×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одного взгляда было понятно — предстоит серьезный разговор.

Сорок минут спустя Юй И припарковал машину, и когда он подходил к дому, то столкнулся с Тань Янем, появившимся неизвестно из какого угла.

Судя по всему, тот уходил в спешке: на нем была наспех наброшенная одежда с несвежими пятнами краски, а на голове красовалось такое растрепанное воронье гнездо, что казалось, будто перед ним совсем не тот человек, который на днях выходил из Центра управления исследованиями.

Этот неряшливый и жалкий вид напоминал какую-то реальную историю о принце, попавшем в беду.

Проигнорировав крайне брезгливый взгляд Юй И, этот бедствующий принц протянул свою благородную руку, пытаясь пригладить волосы, после чего обреченно произнес:

— Пойдем внутрь.

Юй И не сдвинулся с места, поджав губы. Слова вертелись у него на языке.

— Ладно, — Тань Янь засунул руки в карманы. — Никаких раздражающих твою маму вещей. Сегодня тетя будет права во всем, что бы ни сказала.

— …Спасибо.

Юй И говорил очень тихо, но на беду у Тань Яня был отличный слух. Шагая впереди, он рассмеялся:

— Что за день сегодня? Я умудрился услышать от тебя «прости» и «спасибо» в течение одного часа.

— Тебе послышалось.

Пережив этот момент слабости, Юй И тут же упрямо отказался от своих слов и в мгновение ока вернул себе отстраненный вид, а затем зашагал следом.

В гостиной трое родителей сидели с серьезными лицами. На первый взгляд трудно было заметить сильные колебания их эмоций — судя по всему, буря уже отгремела раньше, и теперь они, возможно, уже обо всем договорились и пришли к единогласному решению.

— Дядя, тетя, извините за беспокойство, — Юй И кивнул в знак приветствия и снова посмотрел на мать. — Мама.

В глазах Сян Хуэйчжэнь читалось сложное выражение, и было совершенно непонятно, как именно она к этому относится. Отец Тань же был чрезвычайно любезен: на его лице, на семь десятых похожем на лицо Тань Яня, играла теплая улыбка.

— Малыш Юй пришел, садись скорее, садись.

Они вошли вдвоем. Юй И добросовестно со всеми поздоровался, Тань Янь последовал его примеру, а затем развалился на семейном диване во весь рост, машинально прижав к груди диванную подушку.

Лицо отца Таня потемнело, и он отчитал сына:

— Такой взрослый, а сидеть совсем не умеешь! Разве ты не видишь, что тетя Сян здесь?

— Разве тетя Сян еще не знает, какой у меня характер? К чему этот маскарад под зрелого, послушного и хорошего мальчика? Правда ведь, тетя Сян? — беззаботно бросил Тань Янь.

Честно говоря, Сян Хуэйчжэнь очень любила этого ребенка — в детстве он был настоящим сокровищем и потрясающе умел всех веселить. Но одно дело — любить, и совсем другое — рассматривать его в качестве кандидата в зьяти: тут действовали совершенно другие стандарты.

Какими бы ни были эти стандарты в сердце Сян Хуэйчжэнь, Тань Янь прекрасно понимал, что до них не дотягивает.

Сян Хуэйчжэнь уже года два-три пилила сына по поводу женитьбы. Теперь же свидетельство о браке было у них на руках: если бы пришлось искать кого-то заново, ушел бы целый год, да и Юй И к тому времени мог снова отказаться. Добавив к этому уговоры и настоятельные рекомендации ее хорошей подруги Пэн И и господина Таня, она теперь считала, что им вполне стоит попробовать сойтись.

В конце концов, оба ребенка росли вместе с малых лет, знали друг о друге абсолютно всё, семьи жили близко друг к другу, и во время праздников не придется мотаться туда-сюда…

Все эти плюсы господин Тань только что перечислил во всех красках. Стоит признать, его рекламная кампания увенчалась полным успехом: он полностью оправдал свое прошлое босса в сфере продаж, оказавшись мастером продвижения собственного сына.

Юй И присел и увидел, как его мама достала два красных свидетельства, положила их на журнальный столик лицом вниз и медленно пододвинула к ним.

Это были их свидетельства о браке.

— Мама…

— Тетя Сян…

Юй И и Тань Янь заговорили одновременно, и в их голосах невольно промелькнула нотка неловкости.

— Малыш Юй, Малыш Янь, — эмоции Сян Хуэйчжэнь были относительно стабильны. — Я никак не ожидала, что среди данных такого множества людей из Центра управления исследованиями самая высокая совместимость окажется именно у вас двоих. Наверное, это судьба.

Чертова судьба.

Они переглянулись и молча отвели глаза.

— Правильно-правильно, разве это не судьба? — встрял отец Тань, после чего разразился раскатистым смехом. — Стопроцентную совместимость я вижу впервые. Если бы знал, отвел бы вас на тестирование еще в год проявления гендера.

Пэн И с недовольным видом шлепнула его — поистине испугавшись, что Сян Хуэйчжэнь так и не узнает, как давно они положили глаз на ее сына.

— Малыш Юй, мы обсудили это с твоей мамой. Вы оба уже действительно не дети, и раз уж дело зашло так далеко, мы, конечно, хотим, чтобы вы жили хорошо. Брак — дело серьезное. И пусть у наших семей особо нет родственников, все должно быть как положено.

— Точно! — отец Тань, разумеется, безоговорочно поддержал обеих женщин и наконец-то получил возможность проявить себя. — Брачный дом я уже подготовил. Вам не нужно сильно давить на себя, просто воспринимайте это как свидания, но со свидетельством о браке на руках.

Вот так. Не прошло и пяти минут, как их будущее уже расписали от и до.

Тань Янь прекрасно понимал, что сейчас у него нет права голоса, поэтому толкнул Юй И локтем в надежде, что тот хоть что-нибудь скажет, но никак не ожидал, что единственный союзник тоже предаст его.

— Малыш Юй, — окликнула его Сян Хуэйчжэнь. — Мама вовсе не хочет давить на тебя насильно. Я знаю, что у тебя есть способности, с самого детства ты был во всем превосходен, ничуть не хуже альф.

— Но ты всегда один, и мама переживает. Вдруг в один прекрасный день…

— Мама, — перебил ее Юй И. — Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Зрачки Тань Яня расширились от шока. Что… как это — понял?!

Он отчаянно засигнализировал глазами, однако Юй И совершенно ничего не улавливал — или, скорее, даже заметив, просто проигнорировал.

Отец Тань очень обрадовался и с облегчением произнес:

— Раз уж Малыш Юй согласен, можно начинать подготовку. Малыш Юй, как думаешь, где лучше провести свадебную церемонию?

Тань Янь тут же сдался и лег на дно: он не заслужил права голоса.

К счастью, Юй И не потерял рассудок окончательно:

— Дядя, а можно обойтись без свадьбы?

— А? Это… ну, в общем-то, можно, но…

http://bllate.org/book/36978/4600462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода