×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Луо тоже проследовал за ним.

Мужчина, услышав шаги, отвел взгляд от окна и медленно поднял голову. Знакомое лицо без предупреждения предстало перед глазами Сан Луо.

Черты лица были тонкими, а костная структура — безупречной; его облик был до того красив, что к нему невозможно было придраться. На переносице с высокой горбинкой сидели очки в тонкой серебряной оправе, а длинные металлические цепочки, прикрепленные к дужкам, слегка покачивались при каждом повороте головы. За стеклами линз пара красивых фениксовых глаз смотрела с полуулыбкой.

— Малыш Луо, давно не виделись.

Сан Луо резко напрягся, а улыбка застыла на его лице.

— Д-дядюшка.

Экстренная ситуация! Свидание вслепую с дядюшкой из семьи, с которой мы дружим семьями — что делать?!

Глава третья

Обстановка дорогого ресторана западной кухни была крайне изысканной, даже фоновая музыка исполнялась профессионалом на фортепиано вживую. Красивые мелодии мягко лились в воздухе, в сочетании с теплым желтым светом создавая уютную и двусмысленную атмосферу.

Однако Сан Луо чувствовал лишь неловкость и стеснение, словно на иголках сидел. Он ошарашенно смотрел на красивого мужчину, который по-прежнему невозмутимо восседал на своем месте, а затем резко перевел взгляд на менеджера ресторана, сверля его глазами: ты уверен, что ничего не перепутал?!

Однако менеджер ресторана не понял смысла его взгляда, а наоборот, услужливо отодвинул стул напротив Ши Мудуна.

Сан Луо: «...»

Несмотря на жгучее желание сбежать, он все же, набравшись храбрости, сел.

Менеджер налил ему стакан ледяной воды и следом осведомился, не желает ли Ши Мудун сделать заказ сейчас.

Ши Мудун бросил взгляд на рассеянно пьющего воду Сан Луо и слегка махнул рукой, ответив, что пока не нужно. Менеджер, проявив такт, удалился.

Как только менеджер ушел, Ши Мудун сразу перешел к сути дела:

— Неожиданно, да?

— Есть немного, — честно признался Сан Луо. В этот момент от его былого задора, с которым он только что разносил Ши Тето, не осталось и следа. Он втянул голову в плечи, выглядя крайне встревоженным.

— Чего ты так нервничаешь? — уголки губ Ши Мудуна приподнялись в игривой усмешке. — Разве твой брат не предупредил тебя заранее?

— Н-нет! — Сан Луо метнул на него свирепый взгляд, едва не скрипя зубами.

Ши Мудун усмехнулся:

— Хочешь, я позову его сюда, и ты плеснешь ему в лицо водой, чтобы выпустить пар?

— ... — Сан Луо медленно опустил голову, чувствуя, что близок к краху — он видел! Он ведь всё видел!

К счастью, Ши Мудун не стал задерживаться на этой теме, упомянул вскользь и сразу перешел к главному.

— Месяц назад А Тин сказал мне, что ты согласился на наш план, и я был немало удивлен, — Ши Мудун с легкой улыбкой слегка откинулся на спинку стула. — Честно говоря, когда мы с А Тином разрабатывали этот план, мы не были уверены, что ты согласишься.

Сан Луо сделал глоток воды, в душе горько жалея. Знай он заранее, что его жених — Ши Мудун, он бы ни за что не согласился!

Ши Мудун продолжил:

— Раз ты так легко согласился, значит, не знал, что жениться предстоит на мне. Теперь не хочешь забрать свои слова назад?

Сан Луо с чувством вины потер нос. Хотя он ничего не ответил, молчание было красноречивее слов.

Сан Луо вспомнил вчерашний разговор с братом.

Как оказалось, Сан Тин не лгал: жених, которого он подобрал, действительно был партией что надо. Внешность — выше всяких похвал, наследник богатейшей семьи, выдающееся происхождение, новая звезда деловых кругов, блестящие способности. Если бы кто-то другой встретил такого завидного жениха, не то что отказываться — сделал бы всё возможное, чтобы фальшь стала правдой.

Но для Сан Луо такой «качественный» жених был словно горячая картофелина, которую невозможно удержать в руках.

Семья Сан и семья Ши дружили поколениями. Старик Сан и отец Ши Мудуна были друзьями несколько десятков лет, близкими, как братья. Ши Мудун был поздним ребенком у старика Ши, родившимся, когда тому было за пятьдесят. Он был всего на два года старше Сан Тина, но по статусу в роду стоял на голову выше, поэтому Сан Луо с детства называл его дядюшкой.

Для Сан Луо Ши Мудун навсегда остался старшим. А теперь, когда его поставили перед фактом, что нужно фиктивно выйти замуж за этого «дядюшку» и играть в любящую пару — Сан Луо даже думать об этом было противно, по коже бежали мурашки.

Ши Мудун наблюдал, как брови юноши напротив то сходились к переносице, то расходились, а на лице читалось мучительное нежелание.

— Если чувствуешь, что это через силу, мы можем отменить наш план, — как раз в тот момент, когда брови Сан Луо почти слились в одну линию, Ши Мудун вовремя подал голос. — Если ты не хочешь, мы сделаем вид, что этого разговора не было. Такова воля твоего брата. Что думаешь?

Сан Луо не ответил сразу, погрузившись в еще более глубокие сомнения. Он поднял голову и со сложным чувством посмотрел на Ши Мудуна.

Ши Мудун был не только старшим для них обоих, но и самым близким другом и доверенным лицом Сан Тина. В этой тяжелой битве за наследство Ши Мудун тайно оказал им огромную помощь. Но даже при условии дружбы между семьями, в деле о наследстве он оставался посторонним, и если бы он помогал слишком открыто, это вызвало бы лишние пересуды, поэтому его помощь была крайне ограничена.

Учитывая статус Ши Мудуна, ему совсем не нужно было ввязываться в эту кровавую борьбу, но ради братской дружбы он решительно рискнул своей репутацией, чтобы помочь им. Жертва, на которую он пошел, на самом деле была не меньше, чем у Сан Луо.

Более того, Сан Луо не мог не признать, что решение Сан Тина сотрудничать с Ши Мудуном было самым мудрым выбором. Родственники в их семье — те еще фрукты, если они объединятся, обычному человеку с ними не справиться, и только такой умный и влиятельный человек с глубокими связями, как Ши Мудун, способен обуздать эту свору волков и тигров.

Сан Луо прекрасно понимал: даже ради спокойной жизни в будущем этот брак неизбежен. Но одно дело — понимать головой, и совсем другое — убедить себя пойти под венец с Ши Мудуном. Это действительно было нелегко.

— Не торопись с решением, у тебя есть время, можешь спокойно обдумать, — Ши Мудун, словно видя его борьбу насквозь, вовремя закончил эту тему и предложил: — Давай сначала поедим.

— Что хочешь? — Ши Мудун подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Сан Луо моргнул, на время отгоняя тяжелые мысли. Он взял лежащее под рукой меню, мельком проглядел его и начал заказывать:

— Мне салат с креветками, на основное — пасту с морепродуктами в томатном соусе и сливочный суп с моллюсками, а на десерт — их фирменный ореховый торт.

Сделав заказ, он закрыл меню и, понурив голову, снова принял скорбный вид.

http://bllate.org/book/36954/4597502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу