×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время Ань Юэ уже поднялась с земли. Одноклассники и учитель физкультуры плотным кольцом окружили её, наперебой интересуясь, не пострадала ли она.

Ань Юэ никогда раньше не удостаивалась такого внимания со стороны стольких людей, поэтому, растерянная и польщенная, она покачала головой: Я в порядке... Она попыталась сделать вид, что ничего не произошло, и пройти пару шагов, чтобы вернуть хоть капельку утраченного достоинства.

Но стоило ей сделать шаг, как лодыжка пронзительно заболела, едва не заставив её упасть снова. К счастью, учитель физкультуры вовремя среагировал и поддержал её.

Эти парни просто невыносимы! — нахмурившись, возмутилась девочка, видевшая всё с самого начала.

Ши Минъюань протиснулась сквозь толпу и оказалась рядом с Ань Юэ. Она не стала расспрашивать, как та упала, а вместо этого внимательно осмотрела поврежденное место.

К счастью, падение не было тяжелым: опухла лишь вывихнутая лодыжка, да на ладонях и руках виднелись ссадины.

Увидев это, учитель физкультуры разогнал толпу зевак и тут же распорядился: Пусть кто-нибудь из парней отнесет Ань Юэ в школьный медпункт на осмотр.

Услышав, что учитель хочет поручить это кому-то из юношей, Ань Юэ тут же запротестовала: Учитель, я лучше сама дойду, я справлюсь...

Она попыталась встать, но учитель физкультуры остановил её: У тебя так сильно опухла лодыжка, как ты сама дойдешь? Пусть тебя проводит парень, где староста?

Ань Юэ опустила голову: ей ужасно не хотелось, чтобы к ней прикасались мальчики.

Как раз когда учитель собрался назначить кого-то наугад, Ши Минъюань вовремя подала голос: Учитель, я соседка Ань Юэ по парте, давайте я отведу её в медпункт.

Справишься ли ты одна, девочка? — с беспокойством посмотрел на неё учитель физкультуры.

Ань Юэ ухватилась за неё, словно за соломинку, и поспешно выпалила: Учитель, пусть лучше Минъюань меня поддержит, не нужно никого нести на спине!

Учитель физкультуры, сама когда-бывшая девчонкой, прекрасно понимала, что в этом возрасте между мальчиками и девочками лежит какая-то странная пропасть. Поэтому, видя упорное нежелание Ань Юэ, она не стала настаивать и передала девочку под опеку Ши Минъюань.

Когда учитель физкультуры ушла проводить занятие для остальных учеников, Ши Минъюань без лишних слов присела перед Ань Юэ на корточки и произнесла: Забирайся.

Ты собираешься меня нести? — на мгновение растерялась Ань Юэ.

Ты ведь так сильно травмировалась, будет гораздо быстрее, если я тебя понесу, — ответила Ши Минъюань.

Хотя она так сказала, Ань Юэ всё ещё не решалась двинуться с места. Помедлив немного, она тихонько пробормотала: Я боюсь, что ты меня не унесешь.

Ши Минъюань сразу же вспомнила те злые шуточки парней в адрес Ань Юэ и в ответ усмехнулась: Сколько ты вообще весишь? С чего бы мне тебя не унести?

Сказав это, она тут же подкрепила свои слова делом: повернулась, взяла руку Ань Юэ и перекинула себе через плечо, позволяя той забраться ей на спину.

Ань Юэ смотрела на её хрупкую шею и плечи, и вплоть до того момента, как Ши Минъюань подняла её, её сердце тревожно колотилось: сможет ли она унести её?Если бы Ши Минъюань не смогла удержать её на спине, было бы еще полбеды, но она куда больше боялась того, что из-за неё они обе рухнут на землю. Вот тогда им стало бы по-настоящему стыдно.

Но в следующий миг Ань Юэ почувствовала, как её тело словно полегчало, а поле зрения резко поднялось вверх. Ши Минъюань не только легко и непринужденно взвалила её на спину, но и всем видом показывала, что та вовсе не в тягость.

Охваченная смесью удивления и стыда, с раскрасневшимися до самых кончиков ушами, Ань Юэ прижалась к спине Ши Минъюань и глуховатым, приглушенным голосом спросила: — Я ведь очень тяжелая? Раньше все только и звали меня толстушкой...

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос, словно она пыталась скрыть от Ши Минъюань правду о своем весе.

Под словом «все» она подразумевала таких мерзких языльников, как Сун Цзиньтянь.

— Не стоит принимать всерьез слова этих людей. Они ведь никогда тебя не носили, откуда им знать, сколько ты весишь? К тому же, раз я могу запросто тебя нести, какая же ты тяжелая? — произнесла Ши Минъюань, шагая с Ань Юэ на спине в сторону школьного медпункта.

Она вовсе не пыталась утешить подругу ради приличия — это была чистая, неподдельная правда. Хотя лицо Ань Юэ было кругленьким, стоило Ши Минъюань поднять её, как она сразу поняла: та весит около пятидесяти килограммов. Учитывая рост Ань Юэ, такое телосложение можно было назвать вполне обычным для девушки, до полноты ей было далеко.

— Правда? — переспросила Ань Юэ.

Всего пара простых слов Ши Минъюань заставили Ань Юэ почувствовать себя так, будто с её плеч свалился огромный груз. Теперь она могла спокойно и безмятежно устроиться на спине Ши Минъюань.

А тем временем Сунъ Сунвэнь с большим трудом одержал победу в баскетбольном матче, но, обернувшись, обнаружил, что зрительница, ради которой он так старался, давно куда-то исчезла.

Обе девушки добрались до школьного медпункта, постучали и вошли внутрь: местный врач как раз о чем-то увлеченно беседовал с одним из учителей.Выслушав рассказ о том, как Ань Юэ упала и в каком месте получила травму, школьный врач даже не взглянул на её рану. С небрежным видом он достал из аптечного шкафа за спиной флакон масла сафлора и бутылочку йодинола, протянул их Ань Юэ и велел той самой помазаться, когда вернётся, после чего снова принялся болтать с учителем.

Любому было ясно, что врач ведёт себя безответственно. Ши Минъюань открыла было рот, собираясь потребовать, чтобы тот осмотрел Ань Юэ тщательнее, но робкая и избегающая конфликтов Ань Юэ украдкой потянула её за школьную форму и прошептала:

— Забудь, ничего страшного с моей лодыжкой нет. Давай заберем лекарства и вернемся в класс.

Опухла до таких размеров — и это по-твоему ничего страшного? Ши Минъюань немного подумала и решила не спорить со школьным врачом. Она снова взвалила Ань Юэ на спину и вышла из медицинского кабинета.

Ань Юэ думала, что подруга понесет её обратно в класс, но вместо этого Ши Минъюань направилась прямо к школьным воротам.

Ань Юэ решила, что та перепутала дорогу, и поспешно позвала её:

— Там школьные ворота, Минъюань, ты идешь не в ту сторону.

— Я не ошиблась. Мы не вернемся в класс, я отвезу тебя в ближайшую больницу, — ответила Ши Минъюань тоном, не терпящим возражений, и чуть подтянула сползающую Ань Юэ повыше.

Ань Юэ настойчиво твердила, что с ней всё в порядке и в больницу ехать совсем не обязательно, но Ши Минъюань словно не слышала её. Ань Юэ не осмеливалась дергаться, поэтому ей оставалось лишь позволить Ши Минъюань нести себя к выходу.

Стоявший у ворот охранник, завидев их издалека, громко окликнул:

— Вы двое, куда это собрались?

http://bllate.org/book/36962/4598158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу