× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Бай Цзин мгновенно заколотилось. Она была уверена, что у Ян Шэня есть работа — ведь последние несколько утренних дней его не было дома.

Их встреча сегодня произошла совершенно неожиданно, и Бай Цзин не успела подготовиться морально.

Ян Шэнь стоял босиком, без рубашки, в одних пижамных штанах. Бай Цзин не смела взглянуть на него прямо.

Он прищурился, внимательно разглядывая её. Волосы у неё были слегка растрёпаны, а на теле — та самая чёрная спортивная одежда, в которой она ходила раньше.

Самой дорогой вещью на ней, пожалуй, были тапочки на ногах.

Заметив, что в руке у неё до сих пор зажат телефон, который давно пора отправить в музей, Ян Шэнь не удержался и фыркнул от смеха.

— Ты нарочно так одеваешься, чтобы испортить мне настроение или как?

Он схватил Бай Цзин за воротник, резко притянул к себе и стащил с неё куртку вместе со свитером под ней.

Бай Цзин остолбенела от страха и инстинктивно прикрыла грудь руками, лицо её исказилось от унижения.

— Чего прикрываешься? Всё твоё тело я и так уже видел. Даже если чего-то ещё не видел — рано или поздно увижу. Не ной, будто ты девственница.

— Я не…

Впервые в жизни Бай Цзин возразила Ян Шэню. Её голос дрожал и был пропитан слезами.

Она закрыла глаза и тихо прошептала:

— Мне холодно…

Разница в росте между Ян Шэнем и Бай Цзин составляла около двадцати семи–двадцати восьми сантиметров. С его позиции она сейчас выглядела особенно жалкой: вся дрожала, наверное, действительно от холода.

Ян Шэнь швырнул одежду в сторону и, обняв Бай Цзин, повёл её обратно в спальню.

Он открыл шкаф и наугад вытащил один из комплектов одежды, купленных в тот день, сунув их Бай Цзин в руки.

— Надевай это. Хватит щеголять в этих лохмотьях. В следующий раз, как увижу тебя в этой тряпке, сразу сдеру. А если хочешь ходить голой — мне всё равно.


Бай Цзин под давлением Ян Шэня переоделась в новую одежду.

Этот комплект она ещё ни разу не надевала: розово-голубой свитер и джинсы с дырками, немного широкие.

После того как она надела эту одежду, ей стало очень неловко. Она чувствовала, будто не имеет права носить такие хорошие вещи.

— Теперь хоть человеком выглядишь, — одобрительно хлопнул Ян Шэнь её по голове. — Впредь не будь дурой, ладно? У тебя целый шкаф нормальной одежды, а ты всё в этих лохмотьях щеголяешь.

Бай Цзин послушно кивнула:

— Угу, поняла… Тогда я пойду… Вы занимайтесь.

Она договорилась с Лян Чаояном, что сегодня проведёт с ним весь день. Если бы не Ян Шэнь, она уже была бы в больнице.

Увидев, как Бай Цзин торопится уйти, Ян Шэнь резко схватил её за руку, не давая выйти.

Он пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— Куда собралась? Неужели за моей спиной с кем-то флиртуешь?

Бай Цзин поспешно замотала головой:

— Нет, нет… Я просто иду к одному другу…

Услышав её ответ, Ян Шэнь усмехнулся и ласково похлопал её по щеке.

— Лучше бы так и было. Если поймаю тебя на том, что ты за моей спиной с кем-то заигрываешь, прикончу тебя в постели. Ладно, проваливай.

**

Бай Цзин буквально сбежала из виллы.

Она боялась, что Ян Шэнь передумает и снова потащит её обратно — тогда она уже точно не успеет встретиться с Лян Чаояном.

Ещё вчера вечером она приняла решение: будет до конца сопровождать Лян Чаояна в оставшиеся у него дни.

Но она не собиралась отказываться от попыток вылечить его.

Вдруг произойдёт чудо?

Она не могла просто сидеть сложа руки и спокойно ждать его смерти.

Даже если Лян Чаоян сдался — она не сдастся.

Бай Цзин опоздала на двадцать минут. Только сошедши с автобуса, она увидела, что Лян Чаоян уже ждёт её.

Она подбежала к нему и смущённо сказала:

— Я опоздала…

Лян Чаоян сразу заметил, что она переоделась, но не стал об этом спрашивать.

— Ты сегодня особенно красива, — сказал он, наклонился и поцеловал её в щёку. — Цзинцзин, постарайся относиться к себе получше. Не трать все деньги на такого бесполезного человека, как я.

Он говорил это с улыбкой — спокойной, мягкой, в которой не было и тени грусти.

На самом деле, когда человек по-настоящему сталкивается со смертью, он перестаёт её бояться.

Бай Цзин не выносила таких слов от Лян Чаояна — от них у неё сразу навернулись слёзы.

— Не говори так, пожалуйста…

— Ладно-ладно, не буду. Больше не скажу ни слова.

Лян Чаоян обнял Бай Цзин и неловко стал её утешать.


Бай Цзин и Лян Чаоян поехали на автобусе на пляж.

Они прожили в Даляне столько лет, но так и не видели море вместе.

Сезон туристов ещё не начался, на пляже было мало людей. Они выбрали тихий уголок, сели и уставились в морскую гладь.

Бай Цзин прижалась к груди Лян Чаояна, слушая его сердцебиение, шум ветра и прибоя. В этот момент она забыла обо всех тревогах.

«Хоть бы время остановилось прямо сейчас», — подумала она.

Или пусть прилив унёс их обоих в море — пусть они вместе утонут на дне. Какое прекрасное окончание.

Может, потом о них сложат легенду.

Бай Цзин провела с Лян Чаояном целый день.

В шесть вечера она отвезла его обратно в больницу.

Прощаясь, Лян Чаоян поцеловал её.

Поцелуй был страстным, почти агрессивным — впервые он проявил такую настойчивость. На мгновение Бай Цзин даже подумала, что это Ян Шэнь целует её.

Как только эта мысль мелькнула, она тут же отогнала её и мысленно обругала себя бесстыдницей.

Она обвила руками шею Лян Чаояна и страстно ответила на поцелуй.


Бай Цзин вернулась домой около семи вечера.

Едва войдя, она увидела Ян Шэня, сидящего на диване с сигаретой.

Перед ним она всегда немного нервничала. Подойдя к обувнице, она переобулась и села рядом с ним.

— Ты… поел? Может, приготовить тебе что-нибудь?.. Кхе-кхе…

Дым заставил её закашляться.

Ян Шэнь молчал. Он потушил сигарету в пепельнице и только потом повернулся к Бай Цзин.

Прищурившись, он долго смотрел на неё, и взгляд его остановился на её губах. Тут же он заметил неладное.

Правый нижний уголок нижней губы был слегка содран, а сами губы гораздо ярче обычного.

Он сжал её подбородок:

— Куда ты сегодня ходила?

Бай Цзин испугалась резкой перемены в его настроении. Она шевельнула губами:

— Я с другом… Мы просто…

— Ты думаешь, я слепой идиот?! Какой такой друг мог так обсосать тебе губы?!

Ян Шэнь становился всё злее. Он схватил её за руку и потащил в гардеробную.

Едва войдя, он прижал Бай Цзин к зеркалу на стене.

— Посмотри сама на своё распутное лицо! Ты что, решила поиздеваться надо мной?!


Десятая глава.

Ян Шэню исполнилось двадцать пять лет, но ни одна девушка никогда не обманывала его так нагло.

Впервые в жизни он был вне себя от ярости.

Даже когда Чэнь Люйи ушла на следующий день после помолвки, он не злился так сильно.

Если поступок Чэнь Люйи был для него пощёчиной, то сегодняшнее поведение Бай Цзин — словно кто-то содрал с него кожу с лица.

Ян Шэнь всегда ставил свою честь выше жизни, а эта дура осмелилась бросить ему вызов.

— Прости…

Перед бушующим гневом Ян Шэня Бай Цзин могла только извиняться — больше ей нечего было сказать.

Объяснять ему? Она не могла.

Она предпочитала, чтобы он ошибался, чем рассказывать ему хоть что-нибудь о Лян Чаояне.

Её молчаливое упрямство лишь подлило масла в огонь. Ян Шэнь прижал её к стене и, схватив за волосы, процедил сквозь зубы:

— Я спрошу в последний раз: с каким уличным ублюдком ты сегодня гуляла?

Острая боль в коже головы заставила Бай Цзин расплакаться.

В зеркале она увидела его исказившееся от ярости лицо: вздувшиеся височные вены, покрасневшие щёки — он выглядел ужасающе.

Ей даже показалось, что он вот-вот убьёт её.

— Правда… просто друг…

Она солгала ему:

— Я сразу же отстранилась… Пожалуйста, не бей меня.

К концу фразы её тело уже тряслось как осиновый лист.

Она боялась. Она была трусихой.

Ян Шэнь резко развернул её, отпустил волосы и снова сжал подбородок.

Он долго смотрел на неё, а увидев ранку на губе, жёстко провёл по ней пальцем.

Бай Цзин не успела вскрикнуть от боли — Ян Шэнь уже впился зубами в её нижнюю губу.

Это был не поцелуй — в его действиях не было ничего, кроме всепоглощающей ярости.

Бай Цзин казалось, что он вот-вот откусит ей губу. Во рту появился вкус крови.

Она не смела сопротивляться и могла только плакать.

Слёзы попали Ян Шэню в рот. Он попробовал их на вкус — горькие — и отпустил её.

Бай Цзин рыдала, лицо её было мокрым от слёз.

Увидев это, Ян Шэнь немного успокоился.

Он поднял руку, чтобы вытереть ей слёзы, но Бай Цзин инстинктивно отпрянула.

— Чего испугалась? Боишься, что я тебя ударю?

Он схватил её за воротник свитера и резко притянул к себе, крепко обняв.

Почувствовав, как она дрожит, он немного смягчил голос:

— Я не бью женщин. Не строй из себя жертву, будто я сейчас тебя изобью. Думаешь, от этого я тебя отпущу?

Услышав, что он не будет её бить, Бай Цзин наконец перевела дух.

Она послушно стояла перед ним, позволяя ему гладить её по лицу.

Ян Шэнь никогда не смягчался от женских слёз — но сейчас впервые почувствовал, как его гнев уходит.

Не понимая, в чём секрет этой деревенской девчонки, которая за несколько дней так его околдовала, он вдруг отпустил её и быстро вышел из гардеробной.

Бай Цзин всхлипнула и вытерла слёзы.

**

В своей комнате она быстро приняла душ в маленькой ванной и переоделась в пижаму, которую купил ей Ян Шэнь.

Пижама была с длинными рукавами и штанами, обычного покроя, из мягкой хлопковой ткани — очень удобная.

После душа Бай Цзин села на кровать и задумалась.

Не понимая почему, она не могла перестать думать о разъярённом лице Ян Шэня.

Погружённая в мысли, она не заметила, как открылась дверь спальни.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Ян Шэнем.

Ей показалось, что пижама на нём выглядит знакомо.

Опустив глаза, она поняла: её пижама и его — одинаковые. Точнее, это была пара.

Одинаковый покрой, одинаковый цвет. Бай Цзин смущённо опустила голову.

Ян Шэнь, увидев, что она надела эту пижаму, довольно улыбнулся.

Он подошёл к кровати и бросил ей белую коробку.

Бай Цзин заглянула внутрь — похоже, это был телефон, и очень дорогой.

— Выброси свой древний аппарат и не позорь меня, — сказал Ян Шэнь.

Утром, увидев её телефон, он первым делом подумал: «Надо срочно купить ей новый».

Кто в наше время пользуется таким? Лучше бы уж пейджер достала.

Ян Шэнь дарил девушкам многое: кольца, ожерелья, цветы — но никогда ещё не дарил телефоны.

Просто раньше с ним не водились такие деревенщины. Он купил Бай Цзин точно такой же белый телефон, как у себя.

http://bllate.org/book/3699/397969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода