×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая перед ними Ло Сяосяо, услышав слова Ань Юэ, хихикнула и сказала: — Ань Юэ, чего ты лезешь? Собираешься помочь Минъюань?

Ань Юэ как раз хотела возразить ей, как увидела, что Ши Минъюань взглянула на часы, а затем подняла перед ней три пальца и произнесла: — Три минуты.

— Какие три минуты? — не поняла Ань Юэ.

— У тебя есть еще три минуты, чтобы сходить в туалет.

Лицо Ань Юэ изменилось. Ей было некогда больше говорить глупости, и она, словно порыв ветра, помчалась в туалет, а затем, тоже как порыв ветра, вернулась на свое место в самый последний момент, когда отзвенел звонок на урок.

Звонок смолк, и учитель английского языка этого урока в точности по расписанию вошел в класс: — Ребята, сегодня мы проходим второй раздел, пожалуйста, откройте учебники...

Под дружное шуршание страниц запыхавшаяся Ань Юэ, похлопывая себя по груди и открывая книгу, облегченно произнесла: — Какая удача, чуть не опоздала.

Капли воды на ее запястьях после мытья рук еще даже не высохли. Увидев это, Ши Минъюань достала из портфеля пачку бумажных салфеток, вытащила одну и протянула ей.

Ань Юэ без церемоний приняла ее и с улыбкой сказала: — Спасибо.

Ши Минъюань посмотрела на нарисованные под ее рукой иероглифы чжэн, которые та от скуки выводила на блокноте, когда отвлекалась на прошлом уроке, и хотела что-то сказать, но замолчала. В это время учитель английского языка уже начал вести их чтение новых слов по учебнику, и Ши Минъюань не могла отвлекаться, поэтому ей пришлось проглотить то, что она хотела сказать.

На следующий день Ань Юэ вовремя появилась в классе. Она думала, что пришла достаточно рано, но никак не ожидала, что кто-то явится еще раньше нее.

Подняв взгляд на висевшие на доске часы, она увидела: уроки у них начинаются в половине восьмого, а сейчас только семь, но Ши Минъюань уже сидела за партой и читала книгу.

Ань Юэ удивленно подошла к ней и спросила: — Во сколько же ты встаешь по утрам, почему приходишь в класс так рано? — К тому же Ши Минъюань ведь не жила в школьном общежитии.

— Не так уж рано, я встала в шесть, пришла в школу как раз вовремя. — Ши Минъюань тоже бросила взгляд на время и достала из парты бутылку молока и булочку, положив их на парту Ань Юэ.

— Если бы я вставала так рано, как ты, то обязательно легла бы досыпать, — увидев молоко и булочку, Ань Юэ оживилась и спросила: — С чего это ты решила, что я не завтракала?

Ши Минъюань обошла этот вопрос стороной и ответила: — Если не завтракать, можно заработать гастрит. — Сама она впоследствии часто просыпалась по ночам от сильной боли в желудке.

Ань Юэ не придала этому значения и с улыбкой протянула: — Ты прямо как моя мама, только мне ранним утром совсем не хочется есть, вот я и не завтракаю.

Она взяла в руки молоко и булочку и, взглянув на них, удивилась: они оказались именно с ее любимыми вкусами. — Не ожидала, что ты так угадаешь, оба вкуса мои любимые, так уж и быть, позавтракаю сегодня. — С этими словами она разорвала упаковку булочки и принялась запихивать ее в рот.

Ши Минъюань улыбнулась и ничего больше не сказала.

Ань Юэ, уплетая булочку, достала свои домашние задания и невнятно пробормотала: — Если бы я вчера не забыла сделать уроки, ни за что не пришла бы так рано.

— Кстати, Минъюань, а ты домашку сделала? — Ань Юэ внезапно осенила идея, и она задала вопрос, на который прекрасно знала ответ.

Ши Минъюань раскусила ее замысел и моргнула: — Конечно сделала, а ты почему спрашиваешь?

— Не могла бы ты... одолжить мне списать? — Ань Юэ бесстыдно подсела к Ши Минъюань и стала умолять: — Послушай, скоро уже начнется утренняя читка, я боюсь, что не успею доделать столько заданий.

— Раз знала, что не успеешь, почему не сделала вчера вечером? — Ши Минъюань постучала по крышке парты и задала вопрос тоном учителя.

— Вчера мы с Ло Сяосяо и остальными болтали в общежитии... — Ань Юэ сболтнула лишнего и чуть не проговорилась, но вовремя спасла положение: — Я сделала! Просто провозилась до самого отбоя, так и не закончив, вот и пришлось отложить на сегодня...

— Ну пожалуйста, умоляю тебя! — она затрясла Ши Минъюань за руку, жалобно вымаливая помощь.

Ши Минъюань ничего не оставалось делать, как достать из собственной парты свою тетрадь с заданиями и протянуть ее Ань Юэ.

— Я же знала, что Минъюань самая лучшая! — Ань Юэ еще не успела договорить свои сладкие речи, как ее глазастые заметелили, как из парты Ши Минъюань вместе с движением руки, вытаскивавшей тетрадь, выпал какой-то розовый предмет: — Это что такое?

Если бы не подсказка Ань Юэ, Ши Минъюань и сама бы не заметила, что у нее что-то упало. Проследив за взглядом подруги, она протянула руку и подняла вещь с пола.

Подобрав ее, она обнаружила, что это бумажное сердечко, сложенное в стиле оригами.

Увидев этот двусмысленный цвет и форму, Ань Юэ вмиг всё поняла: — Это тебе кто-то любовное письмо прислал?

Хорошо, что в этот момент в классе почти никого не было, а те немногие ученики находились далеко от них, иначе подобное происшествие точно вызвало бы бурю обсуждений.

Ши Минъюань, не задумываясь, развернула его и тут же почувствовала отвращение от изобилия слащавых фраз. Имени отправителя в письме не было, да и Ши Минъюань не могла догадаться, кто мог прислать ей такое, поэтому сделала вывод: — Наверное, чья-то глупая шутка.

— Ты же перевелась всего около недели назад, в этом классе ни с кем не успела поссориться, кому ты нужна, чтобы шутки с тобой шутить? — уверенно заявила Ань Юэ. — Точно кто-то, кому ты нравишься, прислал.

Закончив говорить, она слегка улыбнулась и произнесла с видом верной подруги: — Не переживай, я сохраню этот секрет.

Видя ее любопытный вид, Ши Минъюань просто бросила листок бумаги на парту Ань Юэ и сказала: — Хочешь — смотри.

Ань Юэ, словно столкнувшись с ядовитой змеей, поспешно отшатнулась: — И не подумаю, это твое любовное письмо.

Когда Ши Минъюань забрала письмо обратно, смяла его в комок и швырнула в мусорное ведро, Ань Юэ снова подсунулась к ней с расспросами: — О чем там говорилось?

Ши Минъюань открыто предлагала ей прочитать, но та отказалась, а стоило выбросить — как ее тут же одолело любопытство. Ши Минъюань и не подозревала, что в той есть такая вредная жилка.

Против таких людей существовал лишь один способ — не давать им добиться своего.

— Угадай.

— Не хочешь — как хочешь, — фыркнула Ань Юэ пару раз, открыла тетрадь Ши Минъюань и принялась быстро переписывать задание.

Время утренней читки неумолимо приближалось, и ученики в классе постепенно собирались. Закончив списывать и пользуясь тем, что у нее оставалось еще немного времени, Ань Юэ похлопала по плечу сидевшую за передней партой Ло Сяосяо и произнесла: — Дай мне зеркальце.

http://bllate.org/book/36962/4598150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу