×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое ещё протрезветь? — Ши Нань вдруг что-то сообразила. — Ты что, боишься заводить отношения? В смысле, хоть бывшую ты уже и забыла, но оставленная ею боль всё ещё жива, и это не даёт тебе сделать шаг навстречу новому роману, заставляя вечно сомневаться и пятиться назад. Точно так же! Ведь так?

— Совсем нет, — вид у Лу Хань был такой, будто продолжать этот разговор ей не хочется.

— Лу Хань, ты всё ещё веришь в любовь? — Ши Нань подняла на неё взгляд и спросила со всей серьёзностью.

— ... — Лу Хань выражала всем видом недоумение: неужели всё серьёзно, неужели мы правда собираемся обсуждать это?

Ши Нань взяла её за руку:

— Я тебя всерьёз спрашиваю, ты веришь в любовь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я-то точно верю. Мне нравится само ощущение любви — и когда любишь сама, и когда любят тебя. Будто вы оба касаетесь друг друга самыми кончиками сердец, и от этого лёгкого прикосновения все чувства — радостные, болезненные — пронизывают тебя насквозь. Мне нравится эта способность отдаваться чувству целиком. Мы со стариком У сначала тоже жили именно так. Со временем нам стало казаться, что мы уже не теснимся на этих заветных кончиках сердец, но я всё равно люблю наши отношения: временами это романтическая любовь, временами — родственная привязанность, а порой — всё равно что верные попутчики в долгом пути. Я знаю, что у любой, даже самой прекрасной любви есть свой цикл, она не может вечно находиться на пике, но даже в самые тяжёлые времена я продолжаю верить в любовь — иначе мне просто незачем жить.

Лу Хань и сама не понимала, как разговор свернул в эту сторону, но Ши Нань, похоже, снова задела её за живое:

— Ши Нань, я не такая, как ты, у меня не хватит... пожалуй, смелости. Всё, что ты говоришь про эти циклы и всё прочее, я понимала и раньше. Мы с Karen тоже прошли через взлёты и падения, но во мне, наверное, нет столько мужества, чтобы после сокрушительного краха снова пылать страстью к любви и целиком отдавать себя во власть этого чувства, доверяться другому человеку.

— Я всё понимаю, — Ши Нань сделала непринуждённое лицо. — Но ты не загоняй себя в рамки. Встретишь человека, от которого ёкнет сердце, — попробуй рискнуть. Даже если в конце концов всё снова рухнет, нам нечего бояться. Главное — сам процесс. У отношений может быть плачевный финал, но это вовсе не значит, что путь к нему был ошибкой. Вот я, например: хоть я и ругала старика У тысячу раз на дню, в душе я ему на самом деле благодарна. За эти семь лет я ни капли не пожалела, что мы были вместе. Этот путь стоил того.

— М-м, я знаю. Кстати, Karen на днях со мной связывалась...

— Она опять тебе написала? Вы что, собрались сходиться? Она уже вернулась на родину? Ты согласилась? — выпалила Ши Нань целой пулемётной очередью, не давая подруге договорить.

— Да ты что! Во-первых, она всё ещё в стране Y, вернётся только к концу года. Во-вторых, мы не собираемся сходиться, она даже намека на это не делала, да и у меня в мыслях такого нет. В-третьих, мы сейчас даже не подруги, она написала просто поинтересоваться, как там Даван.

— Подумаешь! Сбежала на три-четыре года, про Давана ни разу не вспомнила, а тут собралась домой — и вдруг такая забота? — Ши Нань прикусила соломинку и нахмурилась, погрузившись в раздумья. — Спорим, она не просто так о Даване справляется? Даю руку на отрез — хочет сойтись обратно. На её месте я бы на твоём месте тоже захотела сойтись: где ещё сыщешь такого замечательного человека!

Лу Хань воспользовалась моментом, чтобы сменить тему:

— Давай тогда вообще поженимся, а? Малышка, я возьму тебя в жёны! — С этими словами она легкомысленно подцепила указательным пальцем правой руки подбородок Ши Нань.

Ши Нань аж отшатнулась, скорчив брезгливую гримасу:

— Ишь чего удумала! Если бы меня можно было переделать в другую сторону, разве до тебя бы дошло? У нас в компании вон молодые и красивые девушки от меня фанатеют, да только толку — я прирожденная натуралка до мозга костей.

— Подумай сама: если бы ты и повернула на этот путь, то наверняка любила бы меня, а не я тебя. Ничего не поделаешь, я просто слишком очаровательна!

— Ой, да брось! Ради одного этого слова я теперь ни за что не сверну с пути! Буду натуралкой до конца дней!

В половине одиннадцатого обе стали собираться и вышли на улицу. Лу Хань полезла в телефон, чтобы оплатить поездку, и только тогда заметила непрочитанные сообщения в WeChat — ровно три штуки. Два от Karen:

В тамошней квартире тут собираются делать ремонт, так что планирую вернуться на родину пораньше.

Пока что планирую приехать в конце октября, можно я побуду у тебя пару дней, пока не найду жилье?

И ещё одно — от «И И». Лу Хань зашла в список чатов, пролистнула сообщение от Karen, открыла диалог с Янь Ичжу, но тут же вышла обратно, заглянула на всякий случай в почту, а затем вернулась в мессенджер и ответила:

— Прости, увидела только сейчас. Задание получила, спасибо тебе, ты проделала большую работу.

— Это кто там? — Ши Нань заглянула через плечо, но успела заметить лишь имя «И И», как Лу Хань уже заблокировала экран. — И И — это же девчонка, верно? Переписывается с тобой в такую поздноту, тут явно что-то наклёвывается!

— Отставить! Ничего тут не наклёвывается, это студентка, по учебным делам пишет.

— А сама-то вся на нервах, — Ши Нань посмотрела на неё с сомнением. — Уж если у тебя что-то завяжется, смотри мне, без утайки, сразу всё выкладывай.

— Знаю-знаю! — Лу Хань направилась к своей машине. — Давай весело проводи время, а если станет грустно — в любой момент звони. Пока-пока!

— Пока, — такси, которое вызывала Ши Нань, тоже как раз подъехало.

Вернувшись домой и разобравшись с несколькими десятками мини-заданий, Лу Хань обнаружила, что на часах уже половина третьего ночи. Ничего не поделаешь: в предстоящие выходные нужно везти родителей в соседний город на выставку, а в понедельник спозаранку — на пары, так что лучше покончить с проверкой сразу, чтобы не висело тяжким грузом.

И вполне предсказуемо большинство студентов сдали работы спустя рукава. Кое-где даже проверять не требовалось — и так было ясно, что текст просто скопирован из интернета. Знакомые формулировки, узнаваемый стиль — с какой-то из онлайн-энциклопедий, не иначе. Но попадались и толковые, написанные с душой работы, и эссе Янь Ичжу было как раз среди них. Её рассказ-знакомство с Неаполитанским квартетом получился довольно запоминающимся.

Лу Хань потёрла переносицу, сладко потянулась и вдруг вспомнила, что так и не ответила Karen. Немного подумав, она напечатала:

— Тю квартиру мы тогда продали, я сейчас живу с родителями, так что принимать гостей не совсем удобно. Извини.

Слова были полуправдой: та крошечная однокомнатная квартирка, где они когда-то жили вместе с Karen, действительно была продана, и она и впрямь жила у родителей. Вот только незадолго до этого Лу Хань приобрела новую уютную трёхкомнатную квартиру неподалёку от студенческого городка. Ремонт в ней закончили ещё перед летними каникулами, и оттуда как раз выветривались последние запахи отделки. Но ей совершенно не хотелось снова ввязываться в какие-либо отношения с Karen, так что проще было отказать начисто, без обиняков.

Karen ответила молниеносно:

— Ничего страшного, извини за беспокойство.

Больше Лу Хань отвечать не стала. Вернувшись к списку чатов, она увидела, что прямо под именем Karen располагается «И И». Помедлив немного, она заглянула в «Моменты» девушки. Доступ был открыт за последние полгода, записи появлялись довольно часто — в среднем каждые два-три дня. Никаких селфи, зато масса музыки, милых бытовых зарисовок на ходу: небо, тени, ребятня у дороги, уличные котята во дворе университета. Каждая новая запись казалась крошечным грибом, выросшим после дождя, до того забавным и трогательным. Лу Хань пролистывала их одну за другой, словно перебирала редкие сокровища, и в груди у неё тоже поднимались пушистые заросли мягкого мха, по которому кто-то легонько водил пальцем — едва касаясь, вызывая щекотное, трепетное чувство.

http://bllate.org/book/36990/4602168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода