× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шэнь косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Сяо Лю, мы же люди нового времени. Не надо мне тут вытаскивать теории шестидесятых. Мы ни свидетельства не оформили, ни в постель не ложились — какие, к чёрту, супруги?

Чэнь Люйи стало неловко.

Действительно, их отношения не имели ни малейшей опоры. Кроме родителей с обеих сторон, вряд ли кто-то ещё поддерживал бы её.

Помолчав немного, она прикусила губу и, собравшись с духом, тихо произнесла:

— Всё это… можно исправить.

Ян Шэнь расхохотался — громко и без тени сдержанности.

Смеясь, он спросил:

— Так ты, получается, приглашаешь меня переспать с тобой?

— Если ты захочешь… я готова на всё. Ян Шэнь… Я правда люблю тебя и хочу с тобой по-настоящему жить.

Голос её дрожал. В нём не было и следа той гордой сдержанности, что всегда была её отличительной чертой.

Если бы она не любила его по-настоящему, никогда бы не пошла на такое — не пожертвовала бы собственным достоинством и не опустилась до такой степени унижения.

Чэнь Люйи всегда была гордой. С детства.

Воспитание внушало ей: девушка должна быть сдержанной — только так она сохранит свою ценность.

Когда-то она следовала этому правилу в отношениях с Ян Шэнем и тем самым сама вытолкнула его из своей жизни.

Теперь она горько жалела об этом. Если бы тогда она не была такой гордой, всё сложилось бы иначе… И рядом с ним не появилась бы другая.

Ян Шэнь не ответил на её слова. Правда, и прямо отказать тоже не отказал. Он молчал — что для него было крайне редким случаем.

Он знал характер Чэнь Люйи и понимал, насколько она горда. Ян Шэнь прекрасно представлял, сколько внутренней борьбы ей стоило произнести эти слова.

Каждый раз, когда он шёл на уступки Бай Цзин, он испытывал то же самое. Только вот Бай Цзин каждый раз его разочаровывала.

Поскольку сам знал, каково это — разочарование, Ян Шэнь не стал говорить ей ничего обидного.

**

Они вскоре вернулись домой и вместе вошли в дверь.

Ян Шэнь бывал в этом доме раз в год, не больше.

Когда они с Чэнь Люйи переступили порог, в гостиной оказалась только младшая сводная сестра Ян Шэня — Ян Вэйжань.

Увидев их, девочка радостно закричала:

— Мама! Папа! Брат и невестка вернулись!

Услышав это обращение, лицо Ян Шэня мгновенно потемнело.

Он строго взглянул на сестру и отчитал:

— Не неси чепуху, малышка. Ты ещё слишком мала, чтобы понимать такие вещи.

Ян Вэйжань сразу сникла, как провинившийся школьник.

Чэнь Люйи не выдержала и подошла утешить девочку:

— Ничего страшного, Сяожань. Просто твой брат такой. Он не хотел тебя обидеть.

Ян Вэйжань кивнула, но настроение всё равно не улучшилось.

С самого детства она знала, что у неё есть старший брат. Но он всегда относился к ней крайне враждебно.

Ян Вэйжань завидовала одноклассникам, у которых были тёплые отношения с братьями. Иногда, слушая их рассказы, она мечтала: если бы Ян Шэнь не ненавидел её так сильно, может, и у них получились бы такие же тёплые отношения.

Она так и не поняла, за что он её ненавидит. Они виделись раз в год, не чаще, но каждый раз Ян Шэнь встречал её хмурым взглядом и грубостью.


Услышав голос Ян Вэйжань, из кухни вышли Ян Линьчжэнь и Ли Юньи.

Увидев сына, Ли Юньи обрадовалась и с улыбкой сказала:

— Давно не виделись! Ты снова стал ещё красивее. Вы с Сяо Лю — просто золотая пара!

Чэнь Люйи вежливо ответила:

— Спасибо вам, тётя.

На комплимент Ли Юньи Ян Шэнь лишь холодно усмехнулся и даже не потрудился ответить.

Больше всего на свете он ненавидел фальшивую вежливость, а Ли Юньи была именно такой. Он просто не мог её терпеть — как бы она ни хвалила его, всё казалось ему ложью.

Ли Юньи, однако, не обратила внимания на его пренебрежение. Она улыбнулась и сказала:

— Вы трое пока посидите, посмотрите телевизор. Мы сейчас ужин приготовим — минут через тридцать будет готово.

Ян Шэнь смотрел, как Ли Юньи и Ян Линьчжэнь вместе зашли на кухню, и в груди у него сжалось.

Каждый раз, возвращаясь сюда, он чувствовал себя гостем. Ведь Ян Линьчжэнь — его отец, но никакого родства он не ощущал.

Сейчас Ян Линьчжэнь такой заботливый муж — даже готовит вместе с женой. Ха! А когда Ян Шэнь голодал дома в одиночестве, тот ни разу не удосужился сварить ему хоть что-нибудь.

Ян Шэнь сел на диван и достал телефон. Как только разблокировал экран, перед ним посыпались поздравительные СМС. Он даже не стал читать — сразу удалил всё.

Рядом Чэнь Люйи оживлённо болтала с Ян Вэйжань, но Ян Шэнь не желал участвовать в разговоре. Ему хотелось поскорее закончить этот ужин и уехать домой.

Вскоре настало время ужина.

**

Прошёл уже больше часа с тех пор, как Ян Шэнь ушёл. Смеркалось.

Бай Цзин встала с постели, надела тапочки и направилась в столовую.

Как только она открыла дверь, её встретил насыщенный аромат еды.

Увидев на столе блюда и аккуратно сложенные пельмени, Бай Цзин не сдержала слёз.

И блюда, и пельмени выглядели не очень — сразу было видно, что готовил их Ян Шэнь сам. Бай Цзин даже представила, как он один возился на кухне.

Она всегда знала: Ян Шэнь — избалованный барчук, который и пальцем о палец не ударит по хозяйству. Ему готовить — это было невероятно трудно.

Бай Цзин не отрывала взгляда от тарелок, и перед глазами всё расплывалось. Слёзы сами катились по щекам.

Не соврать — она была тронута до глубины души. Она была обычным человеком, у неё было сердце.

Честно говоря, кроме вспыльчивого характера, у Ян Шэня не было особых недостатков. Пусть он и говорил порой такие обидные вещи, что ей было больно, но… поступки его были добрыми.

Бай Цзин не могла совладать со своими чувствами. Она не знала, когда именно, но вдруг поняла: ей начал нравиться Ян Шэнь.

Это было ужасно стыдно — она сама не могла принять этот факт.

Как она могла полюбить другого мужчину, когда прах Лян Чаояна ещё не остыл?

Бай Цзин впилась ногтями в ладонь, а через несколько секунд со всей силы дала себе пощёчину.

— Бесстыдница.

Да, именно так. Бесстыдница. Мерзость. Она — самая грязная на всём свете. Продала тело — и предала чувства.

Бай Цзин села за стол, взяла палочки и съела всё до крошки — и пельмени, и блюда. Живот её раздулся от еды.

Она швырнула тарелки в раковину и направилась в ванную.

Зеркало там было большое — в нём она отчётливо видела, как выглядела сейчас.


— Чаоян… прости меня.

Бай Цзин упёрлась ладонями в раковину и в отчаянии закрыла глаза.

Когда она открыла их, взгляд упал на лезвие для бритья, лежавшее рядом.

Кажется, Ян Шэнь вынул его пару дней назад, чтобы заменить… должно быть, очень острое.

Один рез — и всё закончится.

Бай Цзин взяла лезвие, сорвала упаковку и бросила её в сторону. Некоторое время она смотрела на тонкое лезвие, а затем приложила его к запястью.

— Чаоян, прости меня, хорошо?

Губы её дрогнули, голос был тихим.

Да… она должна искупить вину.

Если она умрёт, всё станет проще. Она сможет быть с Лян Чаояном и не будет мучиться угрызениями совести из-за чувств к Ян Шэню.

Как же это прекрасно… смерть — настоящее избавление.

**

— Ян Шэнь, а ты не хочешь вернуться и помочь отцу с бизнесом? — неожиданно спросила Ли Юньи за ужином.

Ян Шэнь даже не поднял головы и небрежно ответил:

— У вас же есть ты. Я ничего не умею — чем тут помогать?

— Ты как с родителями разговариваешь? — не выдержал Ян Линьчжэнь и тут же начал его отчитывать.

Ян Шэнь лишь усмехнулся:

— Что поделаешь, если человека родили, но не воспитали.

— Ты… — Ян Линьчжэнь задохнулся от злости, лицо его покраснело.

Чэнь Люйи, сидевшая рядом с Ян Шэнем, чувствовала себя крайне неловко. Хотелось вмешаться, но она не знала, уместно ли это.

Ян Шэнь уже потерял аппетит. Он швырнул палочки на стол, встал и сказал:

— Больше не могу тут сидеть. Дома женщина ждёт — ухожу.

— Стой! — хлопнул по столу Ян Линьчжэнь. — Немедленно прекрати свои похождения! В этом году обязательно оформишь свидетельство с Сяо Лю.

— Если тебе так хочется, оформляй сам, — язвительно бросил Ян Шэнь. — Ты же любишь молоденьких.

— Ян Шэнь… — Чэнь Люйи встала и схватила его за рукав. — Я… я пойду с тобой.

Ян Шэнь взглянул на неё, но, не сказав ни слова, развернулся и вышел.

Чэнь Люйи быстро попрощалась с Ян Линьчжэнем и Ли Юньи и поспешила за ним.

Когда она села в машину, Ян Шэнь раздражённо сказал:

— У меня нет времени тебя везти. Лови такси сама.

— …Куда бы ты ни поехал, я поеду с тобой. Хорошо?

Чэнь Люйи серьёзно посмотрела на него:

— Ян Шэнь, позволь мне быть рядом. Не прогоняй меня.


Ян Шэнь никогда раньше не слышал, чтобы Чэнь Люйи так разговаривала с ним.

Они знали друг друга уже больше семи лет. Раньше Чэнь Люйи никогда не опускалась до такой степени смирения.

Ян Шэнь прекрасно понимал её нынешнее состояние — наверное, оно было похоже на его собственное чувство к Бай Цзин.

Поэтому, глядя на Чэнь Люйи, он испытывал странное сочувствие. Люди редко могут отказать тем, кто похож на них самих.

Впервые в жизни он не отказал Чэнь Люйи и повёз её домой. Заодно проверит — ревнует ли Бай Цзин.

Если она ревнует — значит, небезразлична ему.

При мысли о ревнивой Бай Цзин Ян Шэнь даже повеселел.

Он привёз Чэнь Люйи домой, бросил её в гостиной и сразу поднялся наверх, к Бай Цзин.

Обыскал спальню — её там не было.

Ян Шэнь занервничал — вдруг она сбежала?

— Бай Цзин! Где ты? Быстро выходи! — кричал он, шагая по дому.

Несколько раз позвал — ответа не было.

В этот момент он оказался у двери ванной. Свет там горел. Он резко распахнул дверь.


Ян Шэнь и представить не мог, что Бай Цзин решится на самоубийство.

Он слышал истории о людях, которые не выдерживали и сводили счёты с жизнью, но не думал, что такое случится с ним.

В голове у него на мгновение всё пошло белым. Через несколько секунд он бросился к Бай Цзин и резко поднял её.

Дрожащей рукой он прикоснулся к её носу — почувствовал дыхание и немного успокоился.

Он подхватил Бай Цзин на руки и, направляясь к выходу, заорал:

— Ты, чёртова шлюха, немедленно очнись! Кто тебе разрешил умирать?!

Его крик был настолько груб и громок, что Чэнь Люйи внизу вздрогнула от испуга. Она встала с дивана и пошла к лестнице.

http://bllate.org/book/3699/397984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода