама не зная почему, Цзи Яньань ощутила глубокое бессилие, стоило ей встретиться взглядом с этими глазами Сун И. Казалось, любые слова здесь окажутся лишь пустым звуком, ведь сердце Сун И уже превратилось в остывший пепел, и возродить его вновь было невероятно трудно.
— Сун И... — попыталась позвать её Цзи Яньань, и Сун И покорно кивнула в ответ, после чего между ними вновь повисло молчание.
Пытаясь избавиться от неловкости, Цзи Яньань помогла девушке подняться и принялась озираться по сторонам.
Если не считать отсутствия дорогих фарфоровых изделий и древностей, комната была не так уж плоха, за одним исключением — здесь отсутствовала жаровня. Цзи Яньань не представляла, как Сун И сможет пережить эти суровые морозы. Даже купаться ей приходилось, отгородившись ширмой, поскольку никакого отдельного помещения для омовений у неё не было вовсе...
Глаза Цзи Яньань постепенно увлажнились. Плотнее запахнув на себе меховую накидку, она подошла к Сун И и, не давая той времени на отклик, крепко схватила её за руку.
Ледяная... рука совершенно не походила на руки человека, только что принявшего горячую ванну. Если бы Цзи Яньань не видела своими глазами, как Сун И моется, она бы сейчас ни за что не поверила, что держит в ладони живую руку, а не ледяной обрубок.
— Барышня, не держите, мои руки холодные. — Сун И бесстрастно высвободила руку из ладони Цзи Яньань и даже отступила на шаг назад.
Цзи Яньань нахмурилась: как же быть, если с самого начала главная героиня держится от неё так отчуждённо?
Если хочешь остаться в живых, нужно держаться за сильного покровителя и постоянно повышать уровень благосклонности! Приняв окончательное решение, Цзи Яньань вновь потянула за это ледяное изваяние и воскликнула: — Красавица... тьфу ты, Сун И! Ты спасла жизнь этой барышне, так как же ты можешь жить в таком тесном дворе! К тому же я знаю, что тогда тебя оклеветали. Давай так: переселяйся пока в гостевую комнату в моём дворе!
Как говорится, чтобы заставить главную героиню обратить на себя внимание, нужно сперва поселиться поблизости! Во всяком случае, гостевая комната старшей мисс Цзи была в сто раз изысканнее нынешнего убежища Сун И, так что в накладе та точно не останется.
Цзи Яньань рассчитывала, что Сун И с готовностью согласится, но та лишь бесстрастно ткнула пальцем в её нос:
— У тебя... идёт кровь из носа.
— Что! — Только в этот момент Цзи Яньань ощутила тепло под носом. Проведя рукой, она к своему ужасу обнаружила, что это действительно была кровь!
— Я-я-я... должно быть, это из-за пережитого потрясения, когда я упала в воду! — Не найдя платка, Цзи Яньань в панике попыталась вытереться рукавом, но Сун И уже вытянула из собственных рукавов шёлковый платок, подошла ближе и принялась аккуратно, движение за движением, стирать кровь. Их лица находились невероятно близко друг к другу, и неизменным во всей этой сцене оставалось лишь бесстрастное выражение лица Сун И.
Пока Сун И вытирала ей кровь, Цзи Яньань изучала её безупречные черты лица.
Неудивительно, что её ставили наравне с хозяйкой дома как первую красавицу. Даже без капли румян и пудры, облачённая в потрепанное платье, эта Сун И выглядела в тысячу и десять тысяч раз прекраснее любой из девиц Особняк Цзи.
— Если ты нарядишься, какой же невероятной красотой ты будешь обладать... — невольно вымолвила Цзи Яньань.
Пальцы Сун И на миг дрогнули, но она тут же взяла себя в руки и продолжила вытирать лицо Цзи Яньань.
— Я некрасива, — очень спокойно произнесла Сун И. — И перебираться к тебе я не стану.
— Почему? — в отчаянии воскликнула Цзи Яньань, снова натолкнувшись на холодный, лишённый всяких эмоций взгляд её прекрасных глаз.
В конце концов кровь перестала идти, и у Цзи Яньань больше не осталось причин оставаться здесь. И вот посреди заснеженного двора старшая барышня оказалась выставлена за дверь, растерянно и подавленно застыв на холоде.
— Барышня! — с криками и рыданиями прибежала Цзинь Си, принявшаяся кутать её в одежды и раскрывать зонт. Она заботилась о госпоже с немыслимым усердием, из-за чего Цзи Яньань казалась хрупкой фарфоровой куколкой.
http://bllate.org/book/36995/4602934
Готово:
