×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был негромким, но Бянь Иньнин расслышала его в самый раз.

Бянь Иньнин обернулась и встретилась взглядом с вызывающими миндалевидными глазами Шан Цинхуэй.

— Извините, преподаватель, я привыкла решать задачи на автомате: сейчас в тестах с выбором верного или неверного ответа обычно правильные варианты обозначаются буквой А, а неверные — буквой Б. Я просто не разглядела, прошу прощения. — Бянь Иньнин не стала сразу затевать ссору с Шан Цинхуэй и вежливо объяснила всё преподавателю.

Все воочию наблюдали, как на её лице всё ещё чётко виднелись красные следы от сна, пока она нагло врала глядя в глаза.

……

После урока Шан Цинхуэй не сдвинулась с места, ожидая, пока Бянь Иньнин сама подойдёт, чтобы дать отпор.

Она ведь только что вставила ей палки в колёса, и судя по злопамятному характеру той, разве могла Бянь Иньнин упустить шанс выяснить отношения?

В итоге, среди всеобщей суматохи, когда остальные ученики собирали вещи и готовились уходить, весь предпоследний ряд целиком сидел на местах не шевелясь.

Цзи Сяосюэ закинула за плечи рюкзак и подбежала, её милое личико так и сияло от возбуждения:

— Старшая сокурсница, какая неожиданность! Мы ведь учимся на одном потоке.

Бянь Иньнин закинула сумку на плечо и, даже не обернувшись, зашагала вместе с ней к выходу, полностью проигнорировав Шан Цинхуэй:

— И правда совпадение.

Она ведь даже не заметила, что это занятие было общим для нескольких потоков.

— Старшая сокурсница, ты сейчас собираешься пообедать? Не хочешь сходить вместе?

Что именно ответила Бянь Иньнин, Шан Цинхуэй уже не услышала. В аудитории почти никого не осталось, её подруги переглянулись друг с другом. Глядя на то, как помрачнело детское личико Шан Цинхуэй, никто не решался ни встать, ни произнести хоть звука.

Глава 7

Отклонив приглашение главной героини пообедать вместе, Бянь Иньнин на ходу перехватила какой-то перекус и вернулась в арендованную квартиру неподалёку от университета. Во второй половине дня у неё была практическая пара по кулинарии, так что нужно было хорошенько поесть и выспаться, чтобы восстановить силы.

Провозившись весь день с подбрасыванием продуктов на сковороде, Бянь Иньнин с ноющей от боли рукой достала оставленную прежней хозяйкой тела VIP-карту высшего уровня и отправилась на массаж.

……Что ж, это были всего лишь простые и ничем не примечательные радости богатой жизни.

Вечером Хуа Цаньцань снова позвала Бянь Иньнин повеселиться в баре.

Поразмыслив немного, Бянь Иньнин всё же решила поехать.

Это был довольно фешенебельный ночной клуб: говорили, что здешние диджеи-парни не только писаные красавцы, умеющие завести толпу, но и девчонки вовсю зажигают и танцуют так, что глаз не оторвать, а публика здесь крутится по большей части состоятельная или влиятельная.

Откуда она это знала? Хуа Цаньцань рассказала.

Сама Бянь Иньнин угодила сюда как раз после того, как отправилась на дискотеку, надышалась угара и отбросила коньки, так что, оказавшись на месте, она волей-неволей то и дело бросала косые взгляды в сторону уборной.

Система, похоже, уловила её тайные мысли:

— Дорогая, здесь настоятельно не рекомендуется воплощать свои задумки в реальность.

— Почему это?

— Знаешь ли, здешним сотрудникам совсем не улыбается потом тебя хоронить.

Впрочем, можно было выразиться и не так прямолинейно.

— А вот и ты!

Официант проводил Бянь Иньнин к столику Хуа Цаньцань.

На Хуа Цаньцань сегодня было обтягивающее чёрное платье с открытыми плечами. Бянь Иньнин, глядя на неё, всерьёз опасалась, что ткань на груди вот-вот лопнет по швам и свободолюбивые кролики выпрыгнут наружу.

Рядом сидели еще трое парней и три девушки. Бянь Иньнин присмотрелась и на мгновение нахмурилась: лица показались ей смутно знакомыми, пару человек она, кажется, даже знала из своего университета, вот только имён вспомнить не смогла.

Заметив появление Бянь Иньнин, все тут же с ней поздоровались.

Бянь Иньнин кивком поприветствовала компанию и опустилась на диванчик рядом с Хуа Цаньцань.

Стоило сесть ближе, как эта соблазнительная белоснежная плоть оказалась буквально перед самым носом, отчего у любого кровь заиграла бы в жилах.

Хуа Цаньцань вместе с остальными трясла стаканчик с игральными костями. Казалось, её бюст обзавёлся собственными глазами: уставившись на кости, она бросила Бянь Иньнин:

— Смотреть можно, трогать — нет.

Бянь Иньнин, которую каждый раз потрясал этот вид, молча отвела взгляд.

Расторопный парень из обслуживающего персонала подсунул Бянь Иньнин бокал с коктейлем. Она приняла его, но пить не стала, просто лениво покачивая жидкость внутри.

За диджейским пультом сейчас зажигала девушка-диджей с выкрашенными в жёлтый цвет волосами. Она одновременно подбадривала толпу в микрофон и изгибалась в такт музыке.

Её изысканный макияж подчёркивал тонкие черты лица, а задорный голос обладал мощным зарядом энергии, так что Бянь Иньнин волей-неволей начала покачивать головой в ритм.

Вокруг танцпола возвышалось несколько декоративных арок, подсвеченных зелёными огнями. В этих проёмах молодые девушки в крошечных бикини и на двадцатисантиметровых каблуках соблазнительно извивались всем телом.

Гладкая кожа казалась абсолютно безупречной в лучах прожекторов.

Крошечные полоски ткани едва ли прикрывали самые интимные места.

Бянь Иньнин то и дело ловила себя на том, что завороженно разглядывает их.

И именно в тот момент, когда она предавалась столь эстетическому созерцанию, её взгляд случайно столкнулся с глазами Шан Цинхуэй.

— …

Даже сквозь полумрак, вспышки стробоскопов, летящую во все стороны и кружащуюся в воздухе праздничную мишуру и плотную толпу танцующих, Бянь Иньнин прекрасно разглядела откровенное презрение в её глазах.

Презрение? С чего бы ей презирать кого-то, если она сама сидит здесь же? Если бы она не разглядывала тех девчонок в откровенных нарядах, разве пересеклись бы их взгляды?

В конце концов, все они тут в равных условиях, с какой стати ей смотреть на неё свысока?

С этой мыслью Бянь Иньнин чуть приподняла бровь, одарив соперницу выразительным взглядом из серии мы с тобой одного поля ягоды, и даже издалека салютовала ей бокалом.

Конечно же, Шан Цинхуэй тут же сердито отвернулась, надув губки.

Бянь Иньнин нашла это забавным.

У Шан Цинхуэй была ангельская, совершенно безобидная внешность, но при этом напускная капризность и взбалмошный нрав. Неужели это и есть то самое разрекламированное противоречивое очарование?

Музыка не только оглушала, казалось, тяжёлые, учащённые басы колотили прямо по сердцу, заставляя задыхаться от ритма.

Среди этого грохота прозвучал требовательный и совершенно некстати механический голос Системы:

【Обратите внимание: главная соперница Шан Цинхуэй вот-вот влюбится в главного героя, который спасёт её из похищения, и это положит начало её слепой и беззаветной страсти. Немедленно пресеките момент зарождения этих чувств!】

Бянь Иньнин как раз поднесла бокал к губам и успела сделать лишь крошечный глоток, даже не распробовав вкус хорошего алкоголя, как внезапный голос Системы до смерти испугал её и заставил подавиться.

Жгучая жидкость попала не в то горло, обжигая дыхательные пути и вызывая жжение в гортани.

Бянь Иньнин торопливо схватила со стола пару салфеток, зажала рот рукой и зашлась в таком жутком кашле, что едва не задохнулась.

Такой переполох заставил Хуа Цаньцань на секунду отвлечься от игры:

— Ты чего? Разве ты у нас не славилась способностью пить без продыха? Сколько тебя не было, неужели разучилась пить, раз умудрилась подавиться обычным алкоголем?

У Бянь Иньнин на глазах выступили слёзы. В этот момент Шан Цинхуэй снова покосилась на неё и беззвучно шевельнула своими вишнёвыми губками.

Приглядевшись, Бянь Иньнин по движениям губ прочитала: «Позорище».

http://bllate.org/book/36972/4599632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода