×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь давай разберем следующую задачу.

После этого Цинь Янь не дала ей ни единого шанса опомниться и с ходу перешла к заданию по сочинению с прошлогоднего гаокао.

Поток вливаемых знаний зашумел в голове пчелиным роем, и сейчас её процессор уже работал на пределе.

Пока наконец не прозвенел звонок, возвещающий о приближении конца урока.

Цинь Янь бросила взгляд на запястье, взглянув на часы, и завершила это занятие:

— Продолжим в обеденный перерыв.

— Хорошо, — из-за переизбытка усвоенных тем Цзян Ин чувствовала себя совершенно осоловелой и могла лишь послушно попрощаться с Цинь Янь.

Она проводила взглядом Цинь Янь, которая спустилась вниз и ушла в другую сторону.

Немного придя в себя, Цзян Ин словно бы наконец осознала происходящее.

Погодите-ка, она ведь так и не поняла, как Цинь Янь вообще её нашла?

Территория старого учебного корпуса была немаленькой!

Однако времени на раздумья у неё не оставалось: она поспешно воспользовалась переменой, чтобы сбегать в туалет, а затем, обхватив учебные материалы, вприпрыжку вернулась в класс.

Стоило ей переступить порог, как она увидела сидевшую на её месте Яо Цзинцзин.

— Цзян Ин, ты вернулась, — заметив её, Яо Цзинцзин выглядела несколько встревоженной.

— Что случилось? — Цзян Ин подошла к своей парте, удивляясь, почему Яо Цзинцзин до сих пор не перебралась за собственную.

В ответ та с виноватым видом извлекла из её ящика стола конверт и дрожащим голосом произнесла:

— Э-это тебе от Хань Цзыхао.

Услышав это, Цзян Ин усмехнулась:

— Он что, еще и сочинения писать умеет?

— Нет, ты посмотри внимательнее, — наконец поднявшись со стула, прошептала ей на ухо Яо Цзинцзин.

Цзян Ин опустила материалы на стол и вскрыла конверт. Внутри обнаружился отвратительный почерк: кривые, похожие на дождевых червей каракули густо покрывали бумагу. Разобрать хоть единое слово не представлялось возможным.

Лишь в самом конце, в подписи Хань Цзыхао, она с трудом различила три иероглифа.

Вызов на бой!

— Это еще что значит? — Цзян Ин ошеломленно подняла голову и посмотрела на Яо Цзинцзин. — Он что, подраться со мной хочет? И где мы будем устраивать разборку?

Яо Цзинцзин не удержалась и шлёпнула себя ладонью по лбу:

— Цзян Ин, это же очевидно вызов на состязание по успеваемости! Тот парень наверняка пронюхал, что ты просила материалы у Учителя Ма, вот и завелся.

Цзян Ин только руками развела:

— Чего это он вечно ко мне привязывается?

— Сама удивляюсь: он же мажор из богатой семьи, почему он взъелся именно на тебя, такую егозу? — Яо Цзинцзин в порыве откровенности выложила всё, что думала. — Если говорить об оценках, вы оба стоите друг друга, ну или он учится чуть-чуть лучше.

— С чего бы ему с тобой состязаться? Только из-за того, что ты быстро бегаешь?

Цзян Ин: Эй, минуточку!

Сообразив, что сболтнула лишнего, Яо Цзинцзин торопливо прикрыла рот рукой:

— В общем, Хань Цзыхао заявил, что на ежемесячном экзамене получит проходной балл.

Тут Цзян Ин наконец поняла, чего добивается Хань Цзыхао.

Он собирался, совсем как в прошлой жизни, нанять репетитора, чтобы потом попасть в один класс с любимой Цинь Янь.

С какой стати Цзян Ин позволить ему добиться своего!

В тот же миг в ней взыграло соревновательное задор. Сжав кулаки, она исполнилась решимости:

— Отлично, посмотрим, кто кого превзойдет на экзамене!

У него есть деньги на лучших репетиторов, но зато у неё есть Цинь Янь!

Сидящая рядом Яо Цзинцзин мысленно побоялась за подругу: с чего это её вдруг так воодушевило, неужели объелась чего-то?

Тут она заметила на штанине Цзян Ин грязь вперемешку с мхом и мгновенно загонилась любопытством:

— Ты куда это ходила? Как умудрилась так испачкаться, где упала?

— Нигде! Просто когда забрала материалы, специально заглянула в старый учебный корпус поучиться тайком.

— Ась? — от услышанного у Яо Цзинцзин отвисла челюсть, она выгляла крайне изумленной. — Там же давным-давно всё заперто, как ты туда попала?

— Помилуй, я же спортсменка! Конечно, перелезла через забор, — с самым естественным видом ответила Цзян Ин. Но стоило ей договорить, как она словно о чём-то задумалась.

И замерла на месте.

Погодите-ка. Если дверь была заперта, и она перелезла через забор...

Тогда как туда попала Цинь Янь?

Неужели та тоже перебиралась через стену? Представив себе картину, как неуклюжая отличница, далекая от спорта, кое-как карабкается на забор, она вдруг почувствовала, что здесь что-то не так.

Впрочем, с чего бы Цинь Янь использовать столь глупый способ проникновения в старый корпус.

Она явно надумывает лишнего.

Утром предстояло по одному уроку математики и физики.

Цзян Ин усердно слушала объяснения и склонившись над партой конспектировала, совершенно не похожая на соседей слева и справа, которые откровенно страдали фигней: стоило Учителю Ма отвернуться к доске, как они принимались перекидываться бумажными шариками.

Раньше Цзян Ин из-за непонимания материала могла лишь бездумно записывать за учителем.

Либо, вымотанная изнурительными тренировками, просто клевала носом за партой.

Теперь она тоже вела конспект, постепенно замечая, что несколько разобранных Учителем Ма тем кажутся ей до боли знакомыми — именно на них Цинь Янь акцентировала её внимание на перемене.

Тем временем Учитель Ма повернулся лицом к классу, и пара хулиганов с шариками мгновенно схватила учебники, принявшись с примерным видом их разглядывать.

Учитель Ма бросил на них пару недовольных взглядов, постучал указкой по доске и произнес:

— Это базовые вещи, постарайтесь их запомнить, если хотите сдать экзамены.

— Если у кого-то есть вопросы, можете задавать их напрямую мне.

Цзян Ин тут же вскинула руку:

— Учитель, как применяется эта формула?

Она открыла новенький задачник по математике и, приглядевшись, поняла, что как раз изучает материал второго раздела.

Учитель Ма удивился ее усердию. Поправив очки, он заметил:

— Вы же еще первый раздел не прошли, почему перескочили ко второму?

— Первый я уже повторила, — Цзян Ин не лгала. В прошлой жизни, даже возвращаясь домой после изнурительной работы, она всегда уделяла время самостоятельной учебе по школьным учебникам.

Порой она даже просматривала бесплатные онлайн-уроки разных преподавателей, чтобы восполнить пробелы.

Вот только тогда были популярны в основном очные курсы подготовки, а онлайн-образование получило развитие лишь в будущем.

Учитель Ма, услышав ее объяснение, остался в некотором сомнении и тут же набросал на доске пример:

— Ну-ка выйди к доске, реши.

Цзян Ин бегло взглянула на условие: это была простейшая задача на упрощение выражений, результат находился простым применением формулы.

Она даже заглянула в учебник, чтобы сверить формулу, затем вышла к доске и уверенно выписала решение по шагам.

Учитель Ма даже бровь приподнял от удивления:

— Расчет верен.

Стоило ему это произнести, как по классу прокатился ропот одноклассников:

— Да ладно.

— Цзян Ин и вправду умеет решать задачи?

— Неужели тайком где-то занималась?

— Ага, щас, откуда у нее деньги, наверняка кто-то помог.

Кое-кто в классе был в курсе материального положения Цзян Ин. Назвать ее сиротой было бы не преувеличением.

По выходным некоторые даже видели, как она носится повсюду с доставкой еды, зарабатывая на жизнь.

Учитель Ма тоже знал о ее ситуации и в свое время пытался оформить для нее пособие по малообеспеченности, однако опекун девушки имел высокий доход, из-за чего она не проходила по критериям.

А родной отец ни гроша ей не давал, так что дело в итоге заглохло на этапе согласований.

К тому же у Цзян Ин было развито чувство собственного достоинства, и она предпочитала справляться с трудностями в одиночку, не жалуясь на давление. Она просто бросила попытки оформить выплаты и рассчитывала исключительно на себя.

По правде говоря, окажись на ее месте кто другой, бросили бы учебу давным-давно.

— Эй, выражения подбирайте, чего языки распустили! Эту задачку из вас еще попробуй реши, — Яо Цзинцзин не стерпела и отчитала болтливых парней. — Пусть даже она не умеет, по крайней мере, она спортсменка и бегает быстрее всех, а вы-то сами можете похвастаться такой скоростью?!

Подростки в душе не желали зла, так что смущенно забормотали извинения:

— Прости.

— Мы же не со зла.

Цзян Ин вовсе не держала на них зла и с уверенностью повторила:

— Я и правда умею решать эту задачу.

— Да-да, ты умеешь! — зааплодировали они.

Учитель Ма лишь покачал головой на выходки этой шайки баловников и с одобрением посмотрел на Цзян Ин:

— Похоже, ты действительно вознамерилась к концу месяца сдать экзамены на сносный балл. Надеюсь, ты не сбавишь обороты.

— Однако задача была простейшей, нельзя концентрироваться на чем-то одном.

— За другими предметами я тоже буду следить, — заверила Цзян Ин.

Этот урок заставил учеников Седьмого класса несколько иначе взглянуть на Цзян Ин. Изначально они скептически относились к попыткам спортсменки сменить амплуа.

Спортсмены — чего уж греха таить, по мнению многих, за исключением одаренных самородков, попадающих в сборную страны, остальные выбирают этот путь лишь из-за скромной успеваемости и тяжелых жизненных обстоятельств.

И раз уж даже отстающая в учебе спортсменка взялась за ум, им самим никак нельзя отставать. Подспудно в Седьмом классе разгорался негласный огонек тяги к учебе.

Даже Яо Цзинцзин, всегда отличавшаяся наибольшей склонностью к лени, теперь испытывала угрызения совести, когда бездельничала на уроках.

Одна лишь Цзян Ин не обращала внимания на атмосферу в классе: все ее мысли были заняты тем, как после физики, в обеденный перерыв, она встретится с Цинь Янь в старом учебном корпусе для продолжения занятий.

Ведь методика преподавания Цинь Янь идеально подходила такой закоренелой троечнице, как она!

В ее глазах сияло предвкушение, и она совершенно не заметила, как у двери класса крутился какой-то подозрительный тип: заметив, что она усердно штудирует учебник, он тут же юркнул прочь докладывать новости.

Один из парней из Восьмого класса с крашеными волосами, услышав, что Цзян Ин продолжает зубрить даже на переменке, окончательно уверился в том, что эта девчонка-спортсменка приняла его вызов всерьез.

— Отлично, потом угощу тебя Хайдилау.

Один из его шестерок услужливо спросил:

— Братуха, а вечером в компьютерный клуб пойдем?

— Какой к черту клуб! Пойду домой, заставлю мать нанять лучшего репетитора поблизости, чтобы к концу месяца выбить себе место в одном классе с Цинь Янь!

С этими словами свита переглянулась с лицами круглых дураков.

Попасть в один класс с отличницей Цинь Янь? Белый день на дворе, а они уже сны наяву видят.

Тем временем сама Цзян Ин, на которую тоже мало кто ставил, корпела над азами. Все сложные или оставшиеся не до конца понятными моменты она аккуратно отмечала на полях треугольниками.

С началом обеденного перерыва она отправится разбирать их с Цинь Янь.

С окончанием урока физики наступил полдень.

В голове Цзян Ин гудело от обилия не усвоенных пока белых пятн, и она, даже не заглянув в столовую, прямиком направилась к старому учебному корпусу.

Яо Цзинцзин, собиравшаяся составить ей компанию за обедом, так и не смогла ее отыскать.

Цзян Ин и сама не против была сначала заскочить в столовую за едой, но, пошарив в кармане школьной формы, с досадой обнаружила, что карточки при ней нет.

Это означало, что в минувшее воскресенье она забыла пополнить счет, и даже если бы карточка нашлась, воспользоваться ею не получилось бы. И в столовой поесть тоже не выйдет.

Впрочем, пара пропущенных приемов пищи ее не особо волновала.

Не впервой голодать. Считай, устроила себе разгрузочный день.

С пачкой исписанных непонятными задачами черновиков Цзян Ин устроилась в уголке лестничной клетки. Сквозь небольшое окошко под самым потолком тянуло сквозняком — на дворе стояла весна, и воздух еще сохранял утреннюю зябкость.

http://bllate.org/book/36986/4601789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода