×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо разрыдалась в голос.

— У меня нет времени возиться с твоими школьными проблемами.

Все присутствующие в комнате разом прозрели. Жестокость этого мужчины проистекала не из желания защитить ребенка, а из самой его натуры — он был настоящим негодяем. В одно мгновение все крики и протесты стихли. Когда родители могли иметь дело с Цзинь Моли и Шэн Ручэном, чей вид и достаток говорили сами за себя, они могли спорить, шуметь и пытаться выторговать выгоду. Но никто в здравом уме не хотел сталкиваться с таким твердолобым типом, как Ся Сюнцзе.

Никто, кроме Шэн Цзинь.

— Отпусти Ся Мо!

Цзинь Моли не успела среагировать, как Шэн Цзинь уже бросилась к мужчине за спину и пнула его по голени. Ся Сюнцзе обернулся. Он действительно разжал руку, но сделал это с такой силой, что Ся Мо отлетела и ударилась лбом о стену.

Шэн Цзинь, увидев это, оскалилась:

— Ты…

— Подойди сюда!

Шэн Ручэн стремительно оттащил её к себе и с виноватой улыбкой кивнул Ся Сюнцзе:

— Прошу прощения, извините.

Ся Сюнцзе перестал обращать внимание на Шэн Цзинь и перевел взгляд на учителя:

— Я забрал её. И впредь не смейте беспокоить меня по пустякам, мать вашу.

Он схватил Ся Мо за воротник и собрался уходить.

— Но… но ведь нашему ребенку голову разбили, как же так…

Услышав это недовольное бормотание, Ся Сюнцзе замер и обернулся:

— Вы, мать вашу, издеваетесь? Хорошо, хотите, чтобы я сейчас и ей голову разбил?

— За что?! Это он первый начал меня обижать! — Ся Мо яростно выкрикнула эти слова, срываясь на крик.

На её лице еще краснели следы от пальцев Ся Сюнцзе, но она изо всех сил вытянула шею, глядя ему прямо в глаза. Ся Сюнцзе посмотрел на неё, и вокруг него разлилась еще более тяжелая аура злобы.

Он уставился на Ся Мо:

— Ты сейчас на меня кричать вздумала?

— Будешь обижать Ся Мо — я с тобой церемониться не стану! — Шэн Цзинь, которую отец приподнял за шиворот, отчаянно махала руками, пытаясь снова броситься в бой.

Ситуация накалялась, и остальные родители, не желая больше связываться с таким опасным человеком, решили отступить. В этот момент вспомнила обо всем бабушка Ли, сторож школьного общежития. Она сама пришла и рассказала, что во время обеденного перерыва из окна видела, как та компания пятиклассников издевалась над Ся Мо, а Шэн Цзинь украла у неё ведро воды, чтобы помыть голову упавшей Ся Мо — бабушка Ли даже сама заплела той волосы.

Истина, которую так долго пытались скрыть в спорах, наконец вышла наружу. Поняв, что их собственные дети вели себя подло и недостойно, родители мгновенно притихли, извинились и, поджав хвосты, поспешили убраться. Трое мальчишек в страхе извинились перед Ся Мо, а перед уходом испуганно покосились на Ся Сюнцзе. Если бы они знали, что отец Ся Мо такой страшный человек, они бы ни за что не стали насмехаться над ней из-за её старой одежды и странного вида.

Терпение Ся Сюнцзе иссякло. Не обращая внимания на то, что Ся Мо спотыкалась на каждом шагу, он потащил её прочь из административного корпуса. Шэн Цзинь последовала за ними на улицу, всё еще вынашивая план, как пнуть Ся Сюнцзе и преподать этому злодею урок. Цзинь Моли и Шэн Ручэн держали её за руки, не давая выйти из-под контроля.

Хотя Шэн Цзинь постоянно рассказывала о Ся Мо, Цзинь Моли впервые видела её так близко. Ся Мо была ещё меньше и худее, чем она представляла, — выглядела как ребенок с сильным недоеданием. Цзинь Моли даже подумала, что у Шэн Цзинь питания, пожалуй, было в избытке, отчего та обладала такой грубой силой, вела себя дико и необузданно, прожив семь лет и действуя лишь по инстинктам, не выказывая ни малейшего следа воспитания.

Как только они вышли за ворота, Шэн Цзинь вырвалась из рук Шэн Ручэна и, перебирая короткими ногами, бросилась наперерез.

— Ты не папа Ся Мо, ты плохой человек!

Она раскинула руки, загораживая путь Ся Сюнцзе. Тот рявкнул:

— Я ей не отец, а ты, что ли?

Затем он просто оттолкнул Шэн Цзинь. Девочка с размаху упала, но тут же вскочила и бросилась к Ся Мо, пытаясь схватить её за руку:

— Ся Мо, не смей с ним идти, он не твой папа!

Цзинь Моли, только что доставшая ключи от машины, увидела эту сцену и в ярости закричала:

— Эй! Как ты можешь так обращаться с маленьким ребенком? А если она серьезно поранится, кто будет отвечать?!

Ся Сюнцзе окинул её презрительным взглядом и, потянув Ся Мо за собой, свернул в узкий, переполненный переулок.

На попе у Шэн Цзинь остался синяк. Цзинь Моли с холодным лицом намазала его мазью от ушибов. Шэн Цзинь, выпятив зад, выла на весь дом:

— Я больше тебя не люблю!

Цзинь Моли отчитывала её всю дорогу, а потом еще и переодела в чистую одежду, потому что старая выглядела так, будто девочка валялась в грязи. Сейчас она чувствовала полное бессилие:

— Шэн Цзинь, ты понимаешь, что так нельзя? Сколько раз мне тебе повторять: если ты будешь такой безрассудной, с тобой случится беда.

Шэн Цзинь сжала пухлые кулачки и со всей силы ударила по дивану рядом с собой:

— Я не безрассудная! Я била плохиша!

— Не дергайся! — Цзинь Моли шлепнула её по ушибленному месту. — Разве это дело семилетнего ребенка — вершить правосудие?

Шэн Цзинь в сердцах дрыгнула ногой:

— Не хочу, чтобы ты меня учила! — Она вырвалась из рук матери и скатилась на мягкий ковер.

Цзинь Моли сказала:

— Перестань бегать, сначала надень штаны!

Шэн Цзинь поднялась, натянула перекошенные штаны и, хлопнув дверью, выбежала вон. Она спряталась в своем маленьком деревянном домике и, как ни звал её Шэн Ручэн, не выходила. Это было её тайное убежище, личное пространство, куда без её разрешения никто не смел войти. Шэн Ручэн присел на корточки у входа в домик, с трудом склонил голову и заглянул внутрь:

— Уже темнеет, ты правда хочешь спать здесь?

Шэн Цзинь не ответила. Шэн Ручэн придвинулся ближе к дверному проему:

— Ты правда не проголодалась, юная леди?

Шэн Цзинь, повернувшись к нему спиной, буркнула:

— Я не голодная!

Шэн Ручэн пригнулся ещё ниже, открыл контейнер с едой, помахал рукой в сторону домика, чтобы запах разнесся сильнее, и снова спросил:

— Точно не голодна? Мама специально приготовила для тебя большую куриную ножку.

Аромат еды просочился внутрь. Живот Шэн Цзинь предательски заурчал. Она позволила Шэн Ручэну оставить еду, но потребовала, чтобы он немедленно ушел.

http://bllate.org/book/36975/4600107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода