×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот заносчивый женский персонаж, что нос задирает до небес, еще может стать жертвой похищения? — возмущенно спросила Система Бянь Иньнин, уязвленная ее словами.

— Женский персонаж вот-вот будет похищен, пожалуйста, хозяйка, предпримите действия вовремя.

[Ценность задания: 200 очков, провал задания: кара пяти громов]

Действия? Какие еще действия?

Можно позвать дядю-полицейского, интересно?

Вообще-то можно, но...

Бянь Иньнин огляделась снова и заметила, что Шан Цинхуэй уже исчезла с диванчика в дальнем углу.

Куда делась?! Всего на миг отвлеклась — и след простыл!

Бянь Иньнин тут же вскочила на ноги, вытягивая шею и заглядывая в тот самый уголок, где только что сидела Шан Цинхуэй. Ее там и впрямь не было.

— Ты куда? — Хуа Цаньцань, наконец закончив свою партию в кости, помахала остальным, показывая, что не присоединится, и тут же увидела, что Бянь Иньнин встала и явно собирается уходить.

Музыка грохотала так громко, что Бянь Иньнин вообще не слышала, о чем ее спрашивает Хуа Цаньцань.

Сейчас все ее мысли были заняты только одним — найти Шан Цинхуэй.

О небеса, она вовсе не желала быть пораженной карой пяти громов, от одного описания которой становилось жутко.

Бянь Иньнин со всех ног бросилась в туалет: Шан Цинхуэй там не оказалось, но несколько кабинок были заперты.

Хуа Цаньцань, последовавшая за Бянь Иньнин, увидела, что та шмыгнула в туалет, приоткрыла рот, собираясь отпустить какое-то едкое замечание, но передумала и повернула обратно.

Звукоизоляция в зале была отличной, но здесь, у туалета, грохот музыки остался позади, и люди могли нормально общаться, не повышая голос.

Бянь Иньнин принялась стучать в каждую дверь, выкрикивая имя Шан Цинхуэй, но в ответ раздавались лишь чужие голоса.

Не в туалете.

Сообразив это, Бянь Иньнин развернулась и снова побежала к выходу.

В критический момент Система словно в рот воды набрала: Бянь Иньнин битый час допытывалась у нее в голове, где сейчас находится Шан Цинхуэй, но та хранила абсолютное молчание.

Едва выскочив на крыльцо, Бянь Иньнин увидела Шан Цинхуэй, которая стояла у обочины и разговаривала по телефону.

Слава богу, на месте.

Бянь Иньнин только облегченно выдохнула и сделала шаг ей навстречу, как вдруг к тротуару подкатал потрепанный фургон. Почти рефлекторно Бянь Иньнин завопила:

— Шан Цинхуэй!

Разговаривавшая по телефону Шан Цинхуэй обернулась и увидела, что Бянь Иньнин, с которой у нее вечно были натянутые отношения, несется к ней с перекошенным от ужаса лицом, отчаянно вопя:

— Беги!

Шан Цинхуэй отняла телефон от уха, не до конца понимая, что именно сейчас услышала.

Похитители действовали быстрее Бянь Иньнин. Не успела та добежать до Шан Цинхуэй, как двое мужчин подскочили к растерянной девушке сзади, зажали ей рот платком и, скрутив, поволокли в машину.

Гордые миндалевидные глаза Шан Цинхуэй наконец заволокло страхом, она отчаянно замахала руками, пытаясь вырваться.

Однако в следующий миг, надышавшись анестетика, она обмякла, потеряла сознание, и ее затолкали внутрь фургона, а выпавший из рук телефон злоумышленники швырнули прямо на асфальт.

Добежав до дороги, Бянь Иньнин глотнула лишь клубы выхлопных газов.

Хочет ли она умереть?

Ответ — пока еще нет.

Не останавливаясь ни на секунду, Бянь Иньнин изо всех сил бросилась в погоню за уезжающим фургоном.

Если ей не удастся вытащить Шан Цинхуэй, то Шан Цинхуэй спасет главный герой. И тогда все ее предыдущие усилия пойдут прахом, окажутся бесполезными, а Шан Цинхуэй все равно влюбится в него.

Она проворочалась без сна всю прошлую ночь.

Для нее нынешнее место — всего лишь книга, но для остальных это самый настоящий, подлинный мир, где они живут по-настоящему.

А она — лишь та, кому известна их уготованная судьба.

К счастью, сегодня вечером, отправляясь в клуб, она даже не стала наряжаться и была ровно в том же наряде, в каком ходила на учебу: джинсах и рубашке.

И тем не менее, не пробежала она и двух сотен метров, как расстояние между ней и машиной стало огромным, словно край земли.

Она провела здесь почти месяц, каждый день сладко ела и пила, а из дома и на улицу-то выезжала лишь на роскошных лимузинах — откуда ей было знать толк в столь изнурительных тренировках?

Грудную клетку жгло так, словно она должна была вот-вот разорваться, ноги налились свинцом и онемели от боли, а бег начал заметно замедляться.

Она знала, что при беге нельзя дышать ртом, но сейчас у нее просто не оставалось выбора, и она лишь жадно ловила воздух широко открытым ртом.

На полуночных улицах почти не осталось ни пешеходов, ни машин, и Бянь Иньнин не могла поймать такси, даже если бы попыталась.

Когда тускло-желтый фургон почти скрылся из виду, в ее голове раздался звонкий сигнал:

[Система зафиксировала потребность хозяйки и рекомендует обменять в торговом центре «Пилюлю легкой стопы»]

[Срок действия: пять минут, стоимость обмена: 100 очков]

Бянь Иньнин даже забыла, что может отвечать мысленно, и с трудом выдавила пересохшими губами:

— Меняй.

Выполнив это задание, она получит двести очков, так что, за вычетом расходов, она все равно останется в плюсе.

В следующее мгновение ее тяжелые, налитые свинцом шаги вдруг обрели реактивную скорость, и она со свистом сорвалась с места прямо к повороту улицы.

Бянь Иньнин немного сбавила темп, но все равно бежала в сотню раз быстрее, чем минуту назад.

На улице с мелькающими уличными фонарями оставался лишь ее размытый силуэт.

— Братец, кто-то преследует нас сзади, — похититель в черной маске на пассажирском сиденье бросил взгляд в зеркало заднего вида, тут же выпрямился, вгляделся внимательнее и, убедившись, что какая-то женщина и вправду гонится за машиной, встревоженно произнес водительскому напарнику:

— Что за черт? — Водитель глянул в зеркало заднего вида и действительно увидел растрепанную девицу в просторной рубашке, которая с диким напором неслась следом за ними.

Преследует машину?

И это в одиночку — за машиной похитителей?

Совсем рехнулась.

Похититель за рулем вдавил педаль газа в пол, и фургон снова прибавил скорости.

Он ускорился — Бянь Иньнин тоже ускорилась, и расстояние между человеком и машиной вновь стало понемногу сокращаться.

Машина выехала за город, сворачивая на глухие, заброшенные дороги. Если раньше на пути еще изредка попадались случайные авто, то теперь вокруг остались лишь пустые пространства, фургон и бегущая за ним Бянь Иньнин.

— Эта баба что, с ума сошла?! До сих пор преследует! — соучастник на переднем сиденье высунулся в окно, не сводя глаз с Бянь Иньнин.

Бандит на заднем сиденье, присматривавший за потерявшей сознание Шан Цинхуэй, тоже обернулся назад:

— Братья, она догоняет!

У него был лучший обзор, и он отчетливо видел, как сокращается дистанция между ними и Бянь Иньнин.

— Черт! — выругался водитель, сплюнув на пол.

http://bllate.org/book/36972/4599633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода