×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ручэн на словах согласился, оставил контейнер с едой у порога и исчез за дверью.

Шэн Цзинь оглянулась, довольно просеменила к выходу и забрала свой куриный окорочок.

Не успела она доесть, как до нее донесся неторопливый голос Шэн Ручэна:

— Вкусно? Больше не сердишься?

Шэн Цзинь уже вовсю уплетала еду, да и откладывать её обратно было жалко, поэтому ей пришлось просто промолчать.

Шэн Ручэн присел рядом с деревянным домиком и с расстановкой заговорил:

— Мама имела в виду, что тебе не стоит лезть на рожон в одиночку, едва столкнувшись с проблемами. Ты всё еще ребенок, ты должна научиться просить о помощи взрослых. Почему в обед ты не пошла к учителю?

— Но тогда хулиганы довели бы Ся Мо до слез! — громко напомнила ему Шэн Цзинь.

Шэн Ручэну пришлось продолжить:

— А потом? Как ты могла распустить руки перед отцом Ся Мо сегодня днем? Разве это дело?

При упоминании об этом Шэн Цзинь помрачнела:

— С чего это Ся Мо должна была идти с ним? Он ей не отец.

Шэн Ручэн то и дело не понимал, что творится в ее маленькой головке:

— С чего ты взяла, что он не отец Ся Мо?

— Папы выглядят совсем иначе, — Шэн Цзинь не могла объяснить всё в двух словах, поэтому опустила миску, уселась в своем домике и принялась жестикулировать: — Он такой страшный, совсем на тебя не похож. И папа Чжао Ниань тоже не такой.

Вспомнив все выходки того мужчины, Шэн Ручэн беспомощно вздохнул:

— Не все люди одинаковы, твоя одноклассница она... эх...

Ему хотелось что-то сказать, но, глядя на простодушного и прямолинейного ребенка, он никак не мог подобрать подходящие слова.

В конце концов, это были чужие дела, и никому не стоило в них вмешиваться напрямую.

Шэн Цзинь тоже ломала голову над решением.

Она думала, что может пригласить Ся Мо в свою тайную базу, и тогда ни один злодей не сможет ее увезти.

Шэн Цзинь провела долгие выходные, а в понедельник утром помирилась с Цзинь Моли, пожав ей руку.

На этот раз у Цзинь Моли нашлось время проводить ее до школы, и по дороге она наставляла девочку быть спокойной и рассудительной, а не пускать в ход кулаки по любому поводу. Шэн Цзинь охотно согласилась, но стоило машине остановиться, как она убежала так быстро, что и след простыл.

Она нетерпеливо помчалась в класс и, увидев, что Ся Мо сидит на своем обычном месте, наконец выдохнула.

Слава богу, злодеи не утащили Ся Мо!

Ся Мо показался странным такой пристальный взгляд, и она напомнила:

— Скоро придет учитель, разве ты не сядешь на свое место?

Внимательнее приглядевшись, Шэн Цзинь заметила, что парта Ся Мо сегодня выглядит как-то непривычно.

— А где твой ранец?

— Он сломался, — ответила Ся Мо.

Сегодня она принесла учебники в матерчатой сумке, на которой красовалась раскрытая в крике клубничка.

— Почему твоя мама на этот раз не починила его? — спросила Шэн Цзинь.

Голос Ся Мо упал до шепота:

— На этот раз не починить.

В тот день Ся Мо видела маму Шэн Цзинь — такая красивая, ее рука, лежащая на плече дочери, была одновременно мягкой и сильной, ноги длинные и прямые, а походка легкая и изящная.

Шэн Цзинь не знала, что сказать. Она чувствовала лишь, что сегодня на нее оглядывается всё больше и больше людей.

Возможно, смотрели вовсе не на нее, а так же, как и она, разглядывали странную клубничку на сумке Ся Мо.

Когда прозвенел звонок, она вернулась на свое место.

На следующий день Шэн Цзинь тоже сменила рюкзак на сумку и, шагая по школе, чувствовала себя невероятно крутой.

Людей, которые на нее смотрели, и правда стало больше.

Вот только разговаривать с ней стали гораздо реже.

Особенно когда они с Ся Мо собирались вместе.

Она думала, что остальные просто завидуют тому, что им с Ся Мо не нужно носить рюкзаки, и стесняются подходить близко.

Ся Мо же чувствовала, что одноклассники в последнее время почти с ней не общаются, и даже те несколько человек, с которыми ей раньше нравилось вместе делать домашку, теперь избегали ее.

Однажды, заметив, что к ней направляется Шэн Цзинь, соседка по парте испуганно подсела ближе и зашептала:

— Говорят, твой папа алкоголик, которого вечно забирают в участок полисмены. В тот день он даже побил Шэн Цзинь прямо в школе, это же так страшно! Разве он не бьет тебя дома?

— Я поняла, у тебя иногда лицо в царапинах, потому что тебя бьет папа, да?

— А мама тебя тоже бьет? Когда папа ругает меня, мама всегда заступается. Твоя мама наверняка бьет тебя вместе с папой, поэтому у тебя и голова разбита. Эх, как же тебя жалко, но мы все боимся с тобой играть. Твой папа даже Шэн Цзинь побил, нас-то он точно поколотит...

Соседка по парте, как обычно, была страшной болтушкой, но на этот раз Ся Мо не стала дослушивать, недовольно отодвинула стул и ушла.

Неизвестно, кто пустил этот слух, но детей, знавших о нем, становилось всё больше.

Теперь все знали, что у Ся Мо очень страшный отец, и особенно те старшеклассники после того случая при виде Ся Мо шарахались в стороны.

Желающих играть с Ся Мо стало меньше, но и обидчиков тоже поубавилось.

Спустя много дней Шэн Цзинь наконец тоже услышала слухи об отце Ся Мо.

Дело было вовсе не в том, что Шэн Цзинь чересчур погрузилась в собственный мир и ничего не замечала — просто желающих подойти к ней и поболтать сплетнях было не больше, чем у Ся Мо.

Отец Ся Мо внушал страх, но и сама Шэн Цзинь была устрашающей личностью — никто не хотел снова оказаться лицом в полу, как те парни из пятого класса, которых Шэн Цзинь лупцевала вновь и вновь.

Безуспешно пытаясь опровергнуть слухи в духе тот человек вовсе не папа Ся Мо, Шэн Цзинь в конце концов решительно сдалась.

Не верите — и не надо.

Раз с Ся Мо никто не играет, значит, Ся Мо будет играть только со мной.

Чжао Ниань всё отчетливее чувствовала, что Шэн Цзинь стала уделять ей куда меньше внимания.

Поскольку имя Ся Мо означало конец, они прозвали ее Хвостиком, но Чжао Ниань считала, что больше подошло бы прозвище Маленькая Немая. Крошечная, худенькая Ся Мо всегда ходила мрачная и молчаливая, словно испытала на себе все мыслимые и немыслимые несчастья этого мира.

Чжао Ниань не могла взять в толк, почему Шэн Цзинь так тянет к этой девочке. Хотя по всем признакам именно Принцесса Нини и Великий Демон Шэн Цзинь казались теми, кому положено держаться вместе.

Она поделилась мучившим ее вопросом с новыми подружками, толпившимися вокруг.

Новые приятельницы рассуждали весьма здраво:

— Демон — плохая, а принцесса — хорошая. Хорошие и плохие вместе не играют.

http://bllate.org/book/36975/4600108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу