×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Пинъюй даже смотреть не стал — он и так знал, что Лян Буюань только что помог ему затащить чемодан наверх.

Руки стоимостью в несколько сотен миллионов — и таскают для него чемоданы.

Цзи Пинъюй мысленно вздохнул и покачал головой.

До чего же расточительно.

В сопровождении сотрудников они сняли с себя миниатюрные камеры и микрофоны, а затем вошли в комнату.

Наконец-то оставшись наедине, они стояли посреди комнаты, какое-то время глядя друг на друга в молчании.

В конце концов, прошло больше шести лет — даже кровные узы за это время успели бы ослабнуть.

Тем более...

Тот их роман в прошлом был таким запутанным и непонятным.

Лишь после расставания они из самых разных источников узнали, через что пришлось пройти человеку, прятавшемуся в их сердце, и какие секреты он скрывал.

Все эти шесть лет Цзи Пинъюй, случалось, лежал на постели в чужой стране, глядя на звёздное небо за мансардным окном, и думал: быть может, спустя столько лет Лян Буюань и он действительно навсегда застряли в той поре.

Кто в молодости не совершал безрассудств, о которых потом можно с лёгкой улыбкой вспоминать как о прошлом?

Быть может, он для Лян Буюань — всего лишь прошлое.

Но с того самого мгновения, как он снова увидел Лян Буюань, Цзи Пинъюй чётко понял: он не собирается быть историей, которую пылятся на витрине.

Взгляд, которым Лян Буюань смотрел на него, остался точно таким же, как и много лет назад.

Хотя Цзи Пинъюй прекрасно осознавал свою пассивную роль, он отнюдь не отличался жеманством и робостью, поэтому в тот самый миг, когда их взгляды столкнулись, Цзи Пинъюй даже не думал отступать.

Поэтому он выдохнул, пытаясь выровнять тон и сделать так, чтобы его голос не звучал жалко.

Но прежде чем он успел произнести хоть слово, Лян Буюань тихо окликнул его: — Цзи Пинъюй.

Цзи Пинъюй мгновенно замер, напрочь забыв, что именно хотел сказать.

Кажется, это был первый раз с момента их встречи, когда Лян Буюань назвал его по имени.

То, что Лян Буюань не любил говорить, было правдой, то, что он не умел общаться — тоже, и даже когда Цзи Пинъюй называл его косноязычным, он ничуть не клеветал.

Шесть лет назад, если Лян Буюань не знал, что сказать, он просто начинал звать его по имени.

Если тот не отзывался, он продолжал звать до тех пор, пока Цзи Пинъюй не раздражался, не поворачивался к нему и не целовал.

Цзи Пинъюй подумал: неужели и на этот раз Лян Буюань растерялся и не знает, что сказать?

Он встретился взглядом с Лян Буюанем, ожидая их привычного сигнала.

А Лян Буюань смотрел на него, и в сердце его теснились тысячи невысказанных слов.

Он хотел сказать, что послушался его и ждал, пока тот придёт за ним, но ждал целых три года и десять месяцев.

Он думал, что тот бросил его.

Все вокруг наперебой расхваливали его, в жёлтой прессе пестрели заказные статьи, и каждый восхищался его гениальностью — тем, как он в столь юном возрасте сумел добиться всего.

Но Лян Буюань знал, что это неправда.

У него не было ничего.

Потому что он понял: стоило Цзи Пинъюю захотеть, и он попросту не смог бы его отыскать.

Он потерял его на целых шесть лет.

Но куда больше этого ему хотелось прямо сейчас забрать Цзи Пинъюй с собой.

Воспользоваться тем, что тот наконец оказался перед ним, крепко схватить, запереть и больше никогда не бояться, что он снова исчезнет.

Лян Буюань шевельнул губами.

И когда Цзи Пинъюй уже решил, что тот позовёт его во второй раз — так же мягко, как в былые дни, — Лян Буюань наконец заговорил.

Его голос был низким и глухим, а присущая ему холодность походила на колючий южный снег: падая, он врезался прямо в сердце, оставляя неизгладимый, несмываемый след.

Он произнес: — Я люблю тебя.

Цзи Пинъюй слегка широко распахнул глаза — он никак не ожидал, что Лян Буюань произнесёт именно эти слова.

В конце концов, даже о симпатии Лян Буюань по-настоящему признался ему лишь однажды, в день их расставания.

Шесть лет назад ты сказал, что мы должны стать лучше друг для друга, а затем предстать перед тем человеком. Ты говорил, что только тогда мы сможем понять, что такое привязанность, и научимся любить. И что если мы всё еще будем друг другу небезразличны, тогда и поговорим об этом.

Лян Буюань, казалось, боялся, что тот не расслышал, и хриплым, сдавленным голосом, разделяя каждое слово, продолжил — так, будто вкладывал в них собственное сердце, желая намертво высечь их в душе Цзи Пинъюй, оплести колючим терновником и лишить Цзи Пинъюй даже малейшей возможности отступить.

— Цзи Пинъюй.

У него покраснели глаза, он опустил голову, обрушив на Цзи Пинъюй всю тяжесть копившихся шесть лет эмоций и наглухо перекрыв ему все пути к отступлению.

— Прошло шесть лет. Я думал об этом ровно две тысячи двести восемьдесят шесть дней, и понял, что не было ни единого дня, когда бы я не любил тебя.

Даже в самые мучительные дни он никогда не думал повернуть назад, никогда не подумывал выбрать лёгкую жизнь на дороге, где нет Цзи Пинъюй.

Он не сожалел об их разлуке, потому что тоска научила его сглаживать собственные углы, избавляться от ненужных шипов и гордыни.

Но он действительно...

Слишком сильно скучал.

Так сильно, что ныли кости, и каждая клеточка его существа истошно вопила, требуя вернуть ему Цзи Пинъюй.

— Хочу поцеловать тебя.

У Цзи Пинъюй защемило в груди. Не говоря больше ни слова, он сделал шаг вперёд и крепко обнял Лян Буюаня.

Лян Буюань почти инстинктивно обнял его в ответ, заключая в кольцо рук, и уже не в силах сдерживаться, сжал объятия до боли.

Прижимаясь к нему, Цзи Пинъюй поднял руку, провёл по его спине и уткнулся лбом ему в плечо, думая о том, что видит слёзы Лян Буюаня всего второй раз в жизни.

Прошло шесть лет, и Лян Буюань действительно сильно изменился.

Он всё ещё помнил, как шесть лет назад любимый человек, хоть и обладал рельефными мышцами под одеждой, был очень худым.

Они вечно пользовались предлогом побороться на руках, чтобы среди бела дня открыто держаться за руки в классе. И если Цзи Пинъюй затевал такую борьбу в понедельник, Лян Буюань неизменно проигрывал ему.

Потому что по субботам и воскресеньям Лян Буюань трудился на тяжёлой работе за пятьдесят юаней в день, и после двух таких дней в понедельник валился с ног от усталости.

Поэтому даже Лян Буюань порой тайком засыпал на уроках.

А он прикрывал его.

http://bllate.org/book/36989/4602002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода