Готовый переклад After Saving My Wife, I Found Her Dying / Спасенная любовь: На пороге гибели [Постапокалипсис]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жунянь не стал пить. Похоже, он наконец-то пришёл в себя, медленно поднял голову и сначала бросил взгляд на Кэ Цзюсиня, стоявшего за занавеской, затем на Цю Юэюэ слева и, наконец, на сидевшего рядом Бу Цзинмина.

Его сапфирово-синие зрачки блеснули и наконец перестали казаться пустыми — теперь в них плескались бессилие и усталость, а также множество других, не до конца понятных эмоций.

— Няньнянь? Выпей глоток воды, у тебя ничего не болит?

Бу Цзинмин не разглядел сложной гаммы чувств в глазах Цзян Жуняня; его собственный разум был полностью поглощен радостью и волнением от того, что любимый наконец очнулся. Глаза его сияли, и даже рука, державшая стакан с водой, слегка подражала.

Услышав его голос, Цзян Жунянь наконец повернул голову, поднял веки и при тусклом свете пламени стал изучать черты этого лица, которого не видел так долго.

Кожа стала грубее, от юношеской наивности не осталось и следа, как и от прежней, порой излишне показной дерзости. Он сделался солидным и сдержанным, словно клинок, упрятанный в ножны.

Пожалуй, это чем-то напоминало то впечатление, которое он производил в детстве — был чересчур молчалив, воздвигая толстую стену между собой и внешним миром. В своё время Цзян Жуняню потребовалось очень много времени, водя его с собой повсюду, чтобы вытащить этого ребёнка из-за стены. А затем он ещё долго был рядом, пока не увидел, как тот расцветает, становясь похожим на обычного парня — лучезарного и полного энергии.

Ах, значит, это не галлюцинация, не плод его воображения — перед ним настоящий Бу Цзинмин.

Его заржавевший, заторможенный мозг не мог до конца осознать, что именно значат эти перемены. Цзян Жунянь просто долго смотрел на него, а затем закрыл глаза и упал тому на грудь.

Бу Цзинмин в панике подхватил его, едва не пролив воду из бутылки без крышки:

— Няньнянь? Няньнянь?

Упавший Цзян Жунянь, казалось, снова провалился в забыбытьё, но спал беспокойно: брови были нахмурены, губы крепко сжаты. Бу Цзинмин принялся похлопывать его по спине, успокаивая добрые несколько минут, пока черты лица юноши не разгладились.

Товарищи снаружи палатки быстро сообразили, что им сейчас не стоит здесь находиться, и перестали толпиться у входа. Тянь Дунъюй и две девушки объявили, что сегодня ночью дежурить будет он, после чего девушки кивнули, наскоро покончили с ужином и нырнули в свою палатку.

Бу Цзинмин же вытащил испачканный спальный мешок наружу и привёл его в порядок. Вернув его внутрь, он просто вывернул спальник наизнанку, застегнул молнию, снова превращая в уютное ложе, уложил туда Цзян Жуняня, а затем снял собственную куртку, сложил её вчетверо и подложил под голову вместо подушки.

Самому ему с его крепким телосложением было всё равно, а вот Цзян Жуняню никак нельзя было простужаться.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием поленьев в костре. Лицо Бу Цзиннима выглядело мрачным: он боялся даже представить, до какой степени истощения дошло тело Цзян Жуняня, раз тот едва смог что-то съесть, как его тут же вырвало от дурноты.

К счастью, он по крайней мере уже вытащил его оттуда. Впереди у них было еще много времени, и он сможет постепенно вернуть здоровье Цзян Жуняню.

Бу Цзинмин тоже лег. Между его телом и землёй лежала лишь тонкая ткань палатки, ни подушки, ни нормального одеяла — спать здесь было тяжелее, чем на жёстких досках.

И всё же в нынешних условиях это казалось почти роскошью. В первый же год Великого Катаклизма Бу Цзинмину часто доводилось спать на диких деревьях, привязывая себя к веткам обычными лианами из страха перед ночными нападениями мутантов.

— ...Спи, спокойной ночи, Няньнянь.

Бу Цзинмин придвинулся ближе и легко коснулся губами уголка рта Цзян Жуняня.

Рано утром, едва забрезчил рассвет, вся группа, стараясь не разбудить дремавших у входа в пещеру членов Базы Сяоцао, тихо собрала вещи и уселась в машину. Двигатель взревел, разбудив часовых, но те успели лишь проводить взглядом удаляющийся силуэт внедорожника.

Дорога назад до Тяньмина обошлась без особых происшествий. Бу Цзинмин не предупредил Сян Чанлиня о времени своего возвращения, так что лишь когда дежурный дозорный заметил знакомый чёрный внедорожник, он побежал докладывать Сян Чанлиню.

— Цзинмин, вы что-то на этот раз вернулись подозрительно быстро?

Сян Чанлинь поспешно выбежал к главным воротам базы, даже слегка запыхавшись.

Как раз в этот момент Кэ Цзюсинь загнал машину на территорию базы и припарковался на свободной площадке. Заглянув в распахнутую дверцу, он присвистнул:

— Ого, а у нас пополнение — какая-то незнакомая девчонка.

Переведя взгляд дальше, Сян Чанлинь заметил тихо сидевшего с закрытыми глазами юношу с короткой каштановой шевелюрой и в одежде, наспех замотанной в белое полотнище.

Верхняя половина тела юноши покоилась на руках у Бу Цзинмина, колени были слегка поджаты — так он занимал почти всю заднюю половину салона.

— ...Цзинмин, ты что, портишь маленьких мальчиков?!

— ...

Неудивительно, что этот тип сразу сошлся с Кэ Цзюсинем — они ведь были одного поля ягоды.

Не желая слушать бредовые предположения Сян Чанлиня, Бу Цзинмин подхватил Цзян Жуняня на руки, будто ребёнка, обошёл Сян Чанлиня и направился внутрь:

— Я сначала отведу его отдохнуть, позже найду тебя.

— Эй, погоди-ка... Слушай, может, мальчику одежду какую-нибудь раздобыть?

Сян Чанлинь совершенно не успел остановить Бу Цзинмина: тот широким шагом шёл вглубь базы и через мгновение скрылся из виду.

Кэ Цзюсинь тоже вылез из машины и хлопнул остолбеневшего Сян Чанлиня по плечу:

— Ну что, Сян-гэ, это и есть та самая пассия нашего босса.

Сян Чанлинь цыкнул языком:

— Вижу. Никогда раньше не замечал, чтобы он трясся над кем-то с таким трепетом. Кстати, раз уж человека нашли, вам ведь больше не придётся мотаться по пустошам? Как насчёт того, чтобы остаться в Тяньмине?

— Понятия не имею, что у босса на уме, он ещё ничего не говорил о планах на будущее.

Кэ Цзюсинь заметил, что взгляд Сян Чанлиня постоянно соскальзывает на стоявшую неподалёку Цю Юэюэ, и тут же подтащил её ближе:

— Кстати, могу представить тебе ценного научного сотрудника для базы. Знакомься, её зовут Цю Юэюэ.

Что бы ни происходило снаружи, Бу Цзинмин тем временем принёс Цзян Жуняня в помещение их отряда. Наконец-то у них появилось нормальное убежище, где можно не бояться ни палящего солнца, ни ливней, ни ночных нападений из темноты.

Пользуясь тем, что Цзян Жунянь всё ещё спал, Бу Цзинмин достал рацию и связался с Сян Чанлинем, попросив его раздобыть два комплекта одежды и продиктовав размеры Цзян Жуняня.

— Сделаем, пустяки. Ещё что-нибудь нужно?

Бу Цзинмин подумал немного:

— И ещё миску каши. Пожиже, если можно.

Связь оборвалась. Уловив краем уха шорох ткани, Бу Цзинмин обернулся к кровати и с радостью заметил, что Цзян Жунянь проснулся.

Взгляд его больше не был пустым и отрешённым — в глазах появилась осмысленность, хотя они всё ещё казались немного блуждающими.

Он медленно заворочался, словно собираясь сесть, и Бу Цзинмин тут же бросился ему на помощь, поддерживая за плечи:

— Няньнянь? Ну как ты, что-нибудь ещё болит? Есть хочешь? Скоро принесут кашу, может, сначала попьёшь воды?

По сравнению с взволнованным и радостным Бу Цзинмином, Цзян Жунянь казался чересчур молчаливым. Сначала он опустил глаза на свои руки, сплошь замотанные в бинты, затем снова посмотрел на Бу Цзинмина и тяжело вздохнул.

Казалось, он отвык разговаривать: голос звучал чуть хрипло, а выговор был странным.

Глядя прямо в тёмные, непроницаемые зрачки Бу Цзинмина, он промолвил:

— Цзинмин, зачем ты пришёл за мной?

Уголки рта Бу Цзинмина замерли в неестественной ухмылке.

...Что это значит?

Цзян Жунянь спросил снова:

— Прошло столько лет... почему ты нашёл меня только сейчас?

Словно окатившись ледяной водой с головы до ног, Бу Цзинмин наконец разглядел в этих синих глазах, столь непохожих на те, что запечатлелись в его памяти, не только густую усталость, но и едва заметное отчаяние.

А те бледные, лишенные крови губы шевелились, и произносимые ими слова резали Бу Цзинмина на куски, словно нож:

— Я ведь... уже почти сдался.

Перестав питать надежды: стоило лишь лишить себя всякой надежды, как отпадала необходимость бороться с тьмой, что грызёт изнутри, словно черви в костях. Если бы он исчез окончательно, ему не пришлось бы ничего переживать — ни прекрасного, ни мучительного. Всё можно было бы свалить в одну кучу, сжечь дотла в печи, а пепел развеять по ветру, чтобы не осталось и следа.

Бу Цзинмин долго-долго стоял у кровати, пока из коридора не донёсся стук — мозг отреагировал с запозданием: каша была готова.

Выходило, Цзян Жунянь на самом деле винил его в том, что он опоздал.

И это действительно была его вина.

Не сказав ни слова, Бу Цзинмин развернулся и вышел из комнаты, заставив Цзян Жуняня опешить. Тот машинально скомкал в пальцах простыню, губы его чуть зашевелились, но вымолвить он так ничего и не смог.

Его взгляд переметнулся к окну. Солнце сегодня выдалось на славу, и лучи заливали изрядную часть комнаты — такого яркого света Цзян Жунянь не видел уже очень давно.

По правде говоря, в самом начале он ещё кое-как ощущал внешний мир.

В те дни камера, где его держали, находилась на поверхности земли. В ней даже было окно, пусть его снаружи и забили досками крест-накрест, оставляя лишь узкие щели, сквозь которые до него добирались свет, дождь, смрад мутантов и ароматы цветущих растений.

Цзян Жунянь уже не помнил, когда именно его увезли оттуда. После долгого-долгого сна помещение, в котором он очнулся, уже не имело окон, а дверь представляла собой массивный стальной лист без единой щели. Там Цзян Жунянь жил между палатой и операционной, пока его биологические часы окончательно не сбились. Он перестал чувствовать голод и жажду, перестал замечать смену времени суток и чередование времён года.

А позже, когда он начал отторгать любую пищу, его поместили в капсулу, наполненную питательным раствором, окончательно лишив права на солнечный свет.

Сейчас ослепительное сияние резало глаза до боли, но Цзян Жунянь не только не отвёл взгляд, а словно в каком-то самобичевании продолжал всматриваться в пейзаж за окном.

Кровать стояла на некотором расстоянии от стены, а оконный проём располагался довольно высоко, поэтому ему были видны лишь верхние этажи высоких зданий да кроны крупных деревьев, чьи мощные стволы скрывались внизу.

Изредка вдалеке по асфальтированной дорожке кто-то проходил мимо. Люди выглядели расслабленными или спешили по делам — совершенно непохожие на тех, кто пережил Великий Катаклизм.

Когда Бу Цзинмин вернулся в комнату с миской каши и одеждой, он застал Цзян Жуняня за этим занятием: тот смотрел в окно, а на его нижних рестах дрожала и никак не падала крупная слезинка.

http://bllate.org/book/36957/4597696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу