×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, кто из учеников хочет ответить на этот вопрос? Поднимите руку. — Это был урок повторения, и классный руководитель, уперевшись руками в учительский стол, оглядел класс. Его волосы, зализанные до блеска, были причесаны в одну сторону.

Он обвел взглядом учеников и в конце концов остановил взор на Ци Шаоюе, который подпирал голову рукой и задумчиво смотрел в окно.

— Ученик Ци, попробуй-ка решить эту задачу.

Ци Шаоюй, внезапно ставший центром внимания, поднялся со своего места. Он засунул руки в карманы, уже привыкнув к подобному.

Во времена учёбы в Девятой средней школе Чжан Тайхуа вел у них математику и часто вызывал к доске, а уж его самого — тем более. Однако в подавляющем большинстве случаев после того, как Ци Шаоюй вставал, он просто стоял, засунув руки в карманы, и с невозмутимым видом отвечал: «Не знаю».

За этим неизменно следовал нагоняй от Чжан Тайхуа, а затем — длинная лекция с примерами из его двадцатилетнего педагогического опыта, которую он растягивал до самого звонка.

Ци Шаоюй мельком взглянул на доску и по привычке хотел было сказать, что не знает, но в последний момент резко затормозил.

«Нет...» Кажется, эту задачу он как раз знал!

— Синус, косинус, тангенс.

Классный руководитель воодушевленно подбодрил его: — Ученик Ци, просто превосходно!

Ци Шаоюй: «...»

В конце концов, он скоро переходит в выпускной класс, и каким бы бестолковым он ни был, не знать основ тригонометрии было бы уж совсем позором.

Урок математики быстро подошел к концу, оставалась еще физкультура, чтобы добить утренние часы.

Сразу после звонка классный руководитель вызвал Лу Юли в учительскую, и тот не вернулся даже к началу урока физкультуры.

В этом классе Ци Шаоюй не знал никого, кроме Лу Юли, так что о совместной игре в мяч не могло быть и речи.

На улице припекало солнце, и Ци Шаоюй нашел тенек под деревом, натянул бейсболку на лицо и уже начал проваливаться в дремоту, как вдруг за деревом послышался шорох.

— Сейчас никого нет, давайте быстрее.

Услышав знакомые нотки, Ци Шаоюй слегка приподнял голову, и сброшенная с лица бейсболка упала на землю. Он повернул голову и бросил взгляд за дерево.

Двое парней в школьной форме тайком что-то замышляли.

— Не волнуйтесь, поиграем всего час, ничего не случится.

— А потом вернемся, после уроков еще успеем на собрание клуба.

Ци Шаоюй примерно понял, в чем дело: они собирались перелезть через забор, чтобы сбежать, а раз всего на час, то прямая дорога им в интернет-кафе.

У него и самого были такие мысли, вот только в карманах было пусто. О дорогих киберспортивных отелях, в которые он привык ходить, нечего было и думать, а что касается обычных интернет-кафе, то Лу Юли следил за ним постоянно, не давая ни единого шанса улизнуть.

Ци Шаоюй подобрал кепку, нахлобучил её на голову, засунул руки в карманы и направился за дерево.

Заметив его, парни в панике начали запихивать вещи в рюкзаки и заулыбались заискивающе: — Привет, дружище, ты что-то хотел?

Кепка частично скрывала лицо, Ци Шаоюй слегка приподнял подбородок, его веки были полуопущены, придавая лицу суровое выражение.

— Где поблизости есть интернет-кафе?

Его внешность сильно отличалась от типичного местного старшеклассника, а рост метр восемьдесят два рядом с двумя парнями ниже метра семидесяти делал его похожим на гиганта.

Парни переглянулись, их ноги мелко дрожали. Рюкзак упал на землю, и из него вывалился моток веревки.

Поняв, что деваться некуда, один из них решил идти ва-банк: — Если мы скажем, ты не будешь на нас доносить?

Ци Шаоюй кивнул: предавать доверие — не в его правилах.

Парни заметно выдохнули. — Выйдешь через заднюю дверь школы, иди вперед до третьего переулка с левой стороны, там в самом конце есть интернет-кафе. Оно недорогое, там даже можно оставить что-нибудь под залог.

Ци Шаоюй приподнял бровь: он спросил просто так, но, оказывается, наткнулся на кое-что интересное.

— А где проще всего перелезть через школьный забор? — Ци Шаоюй задумчиво посмотрел на камеры видеонаблюдения на школьном дворе.

Парни в ужасе уставились на него: — Ты что, тоже собрался перелезать? Это опасно!

— ...Вы ведь и сами собирались, — подумал он.

— Неважно, — Ци Шаоюй пожал плечами. Если удастся свалить домой — вообще отлично, он об этом только и мечтал.

— В школьном садике, за тем фонарным столбом есть слепая зона камер... — пробормотал парень, понизив голос.

— Спасибо. — Ци Шаоюй накинул наушники на шею и, развернувшись, пошел прочь.

Где находится этот садик, он знал: в прошлый раз он ел там бенто. Если не считать того, что его до смерти искусали комары, ничего особенного в том месте не было.

Урок физкультуры был в самом разгаре, все были на стадионе, так что Ци Шаоюй не особо таился. Он привык рисковать — когда-то даже Чжан Тайхуа ловил его у самого забора, но он все равно продолжал лазить.

Стена в садике была невысокой, от силы метра два — такая ни его, ни местных учеников не остановит. Ци Шаоюй отступил на пару шагов, разбежался, оттолкнулся и, ухватившись за край, легко перемахнул на ту сторону. Вся операция заняла не больше тридцати секунд.

Привычно осмотревшись, Ци Шаоюй двинулся по маршруту, который ему подсказали. Место оказалось довольно скрытным, если бы тот парень не предупредил, что нужно идти до самого конца, он бы наверняка свернул на полпути, увидев вывеску какой-нибудь лапшичной.

На входе в интернет-кафе не было никакой вывески, только висела занавеска, а за стойкой сидел угрюмый мужчина средних лет с лицом, покрытым шрамами.

Ци Шаоюй осмотрелся: с теми роскошными кибер-отелями, где у него были годовые абонементы, это было не сравнить. Кондиционера не было, только старый вентилятор, который противно скрипел; на полках стояли дешевые напитки и закуски. Впрочем, даже в такой убогой обстановке находились любители посидеть здесь часок-другой.

Ци Шаоюй уже хотел достать деньги, чтобы оплатить компьютер, как вдруг вспомнил, что в карманах пусто. Он вспомнил, что, поскольку здесь тратить было особо не на что, а едой занимался Лу Юли, пятьсот местных монет, которые у него оставались, он просто закинул в чемодан.

http://bllate.org/book/36991/4602356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода