×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Хто твой друг детства?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юли потер ноющие виски и, не переставая осматриваться, наконец обнаружил Ци Шаоюя, который самозабвенно сражался в игре за одной из деревянных колонн.

Холодный свет монитора падал на лицо парня, придавая коже сизоватый оттенок. Волосы, собранные в короткий хвост, были закреплены маленькой резинкой; губы сжаты в тонкую линию, брови чуть нахмурены. Ладонь покоилась на мышке, а пальцы быстро порхали над клавиатурой.

Место рядом пустовало, и Лу Юли, не раздумывая, присел рядом. Ци Шаоюй был настолько поглощен игрой, что даже не заметил появления человека по соседству.

Взгляд Лу Юли скользнул по профилю парня. Под шеей у Ци Шаоюя виднелся длинный шрам, словно оставленный каким-то острым предметом. Обычно он прикрывал его наушниками, но сейчас шрам был полностью открыт, и на его бледной коже выглядел довольно вызывающе.

Раунд закончился, и экран монитора погас.

Проиграв больше получаса, Ци Шаоюй немного утомился. Он снял наушники, намереваясь немного поспать, но невольно вытащил из кармана пачку сигарет, оглядывая каждый миллиметр упаковки.

Он глубоко вдохнул и потянулся за телефоном, лежавшим рядом с клавиатурой, но вместо него нащупал только бутылку газировки, невесть откуда здесь взявшуюся.

Ци Шаоюй повернул голову и внезапно столкнулся с чьим-то спокойным взглядом.

Поняв, кто перед ним, он отвел взгляд обратно. Открыв пачку сигарет, он вытащил одну и прямо на глазах у Лу Юли вставил ее в зубы.

— Будешь? — с небрежным видом спросил Ци Шаоюй, протягивая пачку.

Лу Юли не взял.

— Иди кури на улицу.

Ци Шаоюй тихо усмехнулся с едва уловимым оттенком ехидства, кончиком языка коснулся зубов и легко отозвался:

— Ладно.

У входа в интернет-кафе царил бесконечный мрак, не проглядывало ни единого просвета неба.

Юноша с зажатой в зубах сигаретой протянул черную пачку, его фаланги пальцев казались ослепительно белыми.

Лу Юли опустил взгляд:

— Я хочу ту, что у тебя в зубах.

Ци Шаоюй замер с пачкой в руке, а затем с усмешкой бросил:

— Ты что, шутишь?

— Я не шучу.

Лу Юли выдержал паузу.

— Дашь?

Ци Шаоюй холодно опустил веки, перекатывая пачку между пальцев.

— Не дам.

Лу Юли поправил серебристую оправу очков на переносице; в его глазах затаилась тоска, предвещающая бурю.

Длинным пальцем он сделал резкое движение и выхватил сигарету изо рта Ци Шаоюя.

— Не даешь — значит, не куришь.

Сигарета в пальцах Лу Юли переломилась пополам.

Выражение лица Ци Шаоюя помрачнело:

— Ты чего бесишься?

Он и не собирался курить, просто хотел притупить тягу, а теперь вот Лу Юли сошел с ума.

— Увидел, что тебя нет, и забеспокоился, — Лу Юли спокойно привел в порядок обломки сигареты, и если бы не застывшая атмосфера, невозможно было бы заметить, что он вообще испытывает какие-то эмоции.

Ци Шаоюй издал пренебрежительное цыканье.

Он с напускным терпением спросил:

— Следишь за мной?

Доверие — странная вещь: иногда достаточно одного взгляда, чтобы возвести высокую стену, а иногда достаточно одного слова, чтобы всё разрушить до основания.

— Нет.

Я за тебя переживаю.

Лу Юли поджал губы, коробка шоколада в его ладони стала горячей.

— Нет? — Ци Шаоюй вскинул брови, явно не веря.

Он снова натянул бейсболку поглубже и нетерпеливо бросил:

— Ну и ладно.

— Тогда о чем еще говорить.

Ци Шаоюй повернулся и зашагал прочь, его острые плечи выпирали под тонкой рубашкой; он казался воплощением колючек.

В узком переулке стояла невыносимая духота. Бродячая кошка бродила по крыше, жалобно мяукая, будто потеряла что-то самое дорогое.

Ладони Лу Юли вспотели, он почувствовал, как шоколад начинает таять: если не отдать сейчас, будет уже поздно.

— Здравствуйте, будьте добры, откройте мне компьютер, место рядом с тем парнем.

Когда он произносил это, мужчина за стойкой как раз протирал ватным диском наушники, которые только что принял.

Лу Юли слегка прищурился:

— Босс, эти наушники продаются?

— Конечно, это отличная вещь, только сегодня взял. Ну, раз ты студент, отдам за три тысячи, а за интернет сегодня с тебя не возьму. — Босс отложил ватный диск и протянул наушники.

— Хорошо.

Лу Юли снял чехол с телефона, внутри лежала банковская карта, а под ней — старая бумажка с засохшими пятнами воды. Почерк на ней был небрежным, похожим на ползающих дождевых червей, и прочитать, что там написано, было почти невозможно.

Забрав наушники, он пару секунд смотрел на старую записку, в его глазах разошлись тучи, и он зашагал вглубь зала.

Ци Шаоюй заложил руки за голову и откинулся на спинку кресла. Его взгляд скользил по экрану, где персонажи игры сражались не на жизнь, а на смерть — мгновения, решающие судьбу, а после — ожидание возрождения в несколько десятков секунд. Вдруг всё это показалось таким бессмысленным.

Он закинул голову вверх, бездумно глядя на слепящую лампу дневного света. Голова гудела, словно сломанный калейдоскоп, и в полузабытьи он снова вернулся в тот день аварии...

Ослепительно белый свет и оглушительный скрежет металла терзали чувства, давление сдавливало внутренности до боли, лобовое стекло разлеталось на куски, словно паутина, бесчисленные осколки вонзались в кожу — мучительная, пронзающая до костей боль захлестывала с головой.

Если на операционном столе он был подобен умирающей рыбе, то восстановительная терапия была хуже смерти.

Дыхание Ци Шаоюя резко участилось. Он положил руку на глаза, кончики пальцев невольно коснулись шрама на шее — давление на это место немного помогало унять судорожное сжатие сердца.

Ему нужно подумать о чем-то другом, чтобы отвлечься.

Он продал наушники и выручил немного денег. Если не тратить лишнего, за вычетом билета на поезд до Токио и ночного лоукостера, оставшейся суммы должно хватить на возвращение в страну.

В худшем случае придется денек поголодать — не помрет. Раз уж он добрался до Хайши, мать вряд ли вышвырнет его обратно, верно?

Подумав так, Ци Шаоюй почувствовал, что головная боль немного отступила. Он потянулся за телефоном и начал листать интерфейс.

Выбор ночных или утренних дешевых авиарейсов был невелик, а ему нужно было уехать как можно скорее. Ближайший рейс — завтра в шесть утра, из Токио в Хайши, Государство Хуа.

http://bllate.org/book/36991/4602358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу