×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Autumn Crossing of Hu Yue / Судьбоносная переправа: Встреча с супермоделью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь зайдя в гримерку, Су Цинъюй на мгновение отвлеклась, и вокруг Юй Чу уже успела столпиться толпа. Едва переступив порог, Су Цинъюй тут же уловила обращенный к ней взгляд Юй Чу — та безмолвно молила о помощи.

Будучи секретарем с высочайшим уровнем профессионализма, Су Цинъюй мгновенно всё поняла. Она подошла ближе и серьезным тоном произнесла:

— Госпожа Юй, у господина Юня есть к вам дело, он просил вас немедленно вернуться домой.

Глаза Юй Чу загорелись, и она поспешила попрощаться с окружающими.

Снаружи было много народу: помимо журналистов, собралось немало фанатов других звезд. Выйдя через пожарный выход, Су Цинъюй растерялась, не зная, в какую сторону идти под слепящими вспышками камер. Юй Чу достала из сумочки маску, и в этот момент, когда мимо по лестнице проходил какой-то известный актер, она, проявив завидную расторопность, схватила Су Цинъюй за запястье и, согнувшись, юркнула в толпу его сотрудников, благополучно выбравшись наружу.

Лишь оказавшись в машине, обе смогли наконец перевести дух.

— Госпожа Юй, вы возвращаетесь в университет?

— Сестрица Цинцин, ну к чему такая формальность? Зовите меня просто по имени, — Юй Чу сняла маску и с облегчением выдохнула. — Отвезите меня домой. Хочу вернуться, принять душ и вытянуться, я чертовски устала.

Су Цинъюй подумала, что объяснять причины выбора жилья ей вовсе не обязательно.

— Какой адрес?

— Ваньцзин.

Су Цинъюй завела мотор. Ваньцзин находился всего в квартале от ее собственного дома. Это был такой же жилой комплекс из квартир по семьдесят с лишним квадратных метров. До университета было даже ближе, но учитывая статус Юй Чу, разве подобало ей жить в такой тесноте? Даже если семья Юнь выделила жилье поближе к учебе, неужели в их распоряжении не нашлось бы чего-то попросторнее?

В этот раз Юй Чу не стала ничего объяснять. Машина остановилась у входа в Ваньцзин, девушка вышла, но тут же постучала в окно. Су Цинъюй уже решила, что та что-то забыла.

Опустив стекло, она увидела Юй Чу: та стояла, одной рукой придерживая сумочку, а другую засунув в карман.

— Цинцин, будь осторожна на дороге, до завтра.

— До завтра, — улыбнулась Су Цинъюй. — Иди, я дождусь, пока ты зайдешь внутрь.

Юй Чу кивнула и уверенным шагом направилась к корпусу.

Ну надо же, какая девчонка — а о подчиненных заботиться умеет.

Стоп, Цинцин?

Еще минуту назад она через слово твердила сестрица Цинцин, а теперь перешла на прямое Цинцин. Она, Су Цинъюй, — наемный работник, сестра Юй Чу — её работодатель, так с чего вдруг они стали настолько близки?

Убедившись, что Юй Чу зашла в ворота комплекса, Су Цинъюй наконец поехала к себе. Хотя было уже почти десять вечера, на душе было легко. Если говорить начистоту, работа помощницей Юй Чу была, пожалуй, самой простой из всех, что у нее были.

Загнав машину на подземную парковку, Су Цинъюй потянулась за своей сумкой на заднее сиденье и обнаружила там ужин, который заказала Юй Чу. В пакете лежало всё, кроме одного сэндвича, который та успела съесть.

Су Цинъюй решила, что Юй Чу просто забыла пакет, и, вспомнив, что сегодня они обменялись аккаунтами в мессенджере, поспешила написать ей — вдруг успеет завезти, пока та далеко не ушла.

Но ответ пришел быстро.

[Kaya]: Разве я не говорила, что ты можешь доесть? Теперь это твое.

Су Цинъюй посмотрела на название ресторана, в который сама никогда бы не пошла, на высокую стоимость заказа в чеке и на еще не принятый перевод средств. Она не знала, как поступить.

Поразмыслив, она решила: раз Юй Чу так себя ведет, значит, деньги для нее не имеют значения, и ломаться было бы глупо. К тому же, всего лишь ужин. Если представится случай и Юй Чу будет не против, она сама её угостит. Су Цинъюй щедро поблагодарила её в ответ.

[Kaya]: Не за что, Цинцин. (Стикер с милым котиком)

Из вежливости Су Цинъюй ответила таким же стикером с котиком в знак благодарности.

Поздний вечер.

Юй Чу вышла из ванной, вытирая волосы, и взяла телефон со стола. На экране все еще была переписка с Су Цинъюй и тот самый котик.

На аватарке у Су Цинъюй был подсолнух, написанный маслом. Юй Чу мельком пролистала её ленту: кроме работы — только картины, никакой личной жизни.

Юй Чу вспомнила, как сегодня Су Цинъюй с предельно серьезным лицом называла её госпожа Юй, и уголки её губ непроизвольно поползли вверх. Су Цинъюй была умной и исполнительной, никогда не болтала лишнего, знала, когда и что нужно делать. Казалось, в ней нет ни страстей, ни желаний, но крошечная родинка на кончике носа невольно будоражила воображение.

Хочется коснуться этой родинки.

Хочется узнать о Су Цинъюй побольше.

Поистине интересный день, — подытожила про себя Юй Чу.

На следующее утро Юй Чу наспех собрала волосы в хвост, натянула спортивные штаны, закинула в сумку учебник и собралась на занятия. Уже уходя, вспомнила, что договаривалась с соседкой по комнате поиграть, и специально надела баскетбольные кроссовки.

Пристегнув велосипед, она взглянула на часы: до звонка оставалось три минуты. Юй Чу взлетела по лестнице и проскользнула в аудиторию через заднюю дверь.

Лекция была потоковой, народу полно. На предпоследнем ряду, уткнувшись лицом в парту, безмятежно спала голова с вызывающе красными волосами. Юй Чу не стала просить людей потесниться, просто перепрыгнула через задний ряд и села рядом с красноволосой.

Та подняла голову, осоловело посмотрела на неё и тут же взбодрилась.

— Ну как, вчера покрасилась, как тебе?

Это была её соседка, Сюй Ин. Она указывала на свою голову, явно жаждая похвалы.

— Цвет неплохой, но... — Юй Чу не стала лгать, цвет действительно был хорош, такие дерзкие оттенки отлично смотрелись на её короткой стрижке. Однако... — Ты и с таким цветом умудряешься прогуливать?

Сюй Ин хлопнула себя по лбу:

— Точно, забыла про это.

Юй Чу достала учебник и, опустив взгляд, заметила на ногах у Сюй Ин кеды.

— Разве мы не собирались играть?

— Конечно собирались, я даже снаряжение взяла, чего такого? — Сюй Ин широко распахнула глаза, указывая на ракетки для бадминтона.

Юй Чу рассмеялась, поставила ногу на перекладину стула Сюй Ин и указала на свои кроссовки:

— Я тоже снаряжение взяла. Похоже, играть мы будем в разные игры.

Сюй Ин закатила глаза:

— Кто это тогда ныл, что на баскетбольной площадке слишком много народу и вокруг вечно толпа собирается?

Юй Чу почувствовала, что кто-то с переднего ряда украдкой её снимает, и молча опустила голову.

По идее, в стране она почти не участвовала в показах, да и фотосессии были всего пару раз за последние месяцы, на обложки не попадала. Почти два года она вообще не работала, пока отращивала волосы, и вернулась к делам совсем недавно, так что знать её в лицо многие не должны были. Но в университете они с Сюй Ин, видимо, из-за высокого роста, стали настоящими знаменитостями.

http://bllate.org/book/36953/4597395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу