×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минъюань, услышав, как он фамильярно называет её по имени, не удержалась и нахмурилась. С прежним отчужденным выражением лица она спросила:

— Что-то случилось?

Су Сунвэнь поспешно замахал руками:

— Нет-нет, ничего. Просто увидел тебя и решил подойти поздороваться. — Он сам не понял почему, но снова покраснел.

Для ученика первого класса иметь урок физкультуры — дело обычное, но то, что он, старшеклассник, слоняется здесь, играя в баскетбол, выглядело подозрительно. Ши Минъюань не стала тратить время на лишние вопросы и прямо ответила:

— Если ничего нет, я пойду.

— Эй! — Су Сунвэнь, словно прилипчивый пластырь, снова преградил ей путь. — Минъюань, на улице такая жара, попить хочешь? Я как раз собирался в магазин, могу захватить что-нибудь для тебя.

— Не нужно, спасибо, — вежливо, но твердо отказала Ши Минъюань. Обойдя его, она направилась прямиком к трибунам, где сидела Ань Юэ.

Су Сунвэнь проводил её взглядом, затем с досадой вернулся на площадку. Его товарищ по команде хлопнул его по плечу, видимо, пытаясь утешить, и что-то прошептал на ухо.

Игра возобновилась. Желая привлечь внимание Ши Минъюань, Су Сунвэнь начал играть в баскетбол с удвоенным рвением и при поддержке товарищей принялся нарочито исполнять всевозможные вычурные броски.

Однако Ши Минъюань не проявляла к нему ни малейшего интереса. Уйдя с площадки, она больше ни разу не взглянула в ту сторону.

— Тот парень — не тот ли, кто писал тебе любовные письма? — спросила Ань Юэ шепотом, как только Ши Минъюань оказалась рядом, так, чтобы их никто не услышал.

Ши Минъюань ответила лаконично:

— Не знаю. — Было это правдой или нет, её это совершенно не интересовало.

Не успела она договорить, как одноклассницы, сидевшие неподалеку, пользуясь тем, что урок еще не начался, с любопытством обступили их, наперебой выпытывая:

— Минъюань, этот старшеклассник такой красавчик! Как ты с ним познакомилась?

— Минъюань, Минъюань, он что, ухаживает за тобой? Ты согласишься?

— Минъюань, Минъюань...

Не дожидаясь ответа Ши Минъюань, Ань Юэ взяла огонь на себя:

— Эй-эй, хватит донимать её вопросами! Минъюань такая красивая, разве не естественно, что парни обращают на неё внимание? Будь я парнем, я бы тоже обязательно засмотрелась на такую красоту. К тому же, даже если они и влюблены в Минъюань, какой толк, если она не отвечает им взаимностью?

Аргумент был здравым, но слушать никто не хотел. Девушки продолжали донимать Ши Минъюань, словно во что бы то ни стало жаждали получить ответ от самой виновницы переполоха.

К счастью, вовремя прозвенел звонок. Физрук появился на поле минута в минуту и свистнул, призывая к построению, что наконец спасло Ши Минъюань от нелепых расспросов.

Самое мучительное на физкультуре — это разминка: три-четыре круга вокруг стадиона. Несмотря на ропот учеников, учитель физкультуры оставался непреклонен. С таким лицом, будто ученики никогда в жизни его не радовали, он приказал Ань Юэ и остальным пробежать три круга.

Ань Юэ ненавидела бег на длинные дистанции. На первом круге она еще кое-как держалась за впереди идущим, но ко второму кругу тот уже давно скрылся из виду, а люди, бежавшие позади, начали обгонять её одного за другим.

Ань Юэ вовсе не хотела отставать, просто физически не могла поддерживать их темп. В конце концов, она скисла, махнула рукой и поплелась вперед медленным, ленивым шагом.

Ши Минъюань, бежавшая впереди, заметила, что подруга отстала. Не раздумывая, она замедлила бег, чтобы поравняться с Ань Юэ.

Это напоминало физическую задачку: если Ань Юэ движется по 400-метровой дорожке со скоростью 0,5 метра в секунду, а Ши Минъюань замедляется до 0,2 метра в секунду, через сколько секунд они встретятся?

Оставим в стороне то, что Ши Минъюань было не до решения этих задач про черепаху и зайца. Теория всегда проигрывает реальности: всего через несколько секунд условия этой задачи изменились до неузнаваемости.

Ань Юэ хоть и хотела отлынивать, но под присмотром физрука не решалась делать это слишком явно и продолжала упрямо трусить вперед.

Внезапно чья-то рука хлопнула её по плечу. Как из-под земли возник Сун Цзиньтянь, сидевший в классе перед ней, и прошептал на ухо всего три слова.

Ань Юэ чуть не подпрыгнула от испуга. Несмотря на то, что голос его был тише комариного писка, она всё же отчетливо разобрала сказанное:

— Черная жемчужина.

Увидев, что Ань Юэ напугана, Сун Цзиньтянь с торжествующим видом помчался вперед.

До Ань Юэ лишь спустя мгновение дошло, что он насмехается над её смуглой кожей и полнотой. Она пришла в ярость и, задыхаясь от гнева, выкрикнула:

— Что ты сказал?!

Сун Цзиньтянь не обращал на неё внимания. Громко смеясь, он продолжал повторять:

— Черная жемчужина!

Ань Юэ взорвалась. Она терпеть не могла, когда кто-то насмехается над её внешностью, а уж особенно — Сун Цзиньтянь, который был еще толще её самого, как у него вообще хватило совести такое говорить!

— Толстопузый! Попробуй только еще раз такое сказать! — В гневе она припустила изо всех сил, намереваясь догнать обидчика и отчитать его.

Сун Цзиньтянь не собирался так просто даваться в руки. Чем быстрее бежала Ань Юэ, тем быстрее бежал он. Так они и понеслись по дорожке друг за другом.

Ань Юэ сама не заметила, как открыла второе дыхание. Она проносилась мимо одноклассников, словно порыв ветра, вызывая у всех недоуменные взгляды.

Такие погони обычно заканчиваются двумя путями: либо Сун Цзиньтянь попадается в руки Ань Юэ и получает по заслугам, либо Ань Юэ выдыхается и вынуждена терпеть насмешки, глядя, как он красуется перед ней.

Однако неприятности случаются именно в такие моменты. Откуда ни возьмись на дорожке взялся камень. Ань Юэ, не глядя под ноги в пылу погони, споткнулась и растянулась на земле.

Одноклассники и физрук, находившиеся неподалеку, тут же бросились к ней на помощь. Сун Цзиньтянь, увидев, чем всё обернулось, струсил брать на себя ответственность и, прикинувшись, будто ничего не знает, позорно сбежал.

http://bllate.org/book/36962/4598157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода