×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What? Me, Conquer the Protagonist? / А мне точно нужно покорять главного героя? [Быстрое перемещение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра еще бабушка надвое сказала, удастся ли вообще оставаться в этом общежитии.

Лицо Линь Юя слегка погрустнело, пронзительный взгляд скользнул по далёкому учебному корпусу, он изогнул брови, глядя на ночную мглу, и ускорил шаг.

……

На баскетбольной площадке царила оживлённая и шумная атмосфера: игроки разминались, зрители в основном заняли свои места, и вокруг не смолкал гул голосов.

Янь Хуацин в тревоге мерил площадку шагами. Прижимая к груди баскетбольный мяч и бормоча что-то себе под нос, он то и дело опускал ноги на деревянный настил корта, и в тишине непрерывно раздавался глухой стук: бух-бух-бух.

Он потёр со лба холодный пот:

— Почему Линь Юй до сих пор не пришёл?

Чжан Шо, стоявший неподалёку одноклубник, нахмурился и хлопнул его по плечу:

— Я слышал, на этот раз руководство школы пригласило важную шишку, нам никак нельзя оплошать.

— Давай в крайнем случае выпустим запасных...

Глаза Янь Хуацина внезапно загорелись. Заметив фигуру Линь Юя, он замахал ему рукой:

— Линь Юй!

— Простите, в пути задержался. — Голос Линь Юя прозвучал чётко и решительно, а его низкий баритон на удивление ясно выделялся в общем гамме шума.

Перед Линь Юем плавно выплыло сияющее окошко, и он привычным движением смахнул его нажатием: [Президент баскетбольного клуба и капитан баскетбольной команды — Янь Хуацин].

Взглянув на лицо Линь Юя, Янь Хуацин на мгновение замер, словно потеряв дар речи. Выждав пару секунд, он опустил взгляд и произнёс:

— Главное, пришёл.

[Страстный парень-спортсмен из колледжа, возраст 185, весьма симпатичной внешности. Тайно влюблен в тебя с самого момента твоего вступления в баскетбольный клуб. Весьма заботлив по отношению к тебе в клубе, и хотя вы учитесь на разных специальностях, времени на совместные тренировки и плечом к плечу в матчах у вас было более чем достаточно.]

001 свистнул у Линь Юя в голове:

— Неплохой паренёк~

Линь Юй тоже взял в руки баскетбольный мяч.

[Однако любит очернять тебя за спиной, придерживаясь принципа: раз тебя никто не любит, значит, я твой спаситель.]

[Публикует на стене признаний кучу клеветнических постов, обвиняя тебя в меркантильности и настойчиво портя твою репутацию среди окружающих.]

001:……

— Я виноват, Носитель, на самом деле я впервые на задании и никак не ожидал, что всё это окажется ложными пророчествами, QAQ. — 001 отвесил мысленный поклон в голове Линь Юя и, кружась, уселся скрестив ноги в его Море сознания.

Плевшийся позади Чэнь Шухуа, чьих физических сил явно едва хватало, с шумным сопением догнал остальных. Сделав пару вдохов, он подошёл, улыбнулся Линь Юю и пристально посмотрел на него:

— Давай, Линь-Линь, я в тебя верю.

— Вы обязательно победите.

Линь Юй бросил на соседа сложный взгляд исподлобья, после чего равнодушно отвёл глаза, прекратив всякие попытки разглядывать его.

Бум —

Огромная сила удара баскетбольного мяча о покрытие под ногами Чэнь Шухуа мгновенно разошлась во все стороны, и мяч рикошетом отлетел прямо в колено Чэнь Шухуа.

Мощный толчок заставил Чэнь Шухуа тут же согнуться пополам и схватиться за колено. Его лицо исказилось от боли, красивые брови сурово сошлись на переносице, изо всех сил сдерживая страдания.

Его руки сжались в кулаки, губы плотно сжались, а зубы впились в нижнюю губу.

— Ух... — простонал от боли Чэнь Шухуа.

Больно, чертовски больно...

Янь Хуацин с высоты своего роста некоторое время молча смотрел на него, после чего безразлично бросил с едва заметной насмешкой и высокомерно отступил на два шага назад:

— Прости, однокурсник.

— Сам понимаешь, мы, спортсмены, перед выходом на поле обычно бываем излишне возбуждены.

— Почему люди в этом мире такие? — Светящийся шар 001 принял антропоморфную позу, устроившись на плече Линь Юя, и прикрыл рот рукой в испуганном изумлении: — Друзья по команде твоего клуба намеренно бьют твоего соседа!

Брови Чэнь Шухуа по-прежнему яростно хмурились. Корчась на прежнем месте и крепко прижимая руки к ноге, он переждал пару мгновений и, видимо заметив, что окружающие обеспокоенно собираются подбежать на помощь, неторопливо поднялся на ноги.

Пошатываясь на коленях, Чэнь Шухуа медленно встал, украдкой бросил взгляд в сторону Линь Юя и, споткнувшись, сделал неуверенный шаг по направлению к нему.

Только после этого он мягким голосом, слегка надув губы, произвел:

— Ничего страшного, я понимаю, у капитана Яня просто такой характер, перед матчем все мы бываем неосторожны.

Чэнь Шухуа поднял голову, моргая влажными от подступивших слез глазами, и смущенно посмотрел на Линь Юя:

— Капитан Янь, наверно, не со зла. Линь-Линь, смотри не покалечься во время игры.

Линь Юй всё это время опускал веки, а услышав эти слова, лишь с легким безразличием качнул головой вверх-вниз.

Яркий свет мощных ламп спортзала мертвенно-белым светом падал на лицо Линь Юя, отбрасывая густые тени от его ресниц, которые птичьими перьями ложились на кожу.

Многочисленные тени в зале переплетались и сменяли друг друга, а резкая игра света и тени подчеркивала его высокий нос и стройную фигуру, делая похожим на изваяние скульптуры под софитами.

Прижимая к груди баскетбольный мяч, Линь Юй с бесстрастным лицом наблюдал за происходящим, лишь испытывая легкое раздражение от необходимости мысленно стукнуть 001:

— Чем они вообще занимаются?

Истинные боги знают, что делают эти люди...

К чему он действительно привык и в чём был мастер — так это вспарывать животы врагам и затачивать собственное лезвие на крови.

Янь Хуацин, которого в воспоминаниях Линь Юя всегда считали хорошим парнем, нахмурился, с недовольством скрестил руки на груди, отвернулся и замолчал, плотно сжав губы.

Прижимая к груди мяч, Линь Юй подумал:

— В тренерской есть мази от ушибов.

— Спасибо, Линь-Линь... Я в порядке. — Чэнь Шухуа опустил голову, поджав губы: — Я не сильно пострадал.

Наигранно любезный «капитан Янь» Янь Хуацин наконец-то раскусил происходящее.

От этого фальшивого тона у него шерсть встала дыбом, а по телу побежали мурашки. Он потер тыльную сторону ладони, пытаясь подавить подступившую тошноту.

Янь Хуацин перевел взгляд, слова застряли у него в горле, но он всё же выдавил из себя с натянутой интонацией:

— Линь Юй, я правда сегодня оплошал.

Чэнь Шухуа тоже не собирался уступать, выглядя при этом жалобно:

— Линь-Линь, мне так больно, неужели тебе совсем меня не жаль?

Прижимая мяч к груди, Линь Юй отводил глаза в стороны, ощущая, что вес чужих взглядов исчислялся тысячами цзиней.

Его кроссовки шаркали по полу баскетбольного зала, медленно сдавая назад, а блуждающий взгляд метался между ними двумя.

Взгляды обоих были жгучими, устремленными прямо на Линь Юя; они обжигали так сильно, что Линь Юй вынужден был отступать шаг за шагом.

Он сделал еще несколько шагов назад.

— Линь Юй, почему ты молчишь? — произнесли они в унисон.

Глава 2: Из-за чего вы ругаетесь?

Спасением для Линь Юя стал пронзительный свисток арбитра.

Игра выдалась невероятно жаркой, пот лился градом. Линь Юй увертывался от соперников, ловко пасуя мяч в собственных руках, а капли пота, стекавшие со лба по коже, очерчивали четкую линию его подбородка.

Ему показалось, что шум вокруг стал еще громче.

Чэнь Шухуа сегодня чувствовал себя исключительно сдержанным. Заметив, что Линь Юй снова забросил мяч в кольцо, он в восторге прижался грудью к ограждению:

— Линь Юй, давай!

Его голос отчетливо прорезал шумную атмосферу и долетел прямо до ушей Янь Хуацина.

Янь Хуацин бросил косой взгляд, свирепо зыркнув на него с лютой злобой на лице, и вызывающе вскинул брови. Увидев, как переменилось лицо Чэнь Шухуа, он отвернулся и с довольным видом снова сосредоточился на мяче.

Такой холодный, преисполненный омерзения взгляд, от которого кровь стынет в жилах.

Вызов со стороны соперника.

Чэнь Шухуа сдержанно сжал ладони, нахмурился, пригладил волосы на макушке и вновь перевел взгляд на Линь Юя.

Когда прозвучал финальный бросок трех очковых, восторженные и шумные крики радости прокатились по всему баскетбольному залу, а энтузиазм зрителей и возбуждение игроков казались готовыми пробить небеса.

После завершения обязательных рукопожатий и поздравлений с победой Линь Юй молча направился в раздевалку, оставив позади толпу жаждавших сделать совместные фото и не унимавшихся товарищей по команде, чтобы переодеться.

Внезапно перед ним возникло лицо Янь Хуацина. Тот разгладил складки на одежде и, подняв глаза, спросил:

— Что такое?

Не смея смотреть ему в глаза, Янь Хуацин снял с плеча повседневный рюкзак, достал оттуда странную на вид мягкую игрушку со с трудом угадываемыми очертаниями и протянул Линь Юю на вытянутой руке:

— Я знал, что с тобой мы обязательно выиграем... Это памятный подарок, который я приготовил заранее, возьми.

Опустив глаза, Линь Юй взял преподнесенную парнем игрушку и повертел ее на ладони.

К коричневoй ткани были криво пришиты круглые уши, стежки пересекались грубыми нитками, и кое-где виднелись следы въевшегося пота.

001 внезапно подал голос, прервав мысли Линь Юя:

— Носитель, не забывай, что в этом мире тебе нельзя позволить себя завоевать~

Это нарушит баланс Малого мира.

— Мм, но мне еще никогда не дарили подарки. — Линь Юй поднял глаза на парящий в воздухе синий шар, видимый только ему: — Мне следует ее взять?

— Наверное? Помню, у первоначального владельца тела был именно такой характер, Носитель, вспомни-ка. — Тут же отозвался 001.

— Носитель, неужели ты раньше никогда не бывал в Малых мирах с уклоном в романтику?

— Ни разу, все предыдущие были исключительно боевыми. — ответил Линь Юй. — По-моему, этот парень в реальности сильно отличается от моего о нем впечатления.

Только тогда он снова перевел взгляд на Янь Хуацина и спросил с видимым любопытством:

— Ты сам её сшил?

Бросив взгляд на простую и несколько небрежную игрушку, а затем на Янь Хуацина, который даже не смел поднять на него глаз, уголки губ Линь Юя дрогнули в улыбке:

— Мишка? Очень милый.

— Спасибо.

— Е-если тебе нравится...

Лицо Янь Хуацина полностью раскраснелось, румянец полыхал от мочек ушей до самых щек. Смешавшись с жаром после тяжелой баскетбольной игры, он напоминал пузатого щенка, который преданно кусает хозяина за штанину, выпрашивая ласку.

Спустя мгновение Янь Хуацин уныло буркнул, бросив на него обиженный взгляд:

— Ты идешь в общежитие? Можно я с тобой?

Заметив, как силуэт перед ним начинает рассеиваться, он быстро последовал за Линь Юем, шагая с ним плечом к плечу на выход из раздевалки.

Хромая на одну ногу и увидев Линь Юя, Чэнь Шухуа радостно засиял глазами и было ринулся вперед...

Но Янь Хуацин опередил его на шаг, озарившись сияющей улыбкой, и цепко, подобно змею, ухватил Чэнь Шухуа за руку:

— Какая жалость, давай-ка я лучше помогу тебе дойти до общежития.

http://bllate.org/book/36963/4598271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода