×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, на средней линии стоял Чжан Лян, который, судя по всему, тоже не умел играть. Лу Юли, управляя Анджелой, стоял на середине и перекидывался с ним навыками через полкарты, и никто из них не решался сделать и шага вперед.

Ци Шаоюй: «......»

Как раз в этот момент на помощь пришел вражеский лесник. Изящная серия навыков — и Анджела, у которой как раз шла перезарядка способностей, отправилась на перерождение. Экран потемнел, а вражеский лесник встал над трупом Анджелы и несколько раз демонстративно нажал на кнопку возврата в город.

Лу Юли: «Почему этот черный парень до сих пор стоит рядом со мной?»

Ци Шаоюй ответил с нескрываемым раздражением: «Потому что он насмехается над тем, что ты плохо играешь».

Лу Юли: «А ты играешь лучше него?»

— Еще бы, — Ци Шаоюй выхватил телефон из рук Лу Юли. — Смотри и учись, сейчас я отомщу за тебя.

— Ци Шаоюй, ты такой хороший.

— Заткнись!

Ци Шаоюй не покидало странное чувство, будто его дразнят, и всё вокруг казалось каким-то неправильным.

С мрачным выражением лица он некоторое время фармил на Анджеле, а потом засел в кустах в красной зоне противника. Как только вражеский лесник пришел забирать бафф, Ци Шаоюй подарил ему серию навыков и отправил на базу.

Вражеский лесник поначалу пытался что-то предъявлять в чате, мол, зачем сидеть в кустах только ради Анджелы, но в итоге Ци Шаоюй всю игру преследовал его по пятам, закончив матч со счетом 1-11-0.

— На, — Ци Шаоюй вернул телефон. — Понял, как надо играть?

— Угу, — Лу Юли начал новую игру. При выборе героя он особо не заморачивался — ему казалось, что все они на одно лицо, поэтому просто ткнул в Яо. К тому моменту, как Ци Шаоюй заметил выбор, персонаж был уже заблокирован.

— В этой игре просто старайся выжить, — Ци Шаоюй откинулся на спинку дивана.

Он вдруг подумал, что играть за Яо Лу Юли даже идет. Этот человек создан для того, чтобы другие носили его на руках.

К середине игры Лу Юли наконец разобрался, как пользоваться героем. Оказалось, ничего сложного: можно прыгать на голову другим персонажам, бегать с ними повсюду и накладывать щиты.

Лу Юли вдруг что-то пришло в голову, и в его глазах блеснул огонек.

Он спросил: — Ци Шаоюй, можно мне в этой игре быть твоей Яо?

Ци Шаоюй отрезал: — Нет. Не люблю, когда кто-то сидит у меня на голове.

— Оу.

Лу Юли взглянул на часы в виде кота с виляющим хвостом — было уже девять вечера. Он отдал телефон обратно: — Больше не буду, пойду застелю постель.

Наверху была лишь одна большая комната в старом японском стиле, где к ночлегу нужно было готовиться заранее.

Лу Юли застелил два матраса, аккуратно разложил их посреди комнаты, сверху положил подушки и одеяла, разровнял всё, а в конце сдвинул матрасы так, что между ними остался лишь крошечный зазор шириной в кулак.

Когда Ци Шаоюй поднялся, Лу Юли как раз распечатал новую пижаму.

Ци Шаоюй бросил взгляд на матрасы на полу. Вокруг всё казалось пустым, и это вызывало странное ощущение.

Лу Юли объяснил: — Дом довольно старый, я еще не успел купить кровати, так что пока придется потерпеть. В следующие выходные съездим и выберем.

На самом деле, Ци Шаоюй был неприхотлив к месту для сна, лишь бы было тихо. Но мысль о том, чтобы идти выбирать кровать вместе с Лу Юли... это было как-то слишком странно.

— Не нужно, сойдет и так, — Ци Шаоюй небрежно бросил телефон на матрас, скрестил руки на груди и стянул футболку.

Кожа у юноши была бледной и чистой. В расслабленном состоянии контуры мышц пресса почти не проступали, и в целом он казался худощавым, однако линии мышц были на удивление плавными.

Ци Шаоюй наклонился, длинными пальцами подцепил пижамную куртку с матраса и рассеянно застегнул пару пуговиц, словно это был подарок, перевязанный лентой.

Лу Юли мельком взглянул на него и тут же отвел глаза.

Он почувствовал, как кончик носа стало покалывать от влаги.

Теплая жидкость капнула на тыльную сторону ладони.

Кровь.

Ци Шаоюй как раз собирался спросить, есть ли наверху розетка, чтобы подзарядиться, но в тот же миг заметил пятна крови под носом у Лу Юли.

Зрачки Ци Шаоюя расширились, но не успел он и слова сказать, как Лу Юли, зажав нос, бросился в ванную комнату — его походка была до крайности неуклюжей.

— ?

Он прикинулся в уме: погода вроде не жаркая, как он умудрился пустить кровь носом?

Ци Шаоюй хотел продолжить играть, но в голове постоянно всплывал образ Лу Юли, зажимающего нос с таким растерянным и недоуменным видом, будто он сам не понимал, что происходит.

Только что он был таким неуклюжим в игре, справится ли он с носовым кровотечением?

Хорошо, если не упадет в обморок.

Ци Шаоюй цокнул языком, выругал себя за лишнее беспокойство, но тело среагировало быстрее — он поднялся с матраса.

Дверь в ванную была плотно закрыта, оттуда не доносилось ни звука, что было пугающе странно.

— Справишься? — нахмурившись, Ци Шаоюй постучал в дверь.

Прошло две минуты, прежде чем послышался шум льющейся воды, а затем приглушенный голос Лу Юли: — Да.

Получив утвердительный ответ, Ци Шаоюй вернулся на матрас.

Еще через несколько минут дверь ванной отворилась, и вышел Лу Юли.

Его походка была нетвердой, под глазами пролегли нездоровые красные пятна, с кончиков волос капала вода, а воротник пижамы промок насквозь — казалось, он окунул в воду всю голову целиком.

Ци Шаоюй бросил наугад: — Почему у тебя вдруг кровь пошла?

Лу Юли притащил футон и сел рядом с кондиционером: — В комнате жарко, вот и перегрелся.

Ци Шаоюй поднял взгляд на табло кондиционера: шестнадцать градусов.

Жалкая ложь...

Он не стал допытываться и снова лег в постель играть.

Неизвестно, было ли это из-за того, что напряжение последних двух дней наконец спало, но уже через пару партий его начало клонить в сон.

Лу Юли сидел возле кондиционера и довольно долго обдувался холодным воздухом. Только когда посреди комнаты раздалось ровное, глубокое дыхание, он выключил свет, медленно сдвинул матрасы вплотную друг к другу и лег в постель.

—

На острове рассвет наступал рано. Окно этой комнаты выходило прямо на океан. Мягкие лучи утреннего солнца легли на деревянный пол, пушистые одеяла зашуршали, стряхивая с себя остатки лени.

http://bllate.org/book/36991/4602351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода