× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, понял, — отозвался Ян Шэнь и повесил трубку.

Он поднялся с дивана и пошёл открывать дверь Чэнь Люйи.

Та стояла на пороге с двумя огромными пакетами, вся в поту.

На ней было белое длинное пальто, на ногах — туфли на высоком каблуке, а пакеты совершенно не вязались с её элегантным нарядом.

Ян Шэнь забрал у неё оба мешка и швырнул их в сторону. Увидев её растрёпанное состояние, не удержался:

— Цок! С каких это пор барышня, которой и мизинца не надо мочить в воде, стала ходить в супермаркет за продуктами?

Чэнь Люйи вытерла пот со лба и доброжелательно улыбнулась ему.

— У тебя есть женские тапочки? — спросила она.

Ян Шэнь махнул рукой в сторону обувной тумбы у входа:

— Там, наверное, есть. Сама посмотри.

Получив разрешение, Чэнь Люйи подошла к тумбе и открыла дверцу. Внутри её глазам предстали десятки женских тапочек и парусиновых туфель.

Лицо Чэнь Люйи слегка побледнело. Женская интуиция подсказывала: в квартире Ян Шэня, возможно, живёт другая женщина.

Она взяла первую попавшуюся пару тапочек, переобулась, сняла пальто и повесила его на вешалку.

Только теперь Ян Шэнь заметил, что под пальто на Чэнь Люйи надет красный свитер — почти такой же по цвету и фасону, как тот, что он недавно купил Бай Цзин.

— Цок, кожа у тебя посветлела, — проворчал он, бросив взгляд на её шею, и добавил с вызывающей фамильярностью.

Чэнь Люйи не захотела продолжать эту тему. Она подошла, чтобы поднять пакеты.

— Отнесу-ка я их на кухню… Тут они мешаются.

Ян Шэнь не стал возражать. Он подошёл и вырвал пакеты из её рук:

— Пошли. Кстати, познакомлю тебя с одной особой.

Услышав, что он собирается кого-то представлять, Чэнь Люйи почувствовала леденящее душу предчувствие.


Когда Ян Шэнь и Чэнь Люйи вошли на кухню, Бай Цзин как раз собиралась выйти и позвать его обедать.

Так все трое столкнулись лицом к лицу.

Увидев Бай Цзин, Чэнь Люйи на несколько секунд замерла, но быстро взяла себя в руки.

А вот Бай Цзин не могла прийти в себя. Она давно понимала, что с таким характером, как у Ян Шэня, он вряд ли станет тратить время только на одну женщину. Такие, как он, наверняка держат сразу несколько подружек.

Это она предвидела.

Но она никак не ожидала, что он так откровенно сведёт их вместе.

Как он вообще посмел?

Голова Бай Цзин мгновенно опустела, в груди поднялась невыносимая горечь.

Сама она не понимала, откуда это чувство — ведь Ян Шэнь для неё ничто.

— Ян Шэнь, кто она? — спросила Чэнь Люйи, оборачиваясь к нему.

Её голос звучал спокойно, в нём не было и следа раздражения.

Именно это в ней всегда раздражало Ян Шэня. Всю свою жизнь она сохраняла невозмутимость — и это бесило его до глубины души.

— А ты сама не видишь? — Ян Шэнь подошёл к Бай Цзин, обнял её за плечи и широко усмехнулся. — Моя новая пассия. Ну как? Чистенькая, а?

Щёки Бай Цзин мгновенно вспыхнули. Такой способ представления унизил её до глубины души.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Ян Шэнь… — Чэнь Люйи глубоко вдохнула, стараясь сохранить достоинство. — Когда наиграешься — дай знать.

Я буду ждать тебя. Дам тебе свободу и время.

— Чэнь Люйи, хватит! — взорвался Ян Шэнь. — Ты что, всерьёз считаешь себя моей женой?

— Но ведь мы уже…

Ян Шэнь холодно рассмеялся:

— Уже что? На свете есть хоть одна жена, которая ушла прочь на следующий день после свадьбы? Ты сама прекрасно знаешь, что натворила.

Чэнь Люйи не нашлась, что ответить.

Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Загляну как-нибудь в другой раз, — и выбежала из квартиры.


Бай Цзин застыла на месте, глядя ей вслед. Вдруг она ясно увидела собственное будущее.

Если она влюбится в Ян Шэня, хорошего конца не будет.

— Обед… готов, — наконец пробормотала она, слегка коснувшись руки Ян Шэня.

Ян Шэнь ласково ущипнул её за нос:

— Ну, пошли есть.

Его нежность пугала Бай Цзин. Она предпочла бы, чтобы он, как раньше, орал на неё, а не вёл себя вот так…

Мягкое лезвие — и каждое движение режет до кости.

За обедом Бай Цзин осторожно заговорила:

— Послушай… В будущем не приводи сюда других. Мне это непривычно… Если хочешь видеться с ними — встречайся где-нибудь в другом месте. Или я сама уйду отсюда…

Ей было совершенно неинтересно, кто такая эта девушка и какие у неё отношения с Ян Шэнем. Просто она не могла смириться с тем, что он приводит сюда посторонних.

Услышав её слова, Ян Шэнь радостно рассмеялся.

Отлично! Значит, ревнует?

Он и знал, что на свете нет женщины, которая не влюбилась бы в него.

**

Благодаря этому открытию Ян Шэнь весь вечер был в прекрасном настроении. На следующее утро он рано вышел из дома.

Накануне вечером он связался с музыкальным магазином и решил сегодня выбрать для Бай Цзин пианино и привезти его домой. Будет слушать, как она играет — разве не чудесно?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы настроение поднялось.

В музыкальном магазине Ян Шэнь, не разбирающийся в фортепиано и лишённый музыкального слуха, просто последовал рекомендации друга и купил первый попавшийся инструмент.

Едва он расплатился, как раздался звонок от Цзян Яньцзина.

— Алло, старина Цзян, что случилось?

— Вчера ты просил меня кое-что выяснить. Так вот, я всё узнал, — ответил Цзян Яньцзин серьёзным тоном. — Я уже вызвал человека из больницы. Приезжай ко мне в офис — пусть он расскажет тебе сам.

— Ладно, сейчас буду, — согласился Ян Шэнь.

Повесив трубку, он велел работникам магазина доставить пианино домой, дал последние указания и уехал.


Через двадцать минут Ян Шэнь прибыл в офис Цзян Яньцзина. Едва войдя, он почувствовал, что атмосфера здесь напряжённая и ледяная.

Он, который ещё минуту назад был в прекрасном расположении духа, тут же занервничал.

Цзян Яньцзин представил ему человека, сидевшего на диване:

— Это доктор Цинь из больницы. Спроси у него всё, что нужно.

— Здравствуйте, я Ян Шэнь, — поздоровался тот. — Я хочу кое-что узнать о Бай Цзин. Вы её знаете?

Доктор Цинь кивнул:

— Да, знаю.

— У кого-то из её семьи серьёзное заболевание?

Доктор Цинь, чувствуя искреннюю озабоченность Ян Шэня, осторожно ответил:

— Не из семьи… Её молодой человек болен. У него рак лёгких.

Бах!

Едва доктор произнёс эти слова, Ян Шэнь пнул журнальный столик, опрокинув его.

— Что? Не расслышал! — схватил он врача за воротник. — Повтори-ка, чей он ей?!


Резкие действия Ян Шэня напугали доктора Циня.

Тот не ожидал такой вспыльчивости: сначала пинок по столу, потом — за грудки. Это было по-настоящему страшно.

— Повтори то, что сказал! — заорал Ян Шэнь. — Говори, чёрт возьми!

Доктор Цинь сглотнул:

— Больной — её молодой человек. У него рак лёгких. Он давно лежит у нас в больнице.

— Ха-ха, отлично, просто отлично! — Ян Шэнь отпустил врача и вдруг громко рассмеялся. Выглядело это жутковато.

За всю свою жизнь доктор Цинь ещё не встречал столь вспыльчивого молодого человека. Он был напуган до смерти.

Цзян Яньцзин, узнав об этом деле, заранее предполагал, что Ян Шэнь разозлится, но не ожидал, что до такой степени.

Он знал, что Ян Шэнь щепетильно относится к собственному достоинству, но если бы речь шла лишь о потере лица, он не пришёл бы в такое бешенство. Судя по выражению лица, будто он сейчас кого-то убьёт.

Значит, влюбился по-настоящему.

Ян Шэнь выглядел устрашающе: глаза налились кровью, на лбу вздулись вены — казалось, он вот-вот сорвётся с цепи.


Ради безопасности Цзян Яньцзин сначала отправил доктора Циня домой.

Он положил руку на плечо друга:

— Ладно, не принимай близко к сердцу. В любви нельзя никого заставить.

— Да пошёл ты! — Ян Шэнь резко отмахнулся. — Кто тут расстроился, а?!

— Как я могу расстроиться из-за этой шлюхи?

Цзян Яньцзин промолчал. Он знал, что Ян Шэнь стесняется показывать слабость, и не стал его разоблачать.

В конце концов, они дружили много лет — он прекрасно понимал, когда молчание уместнее слов.

**

В тот день, едва приехав в больницу, Бай Цзин почувствовала, как у неё дёргается правое веко. Сердце сжималось от тревожного предчувствия — казалось, сегодня что-то должно случиться.

Лян Чаояну предстояла химиотерапия. Глядя, как он корчится от боли, Бай Цзин долго плакала за дверью палаты.

Теперь она наконец поняла, почему так много онкологических больных выбирают эвтаназию…

Химиотерапия — это действительно адская мука.

Видеть страдания Лян Чаояна было невыносимо. Она даже не могла смотреть на него — боялась, что не выдержит и не даст ему продолжать лечение.

Если остановиться, его органы начнут отказывать ещё быстрее.

Проплакав целый час, Бай Цзин вернулась в палату. Лян Чаоян уже спал — он был совершенно измотан.

Бай Цзин подошла к кровати и, глядя на его мертвенно-бледное лицо, вдруг почувствовала панику.

Она опустилась на колени и осторожно приблизила руку к его носу. Убедившись, что он дышит, немного успокоилась.


После обеда Бай Цзин вывела Лян Чаояна погреться на солнце.

Сегодня светило яркое солнце. Врачи говорили, что солнечный свет улучшает настроение, а хорошее настроение повышает эффективность лечения.

Они сидели на скамейке. Бай Цзин смотрела на бледное лицо Лян Чаояна, и тревога в её груди нарастала с каждой минутой.

Она прижалась к нему, обняла за талию и молчала.

Послеобеденное солнце грело приятно, но у Бай Цзин уже выступил пот на переносице.

— Статика, давай поговорим, — тихо сказал Лян Чаоян, открыв глаза и поцеловав её в лоб. — Не злись, хорошо?

Сердце Бай Цзин ёкнуло.

Она не была глупа — догадывалась, о чём он хочет сказать.

На этот раз она не стала отказываться и не рассердилась, как обычно.

Помолчав немного, она кивнула:

— Хорошо. Я не буду злиться.

— Статика, у меня осталось совсем немного времени, — Лян Чаоян обнял её и устало произнёс: — Когда меня не станет, постарайся скорее меня забыть. Найди себе человека, который будет тебя по-настоящему ценить. Только так я смогу уйти спокойно. Хорошо?

Он говорил искренне, не пытаясь её проверить и не желая вызывать чувство вины.

В последнее время он отчётливо чувствовал, как его силы иссякают, словно масло в лампе подходит к концу.

Бай Цзин была единственной, о ком он думал в этом мире. Он не хотел, чтобы она провела остаток жизни в тени его памяти.

http://bllate.org/book/3699/397972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода