× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В окружении наследного принца — сотня чар

Категория: Женский роман

В окружении наследного принца — сотня чар

Автор: Бэйфэн Синьцзы

Аннотация:

Ань Сиюнь, опираясь на несравненную красоту, соблазняла всех влюблённых юношей подряд.

Но однажды всё пошло наперекосяк: все её бывшие поклонники превратились в безумцев, и Ань Сиюнь поняла — ей несказанно не повезло.

После перерождения она изо всех сил бросилась в погоню за своим бывшим женихом, наследным принцем Яньского княжества Чжао Лянем, который в прошлой жизни прислал ей письмо с отказом от помолвки.

Ань Сиюнь: «Я люблю тебя. Очень сильно люблю».

Чжао Лянь, делая вид, что ему всё безразлично: «Что именно тебе во мне нравится?»

Ань Сиюнь: «Мне нравится, как ты смотришь на меня с презрением».

Уровень одержимости Чжао Ляня подскочил до 999%.

Ань Сиюнь не знала, что весь двор Яньского княжества не мог поверить в происходящее, и даже сам Чжао Лянь не осознавал: давным-давно его сердце и мысли принадлежали только его маленькой Ань.

«Стоит тебе заговорить — и я твой».

Мини-сценка:

Губы Ань Сиюнь, влажные и соблазнительные, произнесли нежным, почти детским голоском:

— А зачем ты меня поцеловал?

Чжао Лянь, обычно невозмутимый даже перед лицом гибели, скрипнул зубами:

— Потому что ты меня бесишь.

Ань Сиюнь:

— Уууу… Мне ещё больше захотелось тебя!

Руководство для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Чистая любовь; в прошлой и нынешней жизни — только друг с другом.

3. В начале героиня активно соблазняет жениха, в конце герой мучительно отвоёвывает её сердце.

4. Героиня — великолепная красавица, с лёгким налётом «Мэри Сью».

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Сиюнь, Чжао Лянь | второстепенные персонажи — «Придворная наложница», «Как быть, если старший брат слишком меня балует?» (следующая книга автора)

Краткое описание: «Я соблазнила — и сбежала. Как же здорово!»

Всего за год императорский город дважды пережил ужас разорения. На этот раз в него ворвался наследный принц Яньского княжества Чжао Лянь.

Грубая рука сдавила подбородок Ань Сиюнь, а холодный золотой кубок уткнулся ей в губы.

Ань Сиюнь отчаянно вырывалась, но безрезультатно. Она закашлялась, и ядовитое вино, ледяное и горькое, медленно стекло в желудок.

Фу Ци швырнул кубок на пол — тот глухо стукнулся о толстый ковёр, не издав ни звука; лишь вино растеклось по ворсу.

Ань Сиюнь тоже бросили на землю.

Фу Ци поднялся по мраморным ступеням и сел на трон. Нефритовые подвески на его императорской короне звякнули, скрывая выражение лица. Свечи по обе стороны зала, обычно озарявшие пространство золотым светом, сегодня метались, как призрачные тени.

По ковру, привезённому из далёких земель, растекалась тёмно-красная кровь, среди которой валялись обрубки рук и ног. Ань Сиюнь казалось, будто она слышит мерное капанье.

Звук доносился сверху — с меча в руке Фу Ци, с острия которого капала кровь. На нём были императорские одежды с двенадцатью символами власти, а шёлковые пояса и нефритовые подвески слегка позвякивали при каждом движении.

Но для Ань Сиюнь всё это выглядело нелепо. Этот император, Фу Ци, правил всего три дня — не иначе как обезьяна в короне.

Фу Ци ледяным тоном произнёс:

— Императрица! Подойди.

Ань Сиюнь, напротив, сделала шаг назад. Она прислонилась к колонне, но не утратила достоинства — наоборот, выглядела трогательно и привлекательно, на губах играла невинная улыбка:

— Не хочу.

Сегодня она была особенно прекрасна и ярка, но эта красота в нынешней обстановке казалась зловещей.

На виске Фу Ци дёрнулась жилка. Он сдержал раздражение и сказал:

— Неужели императрица всё ещё надеется сбежать? После яда возвращения нет.

В глазах Ань Сиюнь мелькнуло сожаление — будто ребёнок, который съел слишком много сладкого и теперь боится поправиться.

Она надула губки и, словно жалуясь:

— Я давно тебя терпеть не могу.

Фу Ци молчал некоторое время, затем тихо сказал:

— Сиюнь, ты ненавидишь меня.

Ань Сиюнь лишь слегка нахмурилась, в глазах промелькнуло раздражение. Раньше она была безумно влюблена в Фу Ци, но теперь, вспоминая это, чувствовала лишь недоумение. Даже ненависть была слабой.

Она проигнорировала истерику Фу Ци и задумалась, вспоминая свою короткую жизнь.

Ань Сиюнь родилась в знатной семье Ань из Цзянлинского уезда. С детства она была помолвлена с наследным принцем Яньского княжества Чжао Лянем. Её баловали и лелеяли, она была необычайно красива и гордилась этим. Любой юноша, на которого она положила глаз, оказывался в её власти.

Но Фу Ци был другим.

Он смотрел на неё, будто она воздух.

Ань Сиюнь преследовала его всеми способами, но Фу Ци предпочитал других.

Особенно он был добр к подруге Ань Сиюнь — Цуй Чжии.

Возможно, из-за её вольного поведения Чжао Лянь прислал ей письмо с отказом от помолвки.

Князь Янь, узнав об этом, отправил письмо с приглашением приехать в Шанцзин, чтобы наладить отношения. Отказаться было невозможно, и Ань Сиюнь покинула Цзянлин, направившись в столицу.

Когда Фу Ци женился, она, хоть и с болью в сердце, всё же отпустила его.

Но вскоре его жена внезапно умерла, и Ань Сиюнь в Шанцзине похитили.

В тёмной комнате она увидела Фу Ци — кровь, заточение, объятия и слёзы. Оказалось, он вовсе не был тем добрым юношей, за которого себя выдавал.

Вскоре Фу Ци под предлогом «очищения двора от злодеев» повёл войска на столицу и быстро одержал победу. Он дерзко сверг императора и сам взошёл на трон, провозгласив Ань Сиюнь императрицей.

Но торжество Фу Ци длилось недолго.

Чжао Лянь вернул армию в Шанцзин и разгромил Фу Ци.

Теперь Фу Ци решил увести её с собой в могилу.

Ань Сиюнь улыбнулась и спросила:

— Фу Ци, отпусти меня к наследному принцу Яньского княжества. Может, я умолю его пощадить нас. Всё-таки я была его невестой.

Фу Ци не выдержал — уголки его рта задёргались, и он рявкнул:

— Замолчи!

Ань Сиюнь засмеялась — громко, беззаботно. В последние мгновения жизни она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Она выбежала из зала, словно алый призрак.

Сзади Фу Ци кричал:

— Подлая! Если ты бросишься к Чжао Ляню, я не прощу тебя даже в аду!

А затем, уже дрожащим голосом:

— Сиюнь… не покидай меня… я просто… слишком тебя люблю.

Его голос дрожал — вероятно, яд уже начал действовать.

Ань Сиюнь проигнорировала последнюю фразу и подумала: «Я умираю. Какая разница, к кому я обращусь? Фу Ци, похоже, совсем сошёл с ума».

Она вздохнула. За всю жизнь она наделала множество ошибок, но самой большой стало то, что связалась с этим сумасшедшим Фу Ци. Она уже почти вышла из всех передряг, но в конце концов он схватил её, чтобы та умерла вместе с его недолгим царством.


Ань Сиюнь подобрала юбки и побежала мимо паникующих придворных, сквозь обгоревшие руины дворцовых стен, пока не добралась до самой высокой башни императорского дворца.

Она взбежала на самый верх и, глядя на пылающий город, не почувствовала ни скорби, ни страха — лишь дикое, почти безумное возбуждение.

Она села на перила. Хотела насладиться последним видом на столицу, прежде чем прыгнуть, но вдруг заметила внизу фигуру в доспехах.

Ветер хлестал по алому плащу Чжао Ляня. Ткань была не просто красной — на ней виднелись следы гари и пятна крови самых разных оттенков. Сам же Чжао Лянь был бел, как нефрит, необычайно красив, но взгляд его был остёр и ужасен.

Говорили, что он — нефритовый Янь-ло, и теперь Ань Сиюнь поняла: это сравнение было уместно.

В её сердце вдруг вспыхнуло неясное чувство — что-то между сожалением и тоской.

Не разобравшись в своих эмоциях, она бросила факел на деревянный настил башни.

Запах дыма усиливался, жар нарастал, словно стена, надвигающаяся на неё.

В этот момент Чжао Лянь, будто почувствовав её взгляд, резко поднял голову — и их глаза встретились.

Ань Сиюнь улыбнулась. Грудь её сдавило — яд Фу Ци начал действовать. Она потеряла равновесие и упала с перил.

На фоне заката, среди пылающих руин, её силуэт, словно огненный феникс, рухнул вниз.

Ей показалось, будто алый плащ бросился ей навстречу.

Год спустя, в день поминовения умерших, её детская подруга Цуй Чжии пришла на могилу с пачкой бумажных денег.

Её голос звучал тихо и странно:

— Сиюнь, я не хотела, чтобы ты так рано умерла.

— Ты ведь не увидела моего триумфа.

— После твоей смерти твои родители и брат так горевали, что семья Ань теперь полностью в руках моего брата.

— Да, представь себе: раньше мы с братом жили у вас на содержании, а теперь всё имущество Ань носит фамилию Цуй.

— Твой брат был слишком наивен. Брату хватило одного хитрого хода — и тот попал в ловушку врагов, погибнув при обороне города. Жалко.

— А ещё, — Цуй Чжии холодно улыбнулась, — раньше я злилась, что не смогла завоевать сердце Фу Лана. Теперь понимаю: это была моя удача. Ты ведь не знала? Именно я сообщила, где ты находишься в Шанцзине.

— В конце концов, вы с Фу Ланом так прекрасно подходили друг другу. Умереть вместе — разве не идеально?

Над кладбищем поднялся ледяной ветер, и Цуй Чжии вдруг пробрала дрожь.

В душном ночном саду цветы пышно цвели, но молчали. Юношеские чувства, томительные и робкие, вились в воздухе, как нити шёлка.

Чжао Лянь, наблюдавший за происходящим, не ожидал, что яркая, живая девушка вдруг бросится в холодное озеро. Он на мгновение замер, но тут же прыгнул вслед за ней и вытащил Ань Сиюнь на берег.

Его невеста минуту назад признавалась в любви другому мужчине, а затем, в порыве гордости, бросилась в воду.

Чжао Ляню было почти смешно, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

Он положил Ань Сиюнь на каменную плиту среди цветов и бегло взглянул на неё — и вдруг понял: его невеста действительно поразительно красива.

Кожа её белела, как первый снег на алых лепестках сливы. Брови изогнулись, как далёкие горы, на лбу — алый цветочный узор, губы — сочные и влажные. Такая красота заставляла даже цветы стыдливо опускать головы.

Шёлковый шарф Ань Сиюнь расстелился по земле, а тонкие слои её платья, промокшие в озере, уже не скрывали изящных форм, лишь добавляли образу томную, недосказанную привлекательность.

Прядь чёрных волос, унизанная каплями воды, медленно скользнула по шее и исчезла под расстёгнутым воротом…

Контраст чёрного и белого заставил Чжао Ляня поспешно отвести взгляд. Он сдержал любопытство и не стал всматриваться дальше.

Он похлопал её по щеке. Ань Сиюнь нахмурилась ещё сильнее — будто погрузилась в долгий и тревожный сон.

Во тьме ей почудилась божественная музыка. Сознание было расплывчатым, голоса доносились то издалека, то вплотную. Она пыталась сосредоточиться, собрать мысли воедино.

Ей было холодно, будто она — водоросль без корней, обвившаяся вокруг чьего-то тела. Её мокрые, белые руки, чёрные кудри… Она была мягкой, без костей, дрожащей в его объятиях.

http://bllate.org/book/3697/397831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода