×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Тин изобразил на лице нечто вроде угодливой улыбки:

— Ну что ты, как можно? Разве я не боялся, что ты забудешь, и просто хотел напомнить.

Сан Луо решительно отложил палочки, нахмурился и строго спросил:

— Кого ты вообще нашел себе в помощники? Раньше, когда я спрашивал, ты наотрез отказывался говорить. Я хотя бы должен знать, за кого выхожу замуж?

Сан Тин поднял бокал, сделал глоток и ответил уклончиво:

— Завтра узнаешь. Я всё для тебя устроил, завтра вы сначала пообедаете и познакомитесь.

Глаза Сан Луо сузились:

— Чего это ты так совестишься? Неужели будущий муж такой позорный, что людям показать стыдно?

— С чего бы! — Сан Тин яростно запротестовал. — Раз уж его втянули нам помогать, способности у него точно отличные.

— Если с возможностями проблем нет, тогда он, может... страшный?

— Ни капельки не страшный! Высокий и красивый! — Сан Тин закинул голову и залпом осушил бокал с красным вином, немного подумал и бесстыдно добавил: — Разве что чуть-чуть уступает мне.

Уголки рта Сан Луо дернулись:

— А что насчет характера?

— Отличный, — Сан Тин замолчал на мгновение, — разве что чуть-чуть уступает мне.

Сан Луо потерял всякое терпение:

— Да есть ли у него хоть что-то, в чем он тебя превосходит?!

Сан Тин ненадолго задумался и выдавил два слова:

— Возраст.

— ...

— Он старше меня на два года.

Сан Луо:

— ...

Иными словами, его партнером по фиктивному браку должен стать тридцатитрехлетний ста-рый, муж-жик, который старше его ровно на восемь лет!

-

Так называемый брак на самом деле был лишь прикрытием.

Полгода назад старейшина семьи Сан заболел и скончался, а несколько его детей начали долгую полугодовую борьбу за наследство.

Отец Сан Луо, Сан Жухуэй, был четвертым сыном старика, однако ушел из жизни очень рано. Сан Жухуэй родился от второй жены главы семьи и приходился остальным троим братьям и сестрам сводным братом. Из-за этого родственные узы Сан Жухуэя с ними были далеки от теплых, их отношения мягко говоря не жаловали.

Из-за Сан Жухуэя старшие дяди и тетки относились к обоим братьям со всевозможным пренебрежением. Старик был для братьев единственной опорой в семье Сан. Стоило ему уйти, как они мгновенно превратились в главную мишень в этой битве за наследство.

Столкнувшись с объединенной травлей со стороны трех семейств, братья оказались в полной изоляции и без поддержки, поэтому от безысходности были вынуждены искать помощи на стороне. Но поскольку это были сторонние люди, открыто вмешиваться в дела клана Сан они не могли — именно тогда и родился план заставить этого помощника заключить с Сан Луо фиктивный брак.

Поскольку на кону стояло будущее братьев и даже их личная безопасность, Сан Луо добровольно согласился на этот спектакль.

Вот только с момента выдвижения идеи прошло уже почти два месяца, а он до сих пор не знал, как выглядит его будущий супруг. Каждый раз, когда он спрашивал брата, тот лишь уходил от ответа, расписывая достоинства жениха самыми яркими красками, но упорно отказываясь назвать его имя.

И вот теперь им наконец предстояло встретиться с этим легендарным женихом, так что, честно говоря, Сан Луо даже испытывал некоторое предвкушение.

На следующее утро Сан Тин отправился на работу. Из-за смены часовых поясов Сан Луо проспал до полудня и встал только в одиннадцать.

Воспользовавшись перерывом на обед, Сан Тин позвонил, чтобы удостовериться:

— Вышел из дома?

Сан Луо как раз чистил зубы и, зажав во рту щетку, невнятно ответил:

— Только встал, зубы чищу.

Сан Тин на другом конце провода тихо вздохнул и с досадой напутствовал:

— Я назначил вам встречу на двенадцать тридцать, смотри не опоздай.

— Не переживай, я контролирую ситуацию, — Сан Луо выплюнул пену и прополоскал рот.

— Адрес ресторана я скинул тебе в WeChat, столик уже забронирован. Придешь — сразу скажи администратору, что бронь на имя господина Ши.

— Понял, — только проснувшись, Сан Луо соображал еще туго. Услышав, что жених носит фамилию Ши, он не стал вдаваться в подробности, автоматически решив, что речь идет о самой распространенной фамилии Ши — от слова камень.

Поэтому, добравшись до ресторана, он с чистой совестью заявил портье:

— Столик на имя господина Ши, — и даже заботливо уточнил: — Камень, который камень.

— Хорошо, секунду, пожалуйста, — портье приветливо улыбнулся Сан Луо и, склонив голову к экрану компьютера, принялся проверять список записей, без труда отыскав гостя с такой фамилией.

Улыбнувшись, администратор сообщил, что господин Ши уже прибыл, и позвал официанта, чтобы тот проводил гостя.

Сан Луо последовал за официантом внутрь, по пути озираясь по сторонам.

Этот ресторан западной кухни был довольно известен в городе А. Сначала это было самое обычное заведение высшего класса, но со временем, благодаря превосходной атмосфере, здесь стали часто назначать свидания влюбленные пары. Мало-помалу ресторан превратился в место для парочек, и теперь обедали здесь исключительно влюбленные, а одиночки почти не захаживали. В конце концов, никто не желал впридачу к стейку наедаться чужой романтикой.

Сан Луо мысленно скривился: интересно, кто вообще выбирал этот ресторан? Кругом одни парочки, истинные влюбленные, и зачем они с этим фиктивным мужем пришли сюда портить людям картину?

Стоило Сан Луо закончить ворчать, как у панорамного окна его взгляд зацепился за одинокую фигуру.

Вокруг сидели парочки, и этот одинокий силуэт казался среди них не просто чужеродным, а донельзя приметным.

Незнакомец сидел спиной к Сан Луо, лица разглядеть было нельзя, но фигура оказалась великолепной: широкие плечи, узкая талия, изящная шея наполовину скрыта за прядями полудлинных черных волос. Он слегка наклонился, опираясь спиной о спинку стула, а длинные ноги в черных брюках были небрежно скрещены. В этой ленивой, непринужденной позе угадывалось невыразимое изящество и порода.

Сан Луо невольно задержал на нем взгляд.

В этот момент шедший впереди проводник остановился и, повернувшись, указал Сан Луо:

— Сэр, это и есть господин Ши.

— О, ладно, спаси... — Сан Луо отвел взгляд и посмотрел туда, куда указывал официант.

И окаменел на месте.

— Сэр? Вы в порядке? — заметив у Сан Луо такое выражение лица, будто он увидел призрак, официант слегка встревожился.

Сан Луо дрожащей рукой указал на единственного человека, сидевшего в радиусе пяти метров, и деревянным голосом спросил официанта:

— Господин Ши?

— Да, это он.

Выражение лица официанта было предельно искренним.

— ... — Сан Луо провел рукой по лицу. — Прошу прощения, мне нужно сделать звонок.

С этими словами он резко развернулся, быстрыми шагами направился в угол и, достав телефон, набрал номер брата.

Вызов прошел мгновенно.

http://bllate.org/book/36954/4597499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода