×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Rebirth, My Arch-Nemesis Declared Their Love / После перерождения мой заклятый враг признался мне в любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, прежние отношения этих двоих нельзя было назвать хорошими, их даже можно было считать отчасти скверными. Нин Яо только что пришёл, и при столь кратком общении он вряд ли воспринимал его как друга.

— Разве так можно? Разве это не твоя личная вещь?

— Ничего страшного. Мы в одной компании, и менеджер у нас один и тот же, Цзинь Цзэ просил меня приглядывать за тобой, — с невозмутимым видом соврал Тан Юй, прикрывшись менеджером как щитом.

Нин Яо внезапно всё понял и поспешно поблагодарил его.

А сидевшая рядом и нарочно неторопливо убирающая вещи визажистка мысленно бушевала: разве не говорили, что эти двое как вода и огонь?

И вот это?! Как вода и огонь?!

В этот момент как раз вошёл менеджер Цзинь Цзэ. Увидев Нин Яо, он не слишком удивился и лишь равнодушно произнёс:

— Я как раз тебя искал. Визажист сейчас подойдет вместе с Додо. На съёмках я с тобой не поеду, если что-нибудь понадобится — звони.

Затем он повернулся к Тан Юю:

— Пойдём, на площадке съёмок рекламы уже всё готово.

Тан Юй поднялся, но в конце концов не удержал руку и взъерошил волосы Нин Яо.

Нин Яо всем телом задрожал и сухо спросил:

— Зачем ты мою голову трогаешь?

Лицо Тан Юй не изменилось:

— У тебя волосы растрепались, я поправил.

— О… спасибо.

Когда Тан Юй ушёл, ставшая свидетелем всего девушка-визажист не удержалась от вопроса:

— Вы с Тан Юем близко знакомы?

— Да нет, но человек он хороший.

Это была не простая вежливость: Нин Яо уставился на стоявшую на столе чашку с чаем с молоком и пирожное, вспоминая свои прошлые обиды и счёты с Тан Юем в прошлой жизни.

Казалось, тогда Тан Юй не был с ним так терпелив. Во время участия в каком-то шоу он даже высмеивал его за кулисами и говорил, чтобы он раскрыл глаза и не вел себя как дурак.

А теперь, придя в Энтертейнмент Шоуфэн, он думал, что Тан Юй будет придираться к нему каждые три дня, но никак не ожидал, что его опасения совершенно напрасны. Тан Юй ни разу не поставил его в неловкое положение, а напротив, везде проявлял заботу.

·

Съемки во второй половине дня прошли очень гладко. Энтертейнмент Шоуфэн работала с невероятной эффективностью: на второй день фотографии Нин Яо для фотосессии уже были отретушированы, и после публикации в Weibo они, без сомнения, снова попали в тренды.

Лу Сюаньмин наперебой расхваливал Нин Яо, заявляя, что у него просто поистине звездное чутье на горячие темы и он рожден для этой работы, так что деньги, которые он изначально приготовил для покупки трендов, оказались сэкономлены.

Босс Лу проявил необычайную щедрость и велел Нин Яо хорошенько отдохнуть дома, ведь всего через пару дней ему предстояло с головой погрузиться в работу.

Нин Яо не любил выходить из дому, поэтому снова бессмысленно и бесцельно провёл время дома.

В один из дней, ровно в одиннадцать часов вечера, Нин Яо неожиданно получил звонок от Лу Сюаньмина:

— Ян-Ян, ты уже спишь?

Бессонница по-прежнему мучила Нин Яо очень сильно, и он сидел за компьютером, играя в игру:

— Еще нет, брат Лу, что-то случилось?

— Если не спишь, приезжай как-нибудь. Люди из компании спонтанно устроили небольшую вечеринку, приезжай повеселиться, заодно познакомлю со всеми.

Услышав это, Нин Яо, по правде говоря, совсем не воодушевился, но раз уж сам босс Лу Сюаньмин позвонил лично, ему было неудобно напрямую отказываться.

В конце концов, теперь он человек Энтертейнмент Шоуфэн, под одной крышей живут, не может же он вечно избегать встреч с другими артистами…

Поэтому Нин Яо согласился:

— Тогда пришлите мне адрес.

После того как звонок завершился, Лу Сюаньмин отправил Нин Яо геолокацию в WeChat и заботливо добавил предостережение: захватить кепку, чтобы никто не узнал.

В этот же момент в отдельном кабинете клуба Лу Сюаньмин самодовольно поднял экран телефона и помахал им перед Тан Юем:

— Как отблагодаришь меня?

Тан Юй опустил голову и сделал глоток алкоголя, его щеки слегка покраснели, а пальцы невольно сжались:

— Тебе не стоило звать его. Сейчас уже очень поздно, это небезопасно.

Лу Сюаньмин приподнял бровь и нарочно произнес:

— Тогда позвать его обратно?

Тан Юй встревоженно взглянул на него, а сидевший рядом Су Цяо подтянул голову ближе:

— Брат Юй, ты правда в него влюблен? Ты за ним ухаживаешь? Так ухаживать нельзя!

Тан Юй молча пил, а Лу Сюаньмин хлопнул его по плечу:

— Нравится кто-то — надо проявлять инициативу, иначе кто-нибудь другой опередит, и потом будешь дни напролет жалеть. Не в обиду будь сказано, столько времени прошло, а ты до сих пор не раздобыл ни его WeChat, ни номер телефона. Я уже сам за тебя переживаю.

Несколько актеров и певцов в кабинете пели песни, они шутили, хлопали в ладоши и радостно галдели, сбившись в одну шумную компанию.

И лишь один Тан Юй сидел в шумном зале с опущенной головой и непрерывно пил. С тяжелым сердцем он произнес:

— У него уже есть любимый человек.

Лу Сюаньмин изумленно воскликнул:

— Кто?!

— Шэнь Цзинцзянь.

Лу Сюаньмин нахмурился:

— Тьфу ты… Знакомое имя, это еще кто?

Су Цяо подсел ближе и пояснил:

— Я знаю, этот парень из Юаньгу, вроде как тоже певец, но полный неудачник, никаких нормальных работ, кажется, скатился и теперь переключился на развлекательные шоу.

Тан Юй тоже добавил:

— Когда Нин Яо только начинал, он участвовал в стажировке в Юаньгу, Шэнь Цзинцзянь был его товарищем по группе, с которой они вместе дебютировали позже.

При этих словах у Лу Сюаньмина что-то мелькнуло в памяти:

— Кажется, та группа Нин Яо ведь довольно быстро распалась?

Тан Юй кивнул:

— Да, распалась, каждый пошел своей дорогой, но этот парень так и остался в Юаньгу.

Лу Сюаньмин цыкнул языком:

— Ни единого слуха не доносилось. С чего ты взял, что Ян-Ян любит этого человека?

— Я сам лично слышал и видел.

Тан Юй осушил еще один бокал, и сидевший рядом Су Цяо уже собирался посоветовать ему пить поменьше, как его собственный менеджер грубо оттащил его в сторону. Менеджер отличался пробивным характером и, словно местный царек, то уговорами, то угрозами заставлял Су Цяо петь для всех, а сам тем временем установил телефон, готовясь снять видео и выложить в Moments.

Тан Юй пояснил:

— В прошлом месяце проходила премия для музыкантов, помнишь?

— На которой Су Цяо получил награду?

Тан Юй утвердительно хмыкнул. На ту музыкальную премию пригласили не только певцов, но и множество звезд и актеров:

— Когда я тогда шел в уборную и проходил мимо лестничной клетки, то услышал, как кто-то разговаривает. Это был голос Нин Яо, он тогда… обнимался с тем парнем. Я видел это. И еще я слышал, как Нин Яо утешал его, говорил, что не уйдет и поможет ему.

Услышав это, Лу Сюаньмин тоже помрачнел:

— Неудивительно, что в тот день ты вернулся из уборной мрачнее тучи, а в конце еще и напился.

Тан Юй легко усмехнулся и с горькой усмешкой произнес:

— Я знаю, что его контракт с Юаньгу истек. Помнишь, я тогда просил тебя отправить ему приглашение на контракт? Сначала я думал, что ничего не выйдет, но без понятия, по какой причине он вдруг решил не продлевать договор с Юаньгу, а вместо этого пришел в Энтертейнмент Шоуфэн. Для меня это как сон. Я уже ни на что другое не надеюсь — если получится почаще с ним общаться и стать друзьями, я буду невероятно счастлив.

http://bllate.org/book/36976/4600212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода