×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лян с легким недоумением спросил: А что не так с баром Мика?

Бай Цинчжи внезапно с неподдельной искренностью произнес: Му Лян, ты ведь не местный, верно?

Му Лян удивленно посмотрел на него.

Бай Цинчжи молча открыл рот, долго не в силах вымолвить ни слова, а затем тяжело вздохнул: Бар Мика — это заведение с возрастным ограничением, известное своими эротическими шоу и знакомствами для гомосексуальных альф. Он работает с часу до пяти утра, и туда пускают только тех, кому исполнился двадцать один год.

И что с того? — Му Лян по-прежнему не понимал сути проблемы.

Бай Цинчжи в этот момент вдруг подумал, что если его сейчас исключат из академии, то это даже к лучшему — по крайней мере, не придется идти в бар Мика. Ты собираешься посреди ночи, в глухой темноте, нарядиться в полуголый костюм, надеть маску и отправиться туда флиртовать с альфами — и все это ради промежуточного экзамена?

Он с недоверием посмотрел на Му Ляна и искренне спросил: Неужели такой формат задания действительно уместен? Это и правда военное задание? Неужели это не какая-то забава, придуманная для тебя Тань Сюанем?

У Тань Сюаня нет на это полномочий, — Му Лян бросил на него странный взгляд. — А вот у Фань Сунъюня — вполне возможно.

О, так что?

Так что я склоняюсь к тому, что это действительно военное задание, просто разведчики сочли его не особо важным, а сами не захотели торчать в этом баре, вот и свалили работу на нас. — Му Лян наконец застегнул молнию на рюкзаке и, посмотрев на Бай Цинчжи, добавил: Даже завидую тебе: только начал учиться, а уже каникулы.

А? — Бай Цинчжи не понял.

Ты все-таки не смотрел расписание, — сделал вывод Му Лян. — Неделя перед промежуточным экзаменом — подготовительные каникулы, сам экзамен идет неделю, а потом еще неделя отдыха. Три недели каникул, школа закрывается.

Не дожидаясь реакции Бай Цинчжи, он закинул рюкзак на плечи и ушел. Самый обычный рюкзак, потрепанный и старый, но в его исполнении он выглядел винтажно. Бай Цинчжи остался стоять, размышляя, почему у него самого нет такой непринужденной грации.

Бай Цинчжи посидел на кровати, обдумывая все это, а затем решил собрать вещи, но тут же с опозданием осознал, что никаких вещей у него нет. Он машинально потянулся к телефону: экран загорелся, но уведомлений не было.

Дома никто не написал. Хотя они прекрасно знали, что у него начинаются каникулы.

Даже несмотря на то, что Бай Цинчжи ничего особенного не ждал, внутри все же разлилась легкая горечь.

Он встал, переоделся и, взяв телефон с зарядным устройством, вышел из комнаты.

По пути он вдруг усмехнулся: с чего бы ему разочаровываться? Все так, как и должно быть, ведь даже дома его вещей было ненамного больше, чем в общежитии.

Выйдя за ворота академии, Бай Цинчжи на мгновение растерялся — он не знал, куда податься.

Сначала он хотел заглянуть в те бары, где привык бывать, но внезапно в памяти всплыло название бар Мика.

Черт, — Бай Цинчжи раздраженно потер виски, а затем, опустив голову, принялся пинать камешки на дороге.

Когда он отфутболил пятый камень и больше поблизости ничего не оказалось, он наконец остановился.

Чуть впереди, на автобусной остановке, он заметил медленно приближающийся автобус. На бегущей строке светилась надпись: «Таймс-сквер — Старый автовокзал».

Бай Цинчжи замер, а затем бросился бежать и успел запрыгнуть в автобус прямо перед тем, как двери закрылись.

Людей в салоне почти не было. Бай Цинчжи выбрался на место у окна и прислонился головой к стеклу, глядя наружу.

Теплые золотистые лучи солнца падали на его лицо, окрашивая серые волосы в медный оттенок.

Пассажиров почти не было, и старый транспорт, давно вытесненный из эпохи прогресса, мерно покачиваясь, вез его в сторону старого города. В этой тишине Бай Цинчжи впервые за долгое время почувствовал, как его клонит в сон.

Увы, он не успел заснуть — автобус прибыл на конечную.

Раздался голос искусственного интеллекта: Уважаемые пассажиры, автобус прибыл на конечную остановку. Пожалуйста, не забудьте свои вещи и выходите через заднюю дверь.

Бай Цинчжи открыл глаза и понял, что остался в салоне один.

Вещей у него не было, так что он просто вышел и увидел автовокзал. Здание выглядело таким древним, будто осталось от прошлого века, впрочем, по сути, оно и было музейным экспонатом.

Глядя на обветшалое строение, Бай Цинчжи почти засомневался, не закрыт ли вокзал вовсе.

Но он все же вошел внутрь. В душном, полутемном вестибюле явно экономили и на свете, и на кондиционерах — жизнь здесь казалась совершенно оторванной от привычного ему мира.

Он с некоторым неудобством потянул за воротник и, осмотревшись, заметил кассира, который лениво разлегся на стойке.

Бай Цинчжи подошел к окну: Мне билет до Луньлан.

Кассир даже не потрудился сесть, лишь бросил на него косой взгляд и раздраженно бросил: Там же есть автомат для самообслуживания.

Я могу оплатить только картой, — смущенно пробормотал Бай Цинчжи, протягивая руку с картой.

Услышав это, кассир все-таки принял вертикальное положение, взял карту и, окинув Бай Цинчжи внимательным взглядом, внезапно стал почтительным: Хорошо, господин. Автобус до Луньлан отправляется через тридцать пять минут, это последний рейс. Поездка займет около часа сорока минут, обратных рейсов после прибытия не будет.

Он обеими руками почтительно вернул карту: Вот ваша карта.

Бай Цинчжи забрал карту и, не желая больше оставаться в душном зале, вышел наружу.

Перед парадным входом вокзала раскинулась серая, запущенная лужайка, но Бай Цинчжи, не брезгуя, просто лег прямо на траву.

Прогретая за день земля к вечеру стала теплой, и это тепло передавалось коже через одежду.

Бай Цинчжи смотрел в небо — здесь его не заслоняли небоскребы, оно бесконечно простиралось вдаль.

Разделение человечества на типы произошло несколько веков назад. Внезапная генетическая мутация и ее повсеместный эффект вызвали социальные потрясения, и после десятилетий полномасштабной войны мир был переустроен заново.

Когда стало ясно, что генетический уровень определяет способности и интеллект человека, вместе с ним возникли и сословные границы.

Люди поняли, что хотя гены передаются не всегда стабильно, определенная связь все же есть, и классовое расслоение стало реальностью.

Цивилизация не просто перестала развиваться — она стремительно откатилась назад. Демократические институты остались лишь терминами в учебниках истории, а на смену им вернулась монархия, или, точнее, феодальный строй.

Города разрастались, превращаясь в мегаполисы-государства со своими королями и аристократией.

Людей с низким уровнем генов постепенно вытесняли за пределы городов, и дальнейшая экспансия перестала быть приоритетом.

Пока города процветали, за их стенами царил технический регресс. Когда Бай Цинчжи посещал исторический музей, он видел фотографии городов до разделения людей, и его поразило, что они выглядели куда более развитыми, чем то, что сейчас находится за городскими воротами.

Люди уровней A, B и C жили внутри стен, в то время как другая половина населения — уровень D и ниже — оказалась за бортом и стала людьми «вне города».

Подул ветер, трава зашумела.

Бай Цинчжи вдруг подумал, что такая жизнь на окраине не так уж плоха. По крайней мере, здесь тихо.

К сожалению, спокойствие длилось недолго — он услышал чьи-то шаги, и кто-то почтительно позвал его: Господин, скоро посадка.

Бай Цинчжи удивленно взглянул на часы и поднялся: Разве до отправления не пятнадцать минут?

Тот человек улыбнулся: На этот рейс почти никто не ездит. Увидел, что вы так долго ждете, и решил — отправлю автобус пораньше. — Он, явно пытаясь услужить, склонил голову, обнажая затылок, и Бай Цинчжи уловил густой аромат чая.

Омега уровня C? — подумал Бай Цинчжи, опуская взгляд. Он усмехнулся, подошел к мужчине и посмотрел на него сверху вниз. Тот не шелохнулся, лишь покрасневшие уши выдавали его нервозность.

Бай Цинчжи протянул левую руку и игриво коснулся его затылка. Мужчина вздрогнул и попытался поднять голову, но рука Бай Цинчжи придавила его, заставляя смотреть в пол.

Бай Цинчжи молчал, слушая, как омега пробормотал, дрожа от страха: Господин?

Он внезапно похлопал его по плечу: Хорошая работа, спасибо.

Не глядя на покрасневшие глаза омеги, он направился к пункту проверки билетов, оставив того стоять на месте и вдыхать его феромоны.

Дрожа еще долгое время, кассир наконец смог взять себя в руки: Альфа уровня A? — В его глазах читалось полное недоумение.

В этот момент редкий альфа уровня A уже сидел в автобусе и послушно пристегивал ремень безопасности.

Автобусом до окраины управлял не ИИ, а живой человек. Стоило транспорту проехать через двое ворот и покинуть город, как Бай Цинчжи ощутил едва уловимый запах навоза.

Странный, но знакомый запах весенней сельской местности. Бай Цинчжи помнил, как та супружеская пара объясняла, что это удобрение, нужное для хорошего урожая.

Обычно он не испытывал чувства вины, но, вспомнив ту пару, он вдруг почувствовал неловкость перед омегой, которого только что встретил.

В следующий раз буду не таким грубым, — глубокомысленно решил Бай Цинчжи. — Если будет следующий раз.

Вдоль дороги тянулась высоковольтная ограда, отделявшая шоссе от полей и лесов и загораживавшая вид.

Бай Цинчжи быстро потерял интерес к пейзажу, отвернулся и закрыл глаза, чтобы немного подремать.

Глава 12: Старый знакомый

Господин, господин…

Бай Цинчжи открыл глаза, осознав, что успел провалиться в сон. Он вежливо кивнул водителю и вышел через заднюю дверь.

Станция выглядела совершенно заброшенной, стены поросли зеленоватым мхом, а единственная парковочная площадка заросла травой. Бай Цинчжи наступил в гущу зелени, испугав кузнечика, который высоко подпрыгнул.

Снаружи стоял альфа, который с изумлением уставился на Бай Цинчжи. Тот понял, что это дежурный по станции, и, не обращая внимания, зашагал вперед. Когда он уже поравнялся с альфой, тот словно очнулся и окликнул его: Господин, подождите, я сейчас открою двери станции.

До конца смены оставалось еще двадцать минут, но дежурный, уже заперший здание, явно планировал уйти пораньше.

Он с опаской косился на Бай Цинчжи, боясь, что пассажир на него пожалуется.

Заметив это, Бай Цинчжи, у которого и так не было настроения, нахмурился и холодно поторопил его: Жаловаться не буду, но поторопись.

http://bllate.org/book/36988/4601930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода