×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хунбай говорила кратко и емко, обобщив содержание двух отчетов и сделав особый акцент лишь на тех моментах, о которых вскоре собирался рассказать Лу Цунгу.

— Как уже говорилось ранее, тело погибшего сильно обуглилось. Это указывает на то, что контакт с огнем был долгим, а температура пламени — крайне высокой; только так можно было получить подобный результат. Химический анализ остатков вокруг останков также подтвердил нашу догадку: убийца использовал огромное количество бензина в качестве ускорителя горения.

— Кроме того, на месте преступления, помимо тела погибшего, не обнаружили никаких предметов, которые могли бы подтвердить личность как жертвы, так и убийцы. Злоумышленник забрал с собой даже то, что обычно проще всего оставить на месте: орудие убийства, мобильный телефон погибшего и емкость из-под бензина.

Лу Цунгу продолжил ее мысль:

— Если это вызов, то убийца непременно хотел что-то донести до сведения полиции, и все это должно было отразиться в личности жертвы, причине смерти и следах, оставленных преступником на месте. Однако тело погибшего в этом деле обгорело до неузнаваемости, и на месте практически не осталось никакой полезной информации. Мы даже не можем установить личность убитого — как же тогда пытаться разгадать психологические мотивы преступника?

— Поэтому я считаю, что происходящее правильнее назвать не вызовом, а попыткой сделать так, чтобы полиция обнаружила тело, но при этом ни в коем случае не узнала через него хоть что-то о самом убийце. Он хотел воспользоваться полицией или ввести ее в заблуждение, а не устраивать демонстрацию силы.

Он умолк, давая присутствующим сотрудникам полиции время на размышления. Сидевшая рядом Фан Хуэй на мгновение задумалась и спросила:

— Неужели это сделано для того, чтобы кого-то подставить?

— Исключать нельзя, но также возможно, что через полицию он хотел пустить слух и запугать кого-то конкретного, — высказал собственное предположение Лу Цунгу. — Конкретные причины удастся выяснить только в ходе дальнейшего расследования.

— Следующая задача предельно ясна. Работу по установлению личности погибшего необходимо продолжать; поскольку поджоги трупов чаще всего совершаются людьми, знакомыми с жертвой, круг подозреваемых можно сузить до окрестностей Района Пиншу — проверьте, не числятся ли среди недавних заявлений о пропавших без вести подходящие под описание лица.

— Кроме того, покупка фасованного бензина в розницу сейчас требует предъявления документов. Направьте еще одну группу для обхода заправок, имеющих лицензию на продажу розничного топлива в черте города и по пути к месту преступления: проверьте, не покупал ли кто-нибудь подозрительный большое количество бензина в часы совершения преступления. Подлинность имен и зарегистрированных номеров транспортных средств также подлежит проверке.

Каждое из подразделений получило свои задачи и приступило к их выполнению, и прежде довольно тесная комната для совещаний очень скоро опустела.

— Шеф, мы пошли первыми, иди домой пораньше.

Лу Цунгу выключил электронное оборудование в комнате и, заметив, что в коридоре уже никого не осталось, погасил свет и в полном изнеможении откинулся на спинку стула. Наконец-то у него появилось немного личного времени. Он взял телефон и, вполне предсказуемо, обнаружил там преимущественно длинные рабочие сообщения, но одно было исключением — оно состояло всего из четырех иероглифов:

— Давно не виделись.

— И впрямь похоже на фразу, с которой он обычно начинает разговор, — подумал Лу Цунгу. Сам того не заметив, он улыбнулся, уголки его губ приподнялись. Пока он еще раздумывал, что на это ответить, всплыло новое сообщение:

— Отдыхай пораньше.

Похоже, он свободен. При этой мысли Лу Цунгу подхватил пальто, торопливо запер дверь и, направляясь к выходу, набрал номер.

Глава 4. Старое дело

Ночь зачастую бывает самой блистательной и роскошной порой для города. Здания и небоскребы, днем отражающие лишь холодный солнечный свет, с наступлением темноты покрывались пеленой мягкого теплого сияния, в лучах которого кружился и падал легкий снег.

На парковке у входа в фешенебельный западный ресторан одетый с иголочки молодой человек словно сбежал куда-то, нырнув в машину. Он яростно тер озябшие руки и при этом не забывал с игривой улыбкой спрашивать сидевшего на водительском месте человека:

— Давно приехал?

Ин Бо убрал телефон, окинул его взглядом с ног до головы и произнес:

— Недавно, только что. А где твое пальто?

— Оставил той девушке, на ней было слишком легкое платье.

Ин Бо протянул руку, прибавил мощность печки и, переключив передачу, тронулся с места:

— Ну как? О чем вы с ней болтали?

— Да так, ни о чем, — небрежно бросил Чжан Цзичуань, настраивая дефлекторы обдува повыше. — О чем еще тут говорить — о работе, о планах на будущее, всё мне не по душе. Она спросила, какого чёрта меня, южанина, занесло в Ванхай. Я ответил, что тогда только вернулся из-за границы, отец постоянно пилил меня, требуя ехать домой, ну я сгоряча и подал документы на какую-то синекуру в здешней прокуратуре — лишь бы держаться от отца подальше, вот и осел здесь.

— А про то, зачем пошел на госслужбу, не спрашивала?

— Спрашивала, я ответил, что просто как временный вариант. Еще поговорили об учебе за рубежом. Отец-то рассуждал так: раз мы оба учились за границей, значит, у нас найдется хоть какая-то общая тема. И в мыслях у него не было, что она училась в Японии, а я в США — там же совершенно разные культурные среды, какая тут может быть совместимость? Всякое несогласие сводит разговор на нет.

— На свидании вслепую о чем еще говорить, кроме этого?

— Точно, я и сам понимал. А потом, когда говорить стало совсем не о чем, она переключилась с моей одежды на часы у меня на руке. Я сказал, что купил их не сам: полгода назад, когда я уволился и поступал в докторантуру Ванхайского университета, ты подарил их мне, чтобы я не выглядел оборванцем, когда хожу с научным руководителем на деловые ужины. Она поинтересовалась, кем ты работаешь, я ответил, что ты прокурор городского уровня, а в то время мы были коллегами. И знаешь, что она заявила? Сказала, что раз ты даришь мне такие дорогие часы, то наверняка пытаешься завязать полезные связи через мою семью, и деньги на них, небось, добыты нечестным путем.

Он возмущенно продолжил:

— Разве такое можно слушать? Разве это человеческие слова? Черт возьми, я чуть было не перевернул стол прямо там! И как раз вовремя ты прислал сообщение: я швырнул ей пальто и ушел раньше времени.

Ин Бо вовсе не выглядел рассерженным, лишь нахмурился:

— Тебе стоило сказать ей, что я купил их в кредит и теперь меня каждый день бьют коллекторы из-за просрочек, так что всем следует держаться подальше от нелегальных займов. Ты что, бросил ее там одну?

Чжан Цзичуань неторопливо потянулся:

— Ой, да за ней самой прислали машину из дома, нечего перед ней распинаться.

— Ладно, это уже третья за месяц. Как собираешься отчитываться перед отцом?

— А чего тут отчитываться — станет спрашивать, скажу. Тем более, если старик узнает, что она про тебя такое наговорила, его реакция будет почище моей, — отмахнулся Чжан Цзичуань. — Там я пить не смел, боялся расслабиться, разворачивайся, поищем другое место, пропустим по рюмочке.

Ин Бо отсканировал QR-код и оплатил парковку:

— Не будем пить, мне еще возвращаться на работу дописывать отчет, завтра заседание суда. Если сболтну что-то не то на процессе и судья выгонит меня из зала, будет худо.

— Да у тебя зависимость от работы! И ради чего так убиваться за те гроши, что платят каждый месяц?

— Куда уж мне до тебя, — в сравнении с моими первыми годами работы в районной прокуратуре это сущие пустяки, — Ин Бо бросил на него пренебрежительный взгляд, выражающий «что ты понимаешь». — Ты тоже зря времени не теряй, завтра же повторное слушание по делу Ма Вэйшаня, оглашение приговора. Я наводил справки, заседание будет открытым — если будет время, бери удостоверение и отправляйся в суд послушать для разнообразия.

— Ма Вэйшань? Тот самый, которого ложно обвинили в изнасиловании и убийстве женщины и приговорили к смертной казни с отсрочкой, а в прошлом году он обратился к тебе за помощью с апелляцией?

— Верно. Но ложно ли — еще предстоит решить высшему суду провинции, нам с тобой за это не браться.

Чжан Цзичуань уже давно привык к его неуместной педантичности:

— Ты тогда еще просил меня проверить заключение судебно-медицинской экспертизы по его делу: я взглянул, там же сплошные дыры, приговор вынесли и дело закрыли, даже не проверив сперва сперму в теле убитой — всех, кто вел это дело в те годы, давно пора пустить в расход!

Высказавшись, он не успокоился и рубанул воздух рукой в угрожающем жесте. Внезапно выпрямившись, он спросил:

— Да, кстати, а та старуха из их семьи, у которой в прошлом году прихватило сердце, вернула тебе деньги за лекарства?

Ин Бо честно покачал головой.

Чжан Цзичуань изобразил крайнюю степень досады:

— Эх, зря я вообще спрашивал, простофиля.

— Их семья и так небогата, за столько лет они потратили все сбережения на адвокатов, а для нынешней подачи заявления на пересмотр снова нужны юристы. Я просто немного помог деньгами, не обеднею же.

— Но адвоката для пересмотра ведь тоже ты помог найти?

С заметной гордостью ответил Ин Бо:

— Его помог найти мой однокурсник по аспирантуре, он сказал, что после ознакомления с их ситуацией они решили не брать с них денег. Хотя они так говорят, наверняка тут не обошлось без уважения ко мне, поэтому я в знак благодарности угостил их обедом.

— Ну ты даешь, работаешь еще и в убыток. Встретишь на улице бабушку с сердечным приступом — любой нормальный человек обойдет стороной, а ты хорош: и в больницу отвез, и за лекарства заплатил, даже расписку брать не стал. Она шепнула тебе, что ее сына по ложному обвинению упрятали за решетку больше чем на десяток лет, и ты снова побежал хлопотать, вытаскивая человека. Чжан Цзичуань на этот раз сдался окончательно и забормотал про себя: — Как это называется по юридической части... Ах да, ведение чужих дел без поручения, я в интернете ролики смотрел.

Зная, что возразить нечего, Ин Бо лишь тихонько пожаловался:

— ...Ну и язык же у тебя без костей.

— Ладно-ладно, чего ты сразу заводишься, молчу я. Завтра я вместо тебя схожу взглянуть, — Чжан Цзичуань скривил губы и сменил тему. — Кстати, кого именно ты встретил сегодня на совещании, о ком говорил в сообщении? Начал рассказывать и оборвал на полуслове.

Ин Бо на мгновение замолчал, а в уголках его глаз мелькнула едва заметная улыбка:

— Один старый знакомый, очень крутой.

Чжан Цзичуань ехидно протянул:

— Ого, старый знакомый. Старее меня, да еще и «очень крутой».

— Как бы тебе объяснить... На прошлой неделе я уже знал, что у нас будет это совещание, и знал, что он тоже в нем участвует. Я ждал этого момента с тех пор. Вчера даже специально отутюжил свою форму.

— Только ради того, чтобы с ним увидеться? Кто же он такой, что за важная птица?

Чжан Цзичуань загорелся любопытством, но Ин Бо решил сохранить интригу:

— Для меня он — человек выдающийся. Много лет назад мы потеряли связь, и это всегда было для меня поводом для сожаления.

— А почему связь прервалась? Ты рассказываешь об этом так, будто речь идет о первой любви, которую не суждено было вернуть.

Поразмыслив, Ин Бо ответил:

— Из-за... некоторых обстоятельств непреодолимой силы, большего сказать не могу.

Чжан Цзичуань отвернулся:

— Ну и нудный же ты человек.

Машина остановилась у жилого комплекса, где жил Чжан Цзичуань. Попрощавшись, Ин Бо остался один в полум័раке салона. Держа обеими руками руль, он чувствовал какое-то смутное беспокойство на душе и, поразмыслив туда-сюда, все же достал телефон и набрал номер:

— Алло, тетя, это я, Ин Бо. Насчет завтрашнего заседания по делу Ма Вэйшаня, я хотел бы поговорить с вами еще раз...

http://bllate.org/book/36952/4597216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода