×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nightmare Weaver's Last Client / Последний клиент Мастера кошмаров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он впервые ступил в бар, и для того, кто никогда раньше не бывал в подобных местах, это было довольно серьезным испытанием.

Освещение в баре было полумрачным, на каждом столике стояли мерцающие подсвечники, а в воздухе переплетались ароматы алкоголя и парфюма, создавая иллюзию легкого опьянения. Одетые по последней моде люди то шептались о чем-то друг с другом, то равнодушно откидывались на спинки стульев. Когда Анцзю, одетый в белую рубашку и черные брюки, протискивался сквозь толпу, взгляды многих посетителей с интересом приковывались к нему, но сам он ничего этого не замечал, удерживая все свое внимание на концертной площадке в самом центре бара.

Там с полной отдачей выступали музыканты, а стоявший в центре Ма Бо исполнял популярную американскую R&B-песню.

Не видевшись чуть больше месяца, этот парень снова сменил прическу на американские колючие пряди, в ушах у него прибавилось серебряных колечек, а одет он был в похожую на рыболовную сеть сетчатую майку. Обхватив руками стоячий микрофон, он покачивал головой в такт музыке и пел — всем своим видом этот наглец походил на того, кто действительно вращался в кругах иностранцев, излучая дерзкий и привлекательный шарм.

— С успеваемостью по английскому у него так себе, а вот песни на английском поет очень бойко, — с легкой улыбкой подумал Анцзю.

Официант в черном костюме и белой рубашке поднялся на сцену с бумажной запиской в руке, и Ма Бо, приняв ее, привычно поблагодарил:

— Спасибо за заказанную песню. Композиция «Наваждение» посвящается прекрасной госпоже Цзян Чжилинь, желаю госпоже Цзян и господину Ваню вечной гармонии в браке!

Зазвучало знакомое вступление, бас-гитарист Мин Сяо подпрыгнул на сцене и сделал утрированное движение, кто-то в баре свистнул, а затем полился плавный и заразительный звучный вокал Ма Бо.

Оказывается, здесь можно заказывать песни!

Анцзю подался чуть вперед, остановился возле столика у стены и навострил уши, слушая, как Ма Бо исполняет оригинальную песню их группы.

— Поет с большим диапазоном, чем раньше, есть прогресс, — оценил Анцзю.

«Наваждение» было коронной песней Ма Бо. Ближе к кульминации в ней следовал долгий отрезок яростного совместного соло барабанщика и бас-гитариста, во время которого вокалист мог немного передохнуть, после чего композиция переходила в следующие восемь тактов.

Именно в этот момент Ма Бо на сцене заметил Анцзю.

Ничего не поделаешь, Анцзю слишком сильно выделялся.

Он просто-напросто стоял там с таким наивным видом, в то время как люди за соседними столиками глазели на него с легкомысленными и двусмысленными взглядами, а сам он совершенно не осознавал никакой опасности и, встретившись взглядом с Ма Бо, даже озарил того ослепительной, чарующей улыбкой.

Словно что-то внезапно вспомнив, Ма Бо резко обернулся и посмотрел на второй этаж.

Внутри этого бара было открытое пространство на два уровня, а наверх выходили VIP-ложи с видом на сцену. К счастью, сегодня, похоже, никто не высматривал там жертву.

— Ма Бо! Какого черта ты застрял? Если так сильно затягивать проигрыш, это будет выглядеть неестественно!Ма Бо покрылся холодным потом, прижимая к себе микрофон на стойке, и продолжил петь, совершенно потеряв душевное равновесие.

К счастью, Анцзю улыбнулся ему и, развернувшись, направился прочь. На сердце у Ма Бо отлегло, а давящее напряжение в спине постепенно исчезло.

Он подумал, что как только представится время, обязательно скажет ему: Разве это место для тебя? Ни в коем случае!

Хотя этот бар и позиционировался как довольно изысканное заведение, ночной клуб всё равно оставался ночным клубом. Под покровом алкоголя и музыки по-прежнему скрывались самые первобытные человеческие желания, и Ма Бо вовсе не хотел, чтобы Анцзю испачкался во всём этом. В его сердце Анцзю, даже достигнув совершеннолетия, оставался особенным.

Некоторые люди должны пребывать лишь в лучах света, и Ма Бо предпочёл бы сидеть внизу, задрав голову и глядя на него снизу вверх, чем позволить ему сойти с пьедестала и превратиться в такого же смертного, как он сам.

……

Напевая мелодию песни Наваждение, Анцзю бодрым шагом направлялся к выходу из бара. Когда мимо него пронеслась молодая девушка, он остановился и удивленно протянул:

— Ой?

Разве это не Мо Е, девушка Ма Бо?

Анцзю на самом деле был совсем не знаком с Мо Е, однако во время летних каникул через неё смог устроиться на весьма прибыльную подработку. Они виделись всего несколько раз, и на этом… всё.

Но раз уж они встретились здесь, делать вид, что они чужие люди, было нельзя. Мо Е ведь теперь была официальной девушкой Ма Бо, и как его хороший друг, Анцзю чувствовал, что ему непременно стоит подойти и поздороваться.

Подумав об этом, Анцзю последовал за ней.

— Директор Ян~ Мы так давно не виделись, я так скучала~

На другом конце провода директор Ян с гонконгским акцентом с улыбкой болтал с ней:

— Мая-чан, я тоже по тебе очень скучаю… Давай сделаем так: завтра я приеду к тебе, и ты обязательно составишь мне компанию за ужином!

Мо Е прислонилась к стене и достала из сумочки дамскую сигарету, зажав её в губах.

— Но я боюсь, что сестрица Лили рассердится на меня, ведь ты её гость.

Она зажгла сигарету, приоткрыла алые губы и выдохнула колечко идеальной формы.

— Айя, да ничего у меня с ней нет, её мне просто подсунули другие. Ты мне правда очень нравишься, Мая. Завтра поужинаешь со мной, а потом мы вместе поедем в заведение, и я скажу мамочке, что я твой гость.

— Правда? Тогда я так и скажу в клубе, только смотри не обмани меня.

— Ну как я могу! Я ведь даже привез подарок для тебя — часики, привезли из Гонконга, надеюсь, тебе понравится.

Мо Е радостно прислонилась к стене, но в тот же миг её лицо резко изменилось:

— Анцзю?

— А, какой еще энджел, это совсем не та марка, Мая.

Мо Е в панике сбросила вызов:

— Анцзю, ты с каких пор здесь?Анцзю на самом деле подошел к ней совсем недавно, и испуганный вид Мо Е показался ему странным, однако он не стал долго раздумывать:

— Сестрица Мо Е, я уже давно пришел, а теперь как раз собираюсь домой.

Лицо Мо Е на мгновение изменилось, но тут же приняло обычное выражение. Она улыбнулась и потушила сигарету:

— Так рано уходишь? Зайди, выпей чего-нибудь, я угощаю.

— Нет-нет, я просто зашел навестить Ма Бо. — Анцзю показал большой палец. — Атмосфера здесь просто отличная, очень романтично.

— Размещенное мной заведение, конечно же, на уровне.

— Сестрица Мо Е, ты просто невероятна, со всеми знакома. Ой, кстати, в прошлый раз благодаря твоей рекомендации в том магазине заплатили очень щедро, я все хотел лично сказать тебе спасибо.

— Есть трудности дома — говори. — Глаза Мо Е, подведенные смоки-айс, окинули лицо Анцзю, и она с улыбкой произнесла: — Будет возможность, сестрица еще что-нибудь тебе подскажет.

Услышав это, Анцзю немного замялся.

— Что такое, возникли трудности? — Мо Е склонила голову, разглядывая Анцзю. — Хозяин того магазина уже несколько раз расспрашивал меня о тебе. Ма Бо все твердит, что ты больше не берешься за работу, правда или нет? Такая легкая работа, за полдня можно заработать пятьсот юаней, я сама просто обзавидовалась.

Анцзю смущенно улыбнулся:

— Я обычно занят… А люди сейчас еще нужны? У меня как раз на эти дни есть свободное время.

— Похоже, ты и впрямь нуждаешься в деньгах.

В сердце Мо Е шевельнулось превосходство. Стоило Ма Бо заговорить об Анцзю, как он начинал превозносить его до небес, но на деле все обстоит именно так? Обычный бедняга, за учебу скоро платить будет нечем, к чему перед ней эта напускная гордость?

— В прошлый раз ты выглядел так, будто готов на все, но на самом деле что в этом такого? Обычная нормальная работа. Моделям для интернет-магазинов обычно не платят столько, но их лавка специализируется исключительно на лолитах и JK-униформе, там высокие цены за единицу товара, и им отчаянно нужны модели с идеальной формой ног. Тсс, как вспомнишь — просто бесит! Я только когда помогала тебе, узнала, что в этих кругах давно уже ни для кого не секрет: самые красивые ноги почему-то растут у парней!

Конечно, не у каждого мужчины ноги ровные и стройные — взять хотя бы ее собственного парня Ма Бо, у него пара грубых, покрытых жесткими волосами ходуль. Надень на них милую короткую юбку — и эта картина ослепила бы окружающих почище титановых сплавов!

Глядя на стоявшего перед ней Анцзю, Мо Е вдруг почувствовала какое-то странное ощущение.

Анцзю смущенно втянул ноги.

В этот момент сзади раздался незнакомый мужской голос:

— Уж не Мая ли это? Снова пришла поддержать парня?

Увидев, что это хозяин бары Лю Шимин, Мо Е мгновенно сменила тон на почтительный:

— Директор Лю, добрый вечер.

На желтоватом лице Лю Шимина пара узких глаз источала хищный блеск. Он принюхался и как бы невзначай положил руку на плечо Анцзю:

— Ого, какого паренька я раньше не видел. Друг Маи?

Мо Е с легким трепетом покосилась на эту руку и заискивающе улыбнулась:

— А… да, он друг Ма Бо, тоже пришел поддержать его выступление.

Анцзю отступил на шаг в сторону, ускользая из-под этой руки.

От этого похожего на хорька мужчины разило какой-то странной смесью табачного дыма, изо рта несло перегаром, а его взгляд вызывал неприятное чувство в груди.

Он сказал Мо Е, что у него есть дела, и ему нужно идти.

— Э… Время еще такое раннее, куда спешить?

Лю Шимин протянул руку и наотмашь схватил Анцзю за руку.

— Как звать младшего брата, давай дружить. Я еще не представился, фамилию ношу Лю, я в этом баре… как нынче модно выражаться? О, главный управляющий. Ха-ха-ха, позвольте мне покрасоваться перед младшим братом.

Надо же, не прошло и фразы, как паренек превратился в младшего брата, а тон стал донельзя фамильярным и неуютным.

Анцзю никак не ожидал, что этот вызывающий тошноту мужчина окажется боссом Ма Бо, и на секунду растерялся.

Если он оскорбит этого человека, не отразится ли это на Ма Бо?

При этой мысли он через силу улыбнулся:

— Директор… Лю, здравствуйте. Я просто зашел взглянуть, где поет Ма Бо. У меня еще дела, до свидания.

С этими словами он изо всех сил вырвался из хватки Лю Шимина и пулей вылетел из бара.

Лю Шимин поднес пальцы к самому носу, глубоко втянул воздух, затем повернулся и с ухмылкой глянул на Мо Е:

— Он местный или приезжий? Выглядит таким послушным, еще студент?

Мо Е лукаво повела глазами:

— Вроде бы местный, говорят, у его семьи огромные долги.

— Вот как… — Глубоко посаженные скулы Лю Шимина дернулись. — Тогда не нужна ли помощь? Может прийти ко мне на работу.

— Вряд ли он согласится, говорят, он учится в престижной старшей школе, у него отличные оценки.

— Если в семье проблемы, молодым людям куда разумнее пораньше начинать зарабатывать деньги. С его данными, если я его немного вышколю, его можно отправить в самые элитные заведения — какие после этого долги? У тебя есть его контакты?

Мо Е презрительно скривила губы:

— У него нет телефона. Он дружит с Ма Бо, а я на самом деле не так уж близко с ним знакома. Правда, иногда он просит меня посоветовать какую-нибудь подработку, но связаться с ним я все равно могу только через Ма Бо. Директор Лю, вы ведь не нацелились на него? Так нельзя, Ма Бо к нему относится лучше, чем ко мне, он уж точно не станет знакомить Анцзю с вами.

http://bllate.org/book/36992/4602465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода