×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Torrential Current / Бурный поток: Ціна правосудия: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Сведение судеб

Ты чего?

Ин Бо запер дверь на задвижку и, стоя в прихожей, посмотрел на Чжан Цзичуаня, который тряпкой растекся по дивану:

Диссертацию завернули?

Чжан Цзичуань смотрел потухшими глазами и лишь деревянно покачал головой.

Оставляют на второй год?

Чжан Цзичуань снова покачал головой.

Научника посадили?

― Ну тебя вообще не в ту степь понесло, — поднялся Чжан Цзичуань и уселся, скрестив ноги. — Спрашиваю тебя: почему ты в последние дни уходишь с работы так поздно?

Ин Бо не понял, с чего это вдруг тот решил устроить допрос, и не стал отвечать сразу, решив послушать, что еще тот скажет.

Чжан Цзичуань заговорил с каким-то мистическим видом:

― Или ты специально не идешь домой после работы? Куда это ты ходишь?

― Дружище, я — костяк следственного отдела нашей конторы, у меня работа. К тому же это мой дом, во сколько хочу, во столько и возвращаюсь, это же нормально, нет?

― Логично. — Услышав это, Чжан Цзичуань словно лишился последних душевных сил и снова рухнул на диван, непрерывно бормоча под нос: — Ну да, у вас у всех есть работа, и только у меня ее нет... Только у меня нет... Только у меня...

― Кто бы ты ни был, немедленно вылазь из Чжан Цзичуаня! — сурово произнес Ин Бо.

С этими словами он бросился на балкон, подхватил палку для сушки белья и уже замахнулся на Чжан Цзичуаня, да так напугал того, что бедняга сиганул с дивана «карпом», взлетев прямо на пол:

― Не надо-не надо, я не одержим, я просто...

Ин Бо упер палку для сушки белья в пол:

― Выкладывай, что с тобой просто?

Чжан Цзичуань забрал палку, отнес ее в угол, утащил Ин Бо за собой, усадил и, придавив ладонями его плечи, несколько раз глубоко вздохнул, прежде чем заговорить:

― Спрошу тебя: в вашем отделе появился новый помощник прокурора?

― Да, а ты откуда знаешь?

― Ты пока не забивай себе голову тем, откуда я знаю... Что ты о ней думаешь? Я в плане внешности там, характера... Ну, ты же должен меня понять.

Ин Бо прямо посмотрел в глаза Чжан Цзичуаню, не улыбаясь и не говоря ни слова. Спустя мгновение он неожиданно подскочил:

― Где моя палка для сушки белья?!

Чжан Цзичуаня, загнав в угол, заставили спасаться бегством, так что ему пришлось укрыться в спальне, высунув из-за приоткрытой двери одну голову:

― Т-ты это, остынь, я же ученый муж, мне с тобой драться не по силам!

― С каких пор это началось?

― Да недавно совсем, только перекинулись пару слов. В тот день она добавила меня из нашего общего чата, и... и...

― Сколько раз тебе повторять: уволился — выкатывайся из рабочих чатов, — проскрежетал зубами Ин Бо. — Если сам не уйдешь, я тебя пинком выгоню, рано или поздно из-за тебя утечку устроим.

― Ну конечно, когда нужен — я гордый сотрудник второго отдела, а как не нужен — вали на все четыре стороны, — обиделся Чжан Цзичуань, совершенно не понимая такой бурной реакции Ин Бо. — Да погоди, что стряслось-то? Мы что, взрослые люди, не можем завести знакомство?

Ин Бо тяжело вздохнул:

― Теперь понятно, почему из года в год твердят о мошенничестве, а люди всё равно ведутся — на удочку попадаются как раз такие, как ты. И о чем она тебя расспрашивала?

― Я сказал ей, что уволился и сейчас учусь. Она поинтересовалась, почему я решил пойти в медицину и тяжело ли учиться на докторантуре, больше ничего не спрашивала. И я ничего лишнего не сболтнул, язык держал за зубами.

― Закидывает удочку, чтобы поймать крупную рыбу, — убежденно заявил Ин Бо.

― Ты судишь благородного человека по меркам собственного ничтожного умишки! Что она может выудить из меня, простого студента?

― Сейчас ты студент, а всю жизнь им будешь? — Ин Бо уже выбился из сил препираться с ним, повернулся и снова селся на диван. — Раз уж вы разговорились, чего ты только что вел себя так убито?

Чжан Цзичуань с виноватой улыбкой выполз из спальни:

― Я же переживаю: вокруг нее одни такие зрелые, опытные мужчины, как ты, а я — желторотый юнец без работы, который сидит на шее у родителей. Расскажи мне про нее поскорее.

― Если оценивать ее чисто по-человечески — миловидная, очень вежливая девчонка, сообразительная. Начальство персонально поручило мне взять ее под свое крыло. — Лицо Ин Бо изменилось. — Хочешь узнать — так позови ее куда-нибудь, пообщайся. Я и так кручусь с утра до ночи, неужели мне еще и вас сводить?

― Так я же считаю, что звать куда-то так сразу — слишком поспешно. Ты и так с утра до ночи в делах, неужели для тебя это такая сложность? Считай, доброе дело сделаешь.

Ин Бо молчал, и Чжан Цзичуань принялся горько умолять:

― Умоляю тебя, братец, ради всего святого! Ты мне родной брат, я за столько лет знакомства ни о чем тебя не просил, исполни желание товарища!

― И правда нравится?

― По уши нравится. Сам же знаешь, я уже сколько лет один, впервые в жизни до такого дошло.

Ин Бо не выдержал его уговоров:

― Ладно-ладно, что-нибудь придумаю. Ты же притащился ко мне в такую рань явно не ради этого?

― Конечно нет, — тут же открестился Чжан Цзичуань. — Я еще не ужинал, а та лапша с соусом тяньмяньцзян, что ты готовил в прошлый раз, была просто пальчики оближешь. Что-то я проголодался.

Ин Бо снова вздохнул:

― Не забудь потом заставить отца оплатить счета за пансион, мне нужна наличка.

Только он поднялся, как Чжан Цзичуань снова усадил его на место. Ин Бо с легким раздражением встретил испытующий взгляд друга и заметил, как тот принюхался, крепко нахмурив брови в раздумьях:

― От тебя пахнет гарью. И не только — еще и алкоголем. Признавайся, где был?

― На деловом ужине с прокурором Тао, в системе госслужбы это обычное дело, верно? — Ин Бо соврал глазом не моргнув.

Однако мысли его помимо воли унеслись на несколько часов назад: тогда за обеденным столом завязалась оживленная беседа, и компания заказала несколько бутылок, чтобы немного выпить.

― Я... я не пью, — лицо Лу Цунгу порозовело от алкоголя. — Но сегодня особый случай.

Он сказал, что сегодня — особый случай.

От этих воспоминаний уголки губ Ин Бо невольно дрогнули в едва заметной улыбке, но он тут же взял себя в руки, подавил ее и принял прежний невозмутимый вид.

― Что за шишка такая, раз вы вдвоем поехали его развлекать? — явно не поверил Чжан Цзичуань. — Даже брата обманываешь? Ты подозрителен.

Мысли сбивались раз за разом, и без того неспокойная душа Ин Бо заволновалась еще сильнее, так что ответил он уже без всякой любезности:

― Хочешь верь, хочешь нет.

Он оттолкнул Чжан Цзичуаня и прямиком направился на кухню.

Ин Бо привык работать с закрытой дверью — напротив его кабинета находился лифт, и постоянное движение людей неизбежно создавало шум. Но в тот день, едва придя утром на службу, он распахнул дверь настежь. Сидя за письменным столом и прикрываясь монитором компьютера, он то и дело с замиранием сердца провожал взглядом проходящую мимо Сюй Вэйжань.

Мимо проходила секретарь, она тихонько поинтересовалась:

― Ин-кечжан, мне прикрыть за вами дверь?

― Не нужно, пусть открыта, проветрим.

Хоу Ваньчжэн вошел с кипой папок и с размаху плюхнулся на край его стола:

― Тьфу ты, какой взрослый, а всё на девчонку пялишься. — Он нарочно повысил голос, чтобы было слышно за дверью, а затем придвинулся к Ин Бо и шепнул: — Если не хочешь, чтобы она за тобой хвостом ходила, я попробую перевести ее к себе.

― Слишком подозрительно. Уберешь ее — на ее место все равно кого-нибудь пришлют, пара дней, и наше местечко просеяют сквозь сито, — отверг его план Ин Бо. — Они ведь уже добрались до Цауэра, вовсю шуры-муры крутят, а мне неудобно напрямую всё ему выкладывать.

― Надо же, всего пару дней как появилась, а приемчик какой ядовитый. Цаур у нас умом не отличается, от подобных уловок не защитится.

Ин Бо нахмурился еще сильнее:

― К счастью, за спиной у Цаура стоит семья, вряд ли кто-то рискнет тронуть его в открытую, за его личную безопасность можно не переживать. Но он еще и просил меня помочь им встретиться, а я в сватовстве не мастак. Если постоянно не держать ее при себе, неизбежно возникнут подозрения. Придется думать постепенно, здесь нельзя действовать сгоряча.

― Ишь ты, а еще не умеет в свахи играть, — усмехнулся Хоу Ваньчжэн. — Как там у Ся-кечжан дела?

― У какой Ся-кечжан? У товарища Ся! — поправил его Ин Бо.

Хоу Ваньчжэн тут же шлепнул себя по губам:

― Точно, оговорился, теперь же она товарищ Ся.

― У нее всё в порядке. Чжо Эр тоже на каникулах, сейчас ей вроде бы не до детей. — Ин Бо вдруг встрепенулся. — Чжо Эр... Точно, Чжо Эр! Я кое-что придумал.

Примерно к трем-четырем часам дня наваливается самая тяжелая дремота. Сюй Вэйжань зевнула, заглянула в кабинет Ин Бо, уперла руки в бока и спросила:

― Ну что, шеф? Наконец-то нашлась работа и для меня?

С тех пор как Сюй Вэйжань перевели в оперативный отдел, официально она числилась помощницей Ин Бо, но на деле львиную долю работы он тащил на себе, трудясь в одиночку, словно на конвейере. Разобравшись с основными материалами дела в два счета, он из милосердия подкидывал ей мелкие поручения, чтобы новенькая не сидела целыми днями в кабинете, глядя в стену.

При этом тон он держал подчеркнуто вежливый:

― Если не занята, помоги мне разобраться с этим.

Умеренная праздность полезна для тела и ума, но от избытка свободного времени новичок на новом месте чувствует себя как на иголках. Сюй Вэйжань от безысходности уже начала бегать к другим сотрудникам, выпрашивая у них хоть какую-нибудь работу.

― Сгоняй в отдел уголовного розыска, — Ин Бо как раз разбирал папки. — Ты сейчас свободна?

― Учусь составлять обвинительное заключение, но спешки нет, Хоу-кечжан разрешил не торопиться.

― Обвинительное заключение? Войди в мою учетную запись, там есть шаблон, можешь взять его за образец.

― Ага, Хоу-кечжан мне уже всё объяснил, — кивнула Сюй Вэйжань.

Заложив руки за спину, она приблизилась к столу Ин Бо и с полуулыбкой спросила:

― Шеф, вы и правда решили взять меня с собой?

Ин Бо спокойно выдержал ее взгляд и развел руками:

― Разве я могу шутить?

― И... во сколько мы вернемся? Я не хочу перерабатывать, — замялась Сюй Вэйжань.

― Как пойдет, но если придется задержаться — с меня ужин, — с независимым видом заявил Ин Бо. — Можешь у любого спросить: с тех пор как я заступил на должность, мои люди ни разу не засиживались после работы, я всё делаю сам.

Хотя поездка была служебной, служебную машину Ин Бо брать не стал, выведя со стоянки личный автомобиль. Галантно приоткрыв для спутницы дверцу, он не преминул поинтересоваться:

http://bllate.org/book/36952/4597225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу