×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married Life Observation Show / Реалити-шоу для молодоженов: Скрытая правда: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он искренне хотел помочь Лю Сюй.

— Ладно, забудь, ерунда всё это, — вздохнула Лю Сюй. — Лучше пораньше лечь спать, завтра снова начнется этот кошмар.

×

Хэ Цинхэ по-прежнему из-за всех сил ломал голову над годовщиной свадьбы.

Теоретически, у него и Фу Чэня было абсолютно всё, и какой подарок в таком случае будет уместнее всего?

По привычке он принялся искать ответ в интернете.

В самом начале брака Хэ Цинхэ совершенно ничего не смыслил, не понимал истинных мыслей Фу Чэня, а расспрашивать родственников было неловко. Оставалось лишь уповать на сеть и самостоятельно постигать науку совместной жизни с Фу Чэнем.

Он насобирал множество полезных советов для семейной жизни и, боясь забыть, наспех записал их в блокнот. Применяя те или иные приемы на практике, он оценивал результат по реакции Фу Чэня: если всё проходило хорошо, ставил галочку, а если эффект оказывался плохим — крестик.

Например, вчерашний популярный трюк из соцсетей, утверждающий, что улыбка благотворно влияет на чувства и пробуждает аппетит, очевидно, оказался бесполезным советом, и Хэ Цинхэ зачеркнул его. Сегодня же он снова зашел в интернет в поисках руководств по подготовке к годовщине.

Пролистав кучу страниц, Хэ Цинхэ обнаружил, что большинство людей не блещут оригинальностью: в основном все советовали дарить цветы и устраивать ужины. Маясь от скуки во Всемирной паутине, он совершенно неожиданно наткнулся на популярную рекомендацию: «Как провести незабываемую годовщину свадьбы».

...Ну надо же, только захотелось спать, как подсунули подушку.

Хэ Цинхэ кликнул на ссылку и с удивлением понял, что автором вновь оказался тот самый блогер, который в прошлый раз уверял, будто улыбка во время еды укрепляет семейные узы.

Этот блогер вместе со своим мужем составлял известную интернет-парочку. Они уже давно вели в формате влогов хронику своей повседневной жизни, и подписчики воочию наблюдали за развитием их отношений от влюбленности до свадьбы, благодаря чему у него набралась армия преданных фанатов, страстно шипперивших эту пару.

Теперь же, после свадьбы, контент его видео сместился в сторону обсуждения брака и обучения подписчиков тому, как правильно ладить со вторыми половинками.

Хэ Цинхэ подумал, что этот человек отлично подошел бы для того шоу, в котором участвует Лю Сюй.

Сегодняшний выпуск как раз был посвящен годовщине свадьбы. У Хэ Цинхэ еще не выветрился осадок от вчерашнего провала, поэтому он открыл видео с изрядной долей скепсиса.

Подобные ролики неизменно начинались с демонстрации идиллии: сладкая парочка воркует друг с другом, отчего у Хэ Цинхэ даже сводило зубы.

Его собственные отношения с Фу Чэнем протекали ровно и спокойно, и именно такое состояние Хэ Цинхэ считал нормальным, в то время как происходящее на экране казалось чересчур приторным.

На чужую романтику и милые сюрпризы ему было смотреть неинтересно, однако после просмотра видео его зацепили ровно два момента.

Блогер утверждал, что в день годовщины первое, что нужно сделать, — это вовсе не требовать подарков, а сказать друг другу «спасибо» в знак благодарности за то, что партнер был рядом весь этот год.

Второй деталью, пришедшейся Хэ Цинхэ по душе, стал выбор памятного подарка.

Он решил еще раз поверить этому блогеру и повторить его действия, искренне надеясь, что на этот раз обойдется без казусов.

×

В день годовщины Фу Чэнь, как и ожидалось, забронировал ресторан и пригласил Хэ Цинхэ на ужин.

За этот год совместной жизни Фу Чэнь безупречно организовывал любые праздники, большие и маленькие. Даже во время китайского Нового года он продумал визиты к родственникам до мельчайших деталей, оставшись довольным каждым из них.

Хэ Цинхэ подозревал, что на все случаи жизни у его мужа тоже составлена таблица, которую тот аккуратно заполняет пункт за пунктом, прежде чем действовать, — промахов у него не бывало никогда.

Фу Чэнь специально приехал за Хэ Цинхэ на другой машине, и Хэ Цинхэ тоже переоделся, показывая, что относится к событию с не меньшей серьезностью.

Водитель отвез их в ресторан. Стоило переступить порог, как взору предстала изысканная обстановка: пышные букеты цветов, мягкое приглушенное освещение и музыканты в смокингах, вживую исполняющие мелодии. Всё выглядело настолько безупречно, будто сошло с экранов кинотеатров.

Хэ Цинхэ повернул голову и одарил Фу Чэня дежурной улыбкой, стараясь излучать радость и изо всех сил надеясь избежать неловкого молчания.

Они сели за столик. Звучала плавная музыка, царила романтическая атмосфера. Хэ Цинхэ сохранял улыбку на лице, мысленно прокручивая в голове просмотренный гайд и прикидывая, в какой момент лучше произнести слова благодарности, как вдруг услышал голос Фу Чэня:

— Спасибо, что был со мной весь этот год.

Хэ Цинхэ остолбенел. С чего это вдруг этот человек произнес то, что собирался сказать он сам?

Заметив странное выражение его лица, Фу Чэнь вопросительно посмотрел на него:

— Что такое?

Хэ Цинхэ взял себя в руки — наверняка простое совпадение. Уголки его губ приподнялись:

— Ничего. Я тоже хочу сказать тебе спасибо, ведь поддержка в отношениях всегда обоюдная.

Фу Чэнь кивнул, сохраняя невозмутимое выражение лица, и снова произнес:

— Спасибо.

Хэ Цинхэ тут же поспешил добавить:

— Спасибо.

Воздух наполнял тонкий аромат выдержанного вина, нежные ноты музыки неспешно плыли вокруг. Обменявшись благодарностями, оба одновременно опустили головы.

Обслуживающий их музыкант мысленно засомневался: они что, японцы? Чего такие вежливые, неужто дальше начнут кланяться друг другу?

Наверное, это какая-то новая мода в кругу богачей, этих толстосумов вечно не поймешь.

Тишина возобновилась. Из-за излишней тишины даже мягкая музыка казалась резкой. Все-таки сегодня был особый день, нельзя было просто молча есть, как в обычные дни. Хэ Цинхэ достал заранее подготовленный подарок и положил его на стол. Тонкие пальцы толкнули коробочку к Фу Чэню, и он с улыбкой произнес:

— Это тебе.

Фу Чэнь приподнял бровь и точно так же выставил на стол принесенную с собой вещь. Две изящные подарочные коробки оказались рядом, причем размеры их были практически одинаковыми, отличаясь лишь оформлением упаковки.

Они с любопытством оглядели оба коробка на столе и в один момент протянули руки. Хэ Цинхэ слегка растерялся и случайно задел руку Фу Чэня.

Фу Чэнь негромко обронил:

— Твоя — та, что слева.

Хэ Цинхэ смущенно улыбнулся, убрал пальцы с тыльной стороны ладони мужа и перенес их на соседнюю коробку. Каждый взял принадлежавший ему подарок и принялся распаковывать прямо на глазах друг у друга.

Сорвав оберточную бумагу и заметив логотип фирмы, Хэ Цинхэ мгновенно почувствовал неладное. А когда он окончательно извлек содержимое наружу, то и вовсе окаменел.

Разве это не точно такой же предмет, какой подготовил он сам?

Сидящий напротив Фу Чэнь тоже завершил процесс распаковки, и, увидев то, что лежало в коробке, на секунду замер.

Хэ Цинхэ охватило тайное изумление: как могло так совпасти, что они купили друг другу совершенно одинаковые подарки? Одна догадка молнией пронеслась в его голове.

Неужели Фу Чэнь посмотрел то же самое видео, а потом поступил точно так же, как он?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: Фу Чэнь, важная и суровая фигура в мире финансов, стал бы смотреть ролики блогеров?

http://bllate.org/book/36993/4602514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу