×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Иньнин медленно поднялась на ноги, став свидетельницей судьбоносной встречи главного героя и главной героини.

Раз уж она всё равно пострадала, она не могла позволить себе погибнуть от удара молнии, посланной небесами.

Бянь Иньнин протянула руку и, ухватив Цзи Сяосюэ за запястье, мягко потянула её к себе. На первый взгляд казалось, что она просто хочет прекратить перепалку, но на самом деле она до ужаса боялась, что главный герой вдруг выдаст что-то вроде: «Женщина, ты действительно интересная».

— Всё хорошо, не вини их. Ты не поранилась?

Бянь Иньнин посмотрела на Цзи Сяосюэ нежным, как водная гладь, взглядом и кончиками пальцев коснулась её щеки, невесомо, словно крыло стрекозы, убирая растрепавшуюся прядь волос за ухо.

Цзи Сяосюэ почувствовала, как кожа в месте прикосновения вспыхнула, словно от огня. Она совершенно не привыкла к такой близости и, густо покраснев, даже не могла вымолвить ни слова:

— Я… я не пострадала, спасибо тебе… Но зачем ты бросилась под машину?

В тот момент она сама толком ничего не поняла — лишь увидела, как Бянь Иньнин, не раздумывая ни секунды, рванулась вперёд и вырвала её из-под колёс в самый последний миг.

Бянь Иньнин слегка изогнула губы в улыбке, и в её чарующих глазах отражалась только Цзи Сяосюэ:

— Такая милая девушка, как ты, — кто же сможет спокойно смотреть, как ты попадаешь в беду?

— … — Цзи Сяосюэ покраснела до корней волос, беззвучно шевеля губами; она не могла произнести ни слова, лишь чувствовала, как бешено колотится сердце.

— Бянь Иньнин? — недоверчиво воскликнула Шан Цинхуэй.

Бянь Иньнин была в кепке, и Шан Цинхуэй не видела её лица целиком, поэтому побоялась сразу сделать выводы. Да и сейчас, глядя на неё, она не могла поверить своим глазам.

Неужели это та самая Бянь Иньнин — избалованная, творящая всякие гадости и не знающая границ девица, с которой они враждовали с самого детства?

Что это за улыбка у неё на лице? Почему от неё так жутко становится?

Шан Цинхуэй от страха невольно потерла покрывшиеся мурашками руки.

Только теперь Бянь Иньнин подняла взгляд на парочку.

Шан Цинхуэй, как всегда, выглядела ярко и вызывающе, но Бянь Иньнин задержала взгляд на её спутнике, Наньгун Цзине.

Оставим в стороне их старомодные имена, можно лишь сказать одно: он действительно выглядел как типичный главный герой.

Рост под метр восемьдесят пять, идеальные пропорции, черты лица будто высечены резцом — настоящий красавец.

Не зря его называли холодным принцем: взгляд такой, словно каждый встречный должен ему многие миллиарды, а губы сжаты в тонкую линию.

— Ты куда это смотришь? — Шан Цинхуэй заметила взгляд Бянь Иньнин и встала прямо перед Наньгун Цзинем, пытаясь закрыть его собой.

Бянь Иньнин с презрением усмехнулась:

— Да чего ты закрываешь? Я просто смотрела, что за водитель у такого драгоценного «принца», раз он может гнать так быстро, не заботясь о твоей безопасности.

Шан Цинхуэй опешила. Что это? Бянь Иньнин что, беспокоится о ней? И назвала её принцессой?

Нет, нет, она наверняка хочет поссорить её с братом Цзинем.

— Бянь Иньнин, если не умеешь говорить нормальные вещи, лучше закрой рот! Ты хоть знаешь, кто рядом со мной?!

Чем дольше Шан Цинхуэй смотрела на Бянь Иньнин, тем сильнее злилась. Вспомнив о потерянном розовом браслете с бриллиантами, она была готова броситься в драку, как в старые добрые времена.

Бянь Иньнин подняла розовый чемодан, валявшийся на дороге, и, взяв Цзи Сяосюэ за руку, зашагала прочь:

— Не знаю и не интересуюсь. Кому может быть интересен человек с таким низким уровнем культуры, который чуть не сбил прохожего и даже не удосужился извиниться?

Цзи Сяосюэ не ожидала, что они знакомы, и лишь послушно поплелась следом за Бянь Иньнин.

— Ты! — Шан Цинхуэй в ярости топала ногами, глядя им вслед.

Особенно её раздражало то, что рукав на правом локте Бянь Иньнин был порван, а через ткань проступало кровавое пятно.

Эта Бянь Иньнин словно стала другим человеком. Раньше она больше всех любила издеваться над окружающими, а сейчас что делает? Играет в святошу?

Наньгун Цзинь, который всё это время оставался лишь фоном, тоже наблюдал за девушками. Как только Шан Цинхуэй назвала имя Бянь Иньнин, он понял, кто она такая, но семья Бянь его ничуть не интересовала.

Вспоминая, как Цзи Сяосюэ только что с пеной у рта отстаивала свою правоту и высказывала ненависть к богачам, он едва заметно шевельнул губами. В его чёрных, как драгоценные камни, глазах мелькнул интерес.

— Такая деревенщина, — прошептал он, добавив про себя, что это своего рода «оригинальная» деревенщина. Неужели в наше время еще остались люди, которые не любят деньги?

Насмотревшись на раскрепощенных и жадных до власти красоток за границей, он впервые встретил столь любопытную особу.

Шан Цинхуэй не расслышала:

— Брат Цзинь, ты что-то сказал?

— Ничего. Пойдем, встретимся с твоими родителями.

Шан Цинхуэй не слушала никого, кроме Наньгун Цзиня, и всегда беспрекословно следовала его словам.

[Пилюля проворства израсходована. Остаток очков: -10. Дорогая, если вы довольны, будем рады пятизвездочному отзыву!]

[Задание «Предотвратить неприязнь между второстепенным персонажем и героиней» выполнено. Процент выполнения: 100%. Получено очков: 30. Общий баланс очков: 20. Неучтенных очков: 0.]

Отлично, она больше не банкрот.

Надо признать, пилюля от Системы действительно оказалась полезной. Она сама не поняла, как это сделала — осознала всё, только когда уже спасла героиню.

Впрочем, даже если бы не спасла, ничего страшного: в оригинале героиня получила лишь лёгкие ушибы, потому что главный герой успел вовремя затормозить (всё-таки спорткар был качественный).

Интересно, если использовать такую пилюлю на Олимпиаде, можно ли прославить страну?

Система: «…Прошу прощения, пользователь, это не входит в рамки задач, возложенных на данную Систему».

— Ты что, не патриот?

— … — Эта роль ей явно не подходит!

Бянь Иньнин повела Цзи Сяосюэ к воротам университета. Цзи Сяосюэ то и дело поглядывала на их сцепленные руки, а её лицо не переставало пылать, и ладони постепенно стали влажными от волнения.

Эта старшая сестра… такая добрая и отзывчивая.

У ворот Бянь Иньнин протянула чемодан своей новой знакомой, и та наконец пришла в себя, поспешно спрятав руку, за которую её держали, за спину:

— Сестра, откуда ты узнала, что я…

Бянь Иньнин легко улыбнулась:

— По твоему виду догадалась, что ты первокурсница, приехала на зачисление.

Глаза Цзи Сяосюэ засияли:

— Сестра, какая ты умная! Ты тоже учишься в Хайда?

— Да, я второкурсница.

— О, значит, ты моя старшая сестра, — Цзи Сяосюэ здесь никого не знала, и Бянь Иньнин стала первым человеком, с которым она здесь познакомилась.

http://bllate.org/book/36972/4599624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода