×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй только-только переступил черту, ощутив от этого странный, почти болезненный восторг, и уж точно не ожидал подобной развязки.

Оба на мгновение замолчали. Недавнее интимное напряжение улетучилось, сменившись совсем иной атмосферой.

«А вот теперь, кажется, всё встало на свои места» — подумал тогда Система, которой до этого происходящее казалось в высшей степени странным.

Цзи Лайли взъерошил свои каштановые кудри и беспомощно вздохнул:

— Старший, но если не это...

— То держись от них подальше.

— А? — Цзи Лайли недоуменно уставился на Шэнь Юя.

Скользнув взглядом по двум Альфам, отдувавшимся на другом конце площадки, Шэнь Юй тихо, почти невесомо обронил:

— Держись от них на расстоянии. По крайней мере, сейчас.

Он повернулся к младшему. Стоило Цзи Лайли встретиться с этим холодным, завораживающе красивым взором темных глаз, как его словно затянуло в глубокий, невидимый водоворот.

Юноша оцепенел. Голос Шэнь Юя прозвучал у самого уха:

— Терпеть не могу, когда от тебя пахнет чужими феромонами. Если когда-нибудь я смогу почувствовать твой запах, я хочу с первой же секунды безошибочно знать... какой он — именно твой.

***

— Эй, парень! Тебя этот Шэнь Юй совсем загонял? Я с тобой разговариваю, а ты уже третий раз витаешь в облаках!

Ворчливый голос Лэй По заставил Цзи Лайли встрепенуться. Смущенно улыбнувшись, он почешал затылок:

— Прости, задумался. Брат По, я не нарочно. Может, повторишь?

Лэй По досадливо цыкнул и задрал подбородок. Крошечный хвостик на его затылке забавно уставился в небо.

— Ну уж нет! Всё равно ведь ни черта не запомнишь.

— И правильно, нечего его слушать, — лениво вмешался Чжай Ифэй.

Холеный Альфа изящным жестом поправил прядь у виска и принял из рук своего прихвостня освежающий спрей. Аккуратно промокнув лоб, он высокомерно процедил:

— Сплошная чепуха. Цзи Лайли, не слушая этого твердолобого, ты сберег тридцать секунд своей драгоценной жизни.

Лэй По издевательски хмыкнул, всем своим видом напрашиваясь на хорошую затрещину:

— Слышь, твои «драгоценные» полминуты не стоят и секунды моего времени. Так что помалкивай, наш Вечно Второй!

Раздался резкий хруст — флакон со спреем смялся в кулаке Чжай Ифэя, забрызгав ему пальцы. Юноша одарил соперника ледяным, ничего не выражающим взглядом.

— Напроситься решил? — Лэй По вздернул подбородок и с хрустом размял кулаки, открыто его провоцируя.

Шестерки Лэй По мигом смекнули, что пахнет жареным, и плотным кольцом придвинулись к вожаку. Свора Чжай Ифэя тоже не заставила себя ждать: они хмуро шагнули вперед, готовые в любой момент кинуться в драку.

Атмосфера накалилась до предела. Ещё секунда — и вспыхнет потасовка, но тут между противоборствующими лагерями вклинилась каштановая кудрявая макушка.

— Брейк! — Цзи Лайли втиснулся в самую гущу, забавно тряхнул кудрями и страдальчески вздохнул: — Может, остынете наконец? Вы полчаса изображали из себя боксерские груши, а потом еще три раунда отпахали в тяжеленных гравитационных утяжелителях. У вас мышцы вообще не болят? Откуда силы на эти разборки?

Лэй По скрестил руки на груди и высокомерно фыркнул:

— Настоящий Альфа не жалуется на усталость.

— Это далеко не предел моих возможностей, — холодно отозвался Чжай Ифэй.

«Да-да, заливайте больше, — язвительно подумал Цзи Лайли. — А у самих на выходе с арены колени дрожали так, что едва лицо держали»

Мысленно закатив глаза, он напустил на себя самый невинный вид, расплываясь в лучезарной улыбке:

— Ну конечно! Как я мог забыть, вы же у нас супермены. Раз сил вагон, может, вернемся на полигон и устроим дополнительную тренировку? Чтобы у всех Альф челюсти отвисли!

«Вот тогда-то вы точно языки на плечо вывалите!»

Оба парня заметно одеревенели. Цзи Лайли прищурился, продолжая сладко улыбаться:

— Что такое? Передумали? Неужели всё-таки выдохлись? — Он картинно округлил глаза от изумления: — Да ладно, неужели великие Альфы устали?

— Да с чего бы?! По коням! — рявкнул Лэй По и зашагал обратно, а его банде оставалось лишь поплестись следом с кислыми минами.

— Вы как, живы? — снизошел до заботы о своих парнях молодой господин Чжай.

Свита воззрилась на него с нескрываемой благодарностью и почти со слезами на глазах.

— Шеф, мы трупы!

— Господин Чжай, может, на сегодня хватит, а?

Глядя на эти умоляющие физиономии, Чжай Ифэй нахмурился:

— Дадите слабину сейчас — будете пресмыкаться всю оставшуюся жизнь. Плебеи Лэй По уже побежали пахать. Неужели вы позволите им обойти нас? Хотите вечно терпеть пинки от этой неотесанной деревенщины? Согласны стать посмешищем для этих мужланов?!

У курсантов аж глаза налились кровью от ярости.

— Нет!!! — взревели они в один голос, мгновенно воспылав боевым духом.

Проходившие мимо Альфы, еле волочившие ноги от усталости, недовольно поморщились и заткнули уши. Ну и промывка мозгов, чистой воды сектантство!

— Я тоже этого не допущу, — негромко процедил Чжай Ифэй. В его глазах вспыхнула фанатичная решимость: — Вперед!

Толпа Альф с гордо поднятыми головами триумфально двинулась обратно на практический полигон № 3. Зато когда они выползли оттуда спустя час... Жалкое было зрелище: поникшие, ссутуленные, шатающиеся тени, мечтающие только об одном — упасть прямо на бетон и больше никогда не просыпаться. Теперь уж точно никому не хватало дыхания даже на то, чтобы открыть рот.

Выглядело это так, словно...

— Слышьте, из вас что, суккуб всю душу вытряс?

— И не говори. С виду такие качки, косая сажень в плечах, задницы подтянутые, а на деле — доходяги дохлые. Позорище, а не Альфы!

— Твою мать, ты кого тут дохляком назвал?! — вскипели изнуренные курсанты, оборачиваясь с явным намерением начистить обидчику физиономию.

Но стоило им разглядеть говорившего, как челюсти у всех дружно отвалились. Один из парней ошарашенно вытаращился и выдал:

— Охренеть... Это что еще за свинья на территории академии?!

— Реально свинья! Из столовки, что ли, сбежала?

— Глаза разуйте, идиоты! Это же человек. И, кажись, физиономия знакомая...

— Старший Юджин? — выдал Цзи Лайли, приглядевшись.

Курсантов осенило. Точно, он самый! Но... почему у него лицо как у поросенка, которого долго и со вкусом избивали?

Толпа дружно заржала:

— Опа, старший Юджин! Офигенный прикид, вам очень идет эта опухлость!

Лицо Юджина потемнело от злости, но на его раздутой, заплывшей физиономии эта гримаса смотрелась до того комично, что сдерживать хохот было решительно невозможно.

— Заткнитесь нахрен! — взревел он и в сердцах натянул на нос защитную маску.

Твою мать, всё из-за этого ублюдка Шэнь Юя, который приложил его без капли жалости! Ну и первокурсники хороши — совсем берега попутали в последнее время.

Чтобы хоть как-то привести себя в порядок и вернуть на место свернутый набок нос, Юджину пришлось переступить через собственную гордость и заползти в медпункт. Он крался туда окольными путями, втянув голову в плечи и затравленно оглядываясь, лишь бы не попасться на глаза знакомым курсантам. От такого подозрительного поведения дежурившая в медпункте медсестра-бета чуть было не приняла его за воришку.

И каков же был итог этого унижения?

— В каком смысле «закончились»?! — Юджин не поверил собственным ушам.

— В прямом, голубчик. Ни единого восстановительного препарата, — расплылась в довольной улыбке медсестра-бета. — Всё дочиста раскупили.

Мир вокруг Юджина окончательно рухнул. Покосившийся нос, казалось, заныл еще сильнее, а в глазах угасла последняя надежда.

— Да как так-то... — пробормотал он потерянно.

«Это заговор! Точно заговор! Какого черта самый банальный регенеративный гель смели с полок именно тогда, когда он понадобился мне?! Всё подстроено!»

Юджин был уверен, что недоброжелатели сделали это умышленно, лишь бы не дать ему вернуться к обязанностям помощника инструктора. Ха! Неужели они думают, что он так просто сдастся? Черта с два!

Закипая от злости, он решительным шагом направился прямиком к практическому полигону. Юджин твердо вознамерился запереться там на всю ночь и тренироваться до упаду, но судьба-злодейка подкинула ему встречу с Цзи Лайли и его свитой. Мало того что они заставили его показать изуродованное лицо, так еще и засыпали насмешками!

Курсанты, естественно, упускать такой шанс не собирались.

— Слышь, старший, дизайн лица — просто отпад. В каком салоне заказывал?

— Свинка, блин, иди обратно в загон к поварам, аппетит портишь!

— Э, завалите рты, проявите уважение! Ну нравится человеку ходить с рожей как подушка, вам-то что? Он всё-таки наш любимый помощник инструктора!

— Слыхали, в аптеке мази кончились? Похоже, это наш Юджин всё на себя измазал, да не помогло.

— А я думал, у него просто фетиш такой садомазохистский.

Терпение Юджина лопнуло. Он уже замахнулся, готовый проучить наглецов, как вдруг его осенила дикая догадка.

— Постойте... Закончились?! — Его взгляд заметался по лицам шутников и замер на одном конкретном кудрявом пареньке. — Это ваших рук дело?!

Он уставился на Цзи Лайли с такой бешеной яростью, будто собирался испепелить его на месте.

Цзи Лайли, на которого внезапно обрушился этот гневный взор, лишь недоуменно захлопал ресницами.

«Я-то тут при чём?»

http://bllate.org/book/36966/5025713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу